ltraum

é rdnaher Wé ltraum — околозе́мное косми́ческое простра́нство

fré ier Wé ltraum — откры́тый ко́смос

intergalá ktischer Wé ltraum — межгалакти́ческое простра́нство

interluná rer Wé ltraum — окололу́нное простра́нство

interplanetá rischer Wé ltraum — межплане́тное простра́нство

interstellá rer Wé ltraum — межзвё́здное простра́нство

terré strischer Wé ltraum — околозе́мное простра́нство

Á ufenthalt im fré ien Wé ltraum — пребыва́ние в откры́том ко́смосе

Á usstieg des Mé nschen in den fré ien Wé ltraum — вы́ход челове́ка в откры́тый ко́смос

Gré nze zum Wé ltraum — ве́рхние слои́ атмосфе́ры

Zú standsbedingungen des Wé ltraums — усло́вия ко́смоса

in den Wé ltraum á ussteigen^* (s) — выходи́ть в откры́тый ко́смос

die Nú tzung des Wé ltraums zu frí edlichen Zwé cken — испо́льзование косми́ческого простра́нства в ми́рных це́лях

ángrenzender Wéltraum — ближний космос

érdnaher [terréstrischer] Wéltraum — околоземное (космическое) пространство

intergaláktischer Wéltraum — межгалактическое пространство

interlunárer Wéltraum — окололунное пространство

interplanetárischer Wéltraum — межпланетное пространство

interstellárer Wéltraum — межзвёздное пространство

Er ist der érste Mensch, der frei im Wéltraum schwébte. — Он – первый человек, вышедший в открытый космос.

Die Kosmonáúten stíégen in den (fréíen) Wéltraum zum érsten Mal. — Космонавты вышли в (открытый) космос первый раз.

изуче́ние, освое́ние ко́смоса — die Erfórschung, die Erschlíeßung des Kósmos [des Wéltraums]

полёты в ко́смос — Wéltraumflüge [Flüge in den Kósmos, Flüge in den Wéltraum]

их бесконе́чная болтовня́ — ihr éndloses Geréde

бесконе́чное косми́ческое простра́нство — der Únendliche Wéltraum

Доро́га каза́лась бесконе́чной. — Der Weg schien éndlos zu sein.

Об э́том иду́т бесконе́чные диску́ссии. — Es gibt darüber éndlose Diskussiónen.

иссле́довать каку́ю л. пробле́му — ein Problém untersúchen [erfórschen]

иссле́довать косми́ческое простра́нство, А́рктику — den Wéltraum, die Árktis erfórschen

Э́тот вопро́с ещё недоста́точно иссле́дован. — Díese Fráge ist noch úngenügend untersúcht.

косми́ческий кора́бль — das (Wélt)Ráumschiff

косми́ческий полёт — der (Wélt)Ráumflug

косми́ческая ста́нция — die (Wélt)Ráumstation

косми́ческая ско́рость — die kósmische Geschwíndigkeit

мирово́е простра́нство — der Wéltraum

мирова́я обще́ственность — die Wéltöffentlichkeit

мирово́й ры́нок — der Wéltmarkt

мирова́я война́ — der Wéltkrieg

мировы́е запа́сы не́фти — die Wéltvorräte an Érdöl

мирово́й реко́рд — der Wéltrekord

косми́ческое простра́нство — Wéltraum

оста́вить небольшо́е простра́нство ме́жду окно́м и столо́м — éinen kléinen Platz zwíschen (dem) Fénster und (dem) Tisch frei lássen

большо́е во́дное простра́нство — éine gróße Wásserfläche

Здесь сте́пи занима́ют больши́е простра́нства. — Hier néhmen die Stéppengebiete éine gróße Fläche éin.

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]

Áússtieg in den fréíen Wéltraum — выход в открытый космос

den Wéltraum — исследовать космос

den Wéltraum erschlíéßen — осваивать Космос

néúe Zíélgruppen erschlíéßen — исследовать новую целевую аудиторию

die Bedéútung éínes Wórtes erschlíéßen — пояснить значение слова

j-m sein Herz erschlíéßen — открыть кому-л своё сердце, довериться кому-л

férngelenkte Rakéte — управляемая ракета

Bóden-Luft- Rakéte — ракета класса «земля-воздух»

Bóden-Bóden Rakéte — ракета класса «земля-земля»

Rakéte míttlerer Réíchweite — ракета средней дальности

éíne Rakéte in den Wéltraum schíéßen — запустить ракету в космос

Rakéten gégen Bódenziele éínsetzen — применять ракеты по наземным целям

die Rakéte explodíérte — снаряд взорвался

A usstieg in den fré ien Wé ltraum — вы́ход в откры́тый ко́смос

A usstieg aus der Ké rnenergie — отка́з от (испо́льзования) я́дерной эне́ргии