-
1 Besinnung
Besínnung f =1. созна́ние, чу́вство2. размышле́ние3. ( auf A) воспомина́ние, припомина́ние (чего-л.) -
2 Besinnung
f <->1) сознание, чувство(wíéder) zur Besínnung bríngen* — приводить в чувство [в сознание]
Sie hat die Besínnung verlóren. — Она потеряла сознание.
In éíner Stúnde ist er wíéder zur gekómmen. — Через час он пришёл в себя
2) размышлениеóhne Besínnung — не долго думая
éhe ich recht zur Besínnung kómmen kónnte, als… — не успел я опомниться, как…
3) (auf A) воспоминание (о чём-л) -
3 Entspannung
Entspánnung f =1. разряже́ние, разря́дка, ослабле́ние напряже́ния [напряжё́нности]die Entspá nnung der internationá len Bezí ehungen — ослабле́ние напряжё́нности междунаро́дного положе́ния
internationá le Entspá nnung — разря́дка междунаро́дной напряжё́нности
2. мед. расслабле́ние, атони́я3. о́тдых, успокое́ниеlá ngsam trat die Entspá nnung sé iner Né rven ein — его́ не́рвы ме́дленно успока́ивались
4. тех. сня́тие вну́тренних напряже́ний; релакса́ция5. тех. расшире́ние; пониже́ние [сброс] давле́ния -
4 Gesinnung
-
5 сознание
с1) (разум, психика) Bewúßtsein n2) (понимание, ощущение) Erkénntnis f, Bewúßtsein nсозна́ние до́лга — Pflíchtbewußtsein n
созна́ние вины́ — Schúldbewußtsein n
созна́ние необходи́мости — die Éinsicht in die Nótwendigkeit
3) ( способность человека воспринимать окружающее) Bewúßtsein n, Besínnung fпотеря́ть созна́ние — bewúßtlos wérden, das Bewúßtsein verlíeren (непр.)
без созна́ния — bewúßtlos, óhnmächtig
прийти́ в созна́ние — zu sich [zur Besínnung] kómmen (непр.) vi (s)
в по́лном созна́нии — bei vóllem Bewúßtsein, bei vóller Besínnung
-
6 чувство
счу́вство со́бственного досто́инства — Sélbstbewußtsein n, Sélbstgefühl n
чу́вство жа́лости — Mítleid n, Mítgefühl n
чу́вство ме́ры — Máßgefühl n
2) ( способность ощущать) Sinn mпять чувств — die fünf Sínne
о́рганы чувств — die Sínnesorgane
3) ( сознание) Besínnung fбез чувств — besínnungslos, óhnmächtig
лиши́ться чувств — óhnmächtig wérden, die Besínnung verlíeren (непр.)
прийти́ в чу́вство — zu sich kómmen (непр.) vi (s), zur Besínnung kómmen (непр.) vi (s)
••чу́вство но́вого — Sinn fürs Néue
чу́вство языка́ — Spráchgefühl n
-
7 Gesinnung
f <-, -en> убеждения, взглядыpolítische Gesínnung — политические убеждения
religiöse Gesínnung — религиозные взгляды
séíne Gesínnung wéchseln — менять свои убеждения
-
8 Nennung
-
9 osvijestiti
zur Besi'nnung (zum Be-wu'ßtsein) bringen (20); o. se zur Besi'nnung (zum Bewu'ßtsein) kommen (b) (79) -
10 добыча
-
11 изгнание
с1) ( действие) Vertréiben n, Verjágen nбыть в изгна́нии — im Exíl [in der Verbánnung] lében vi, verbánnt sein
-
12 напряжение
с1) ( усилие) Ánstrengung f, Bemühung fс больши́м напряже́нием — mit gróßer Ánstrengung; ángestrengt
с напряже́нием всех сил — únter Ánspannung áller Kräfte
2) физ. Spánnung f3) перен. Spánnung f -
13 напряжённость
ж1) Gespánntheit f; Intensität f ( интенсивность)2) перен. Spánnung fослабле́ние напряжённости — Entspánnung f
-
14 разрядка
ж1) Entspánnung f (тж. перен.)разря́дка междунаро́дной напряжённости — internationále Entspánnung
2) полигр. Spérrung f; Spérrschrift f -
15 ссылка
I ж1) ( действие) Verbánnung f; Áusweisung f ( высылка); Deportíerung f ( депортация)2) ( пребывание на поселении) Verbánnung f; Exíl nII ж( указание на что-либо) Berúfung f, Bezúgnahme f (auf A); Verwéis m ( примечание); Fúßnote f ( сноска) -
16 убеждение
с1) ( действие) Überréden n, Überzéugen n, Zúreden n; Überzéugung fде́йствовать путём убежде́ния — durch Überzéugung [durch Zúreden] wírken vi
си́ла убежде́ния — Überzéugungskraft f
полити́ческие убежде́ния — polítische Gesínnung
-
17 Nennung
f <-, -en>1) называние, упоминаниеóhne Nénnung des Námens — без упоминания имени
Bei Nénnung íhres Námens lächelte sie uns fréúndich zu. — При упоминании её имени она дружелюбно улыбалась нам.
2) спорт заявка (на участие в соревнованиях) -
18 Spannung
-
19 Trennung
Trénnung f =, -en1. отделе́ние2. разделе́ние3. расторже́ние ( брака)4. разлу́ка, расстава́ние5. эл. размыка́ние; разъедине́ние6. косм. расстыко́вка -
20 Überspannung
Überspánnung I f = перен.перенапряже́ниеÜberspánnung II f =, -en эл.перенапряже́ние
См. также в других словарях:
Akwa Ibom State — State Nickname(s): Land of Promise … Wikipedia
Onna — For other uses, see Onna (disambiguation). Onna is a Local Government Area in Akwa Ibom State, Nigeria. Its name comes from an acronym of the three predominant clans that live in the area: Oniong, Nnung Ndem, and Awa.[citation needed] Because of… … Wikipedia
gerinnen — ge·rịn·nen; gerann, ist geronnen; [Vi] etwas gerinnt eine Flüssigkeit (bildet Flocken oder Klumpen und) wird fest ≈ etwas stockt <Blut, Milch> || hierzu Ge·rịnnung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entmannung — Entmạnnung vgl. Emaskulation … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Verbrennung — Verbrẹnnung: 1) vgl. Oyxdation. 2) vgl. Kombustion … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke