Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

do+you+really+think+so+

  • 1 do you really think

    Общая лексика: неужели

    Универсальный англо-русский словарь > do you really think

  • 2 do you really think this work is suited to a class of-beginners?

    Универсальный англо-русский словарь > do you really think this work is suited to a class of-beginners?

  • 3 what do you really think about it?

    Универсальный англо-русский словарь > what do you really think about it?

  • 4 really

    [ʹrı(ə)lı] adv
    1. действительно, в действительности; на самом деле; по-настоящему

    what do you really think about it? - что вы на самом деле думаете об этом?; каково ваше настоящее мнение по этому поводу?

    has he really gone? - он действительно уехал?

    it was really my fault - по существу, это была моя вина

    2. эмоц.-усил. очень, крайне, чрезвычайно

    that really is too much! - ≅ только этого не хватало!

    3. ( как вводное слово) право, по правде говоря

    really, you must not say that - право, вам не следует так говорить

    well, really, it is too bad of you - послушайте, это, право, нехорошо с вашей стороны

    really, you're being ridiculous - но правде говоря, ты ведёшь себя просто глупо

    4. в грам. знач. междометия разг. разве?, вот как!, правда?, право (же)! (выражает интерес, удивление, протест, сомнение и т. п.)

    not really! - не может быть!

    we're going to Sochi this summer. - Oh, really? - этим летом мы едем в Сочи. - Вот как!

    really and truly - а) поистине; б) право же

    really and truly, you must not say such things - право же, вам не следует так говорить

    НБАРС > really

  • 5 really

    1. adv действительно, в действительности; на самом деле; по-настоящему

    what do you really think about it? — что вы на самом деле думаете об этом?; каково ваше настоящее мнение по этому поводу?

    2. adv эмоц. -усил. очень, крайне, чрезвычайно
    3. adv право, по правде говоря

    really, you must not say that — право, вам не следует так говорить

    4. adv разг. разве?, вот как!, правда?, право !
    Синонимический ряд:
    1. especially (adj.) especially; exceptionally; extraordinarily; particularly; positively; remarkably; singularly; surprisingly; uncommonly
    2. actually (other) actually; certainly; de facto; factually; genuinely; in effect; in fact; in reality; indisputably; literally; positively; veritably
    3. truthfully (other) as a matter of fact; honestly; in all honesty; in truth; sincerely; truthfully; veraciously
    4. very (other) awful; awfully; considerably; de facto; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; genuinely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; quite; rather; remarkably; specially; too; tremendously; veritably; very
    5. well (other) doubtlessly; easily; indeed; truly; undoubtedly; well

    English-Russian base dictionary > really

  • 6 really

    ['rɪəlɪ]
    adv
    действительно, в самом деле

    I really think so. — Я, в самом деле, так думаю.

    Are you tired? - Not really. — Вы устали? - Не особенно.

    CHOICE OF WORDS:
    USAGE:
    (1.) Наречие really может занимать разное положение в предложении. Наиболее часто и обычно really употребляется перед прилагательным или основным глаголом и после вспомогательного глагола (если он присутствует): It is really hot today. Сегодня, в самом деле, жарко. I really like her. Она мне действительно нравится. I really don't know. /I don't really know. Я, право, не знаю. Are you hungry? - Not really. Вы хотите есть? - Не особенно. (2.) Really в начале или в конце предложения иногда служит для смягчения утверждения, предположительно неприятного для собеседника: Really, I am not sure that I can help you. Я, право, не уверен, что могу помочь вам. (3.) Really при самостоятельном употреблении выражает удивление, раздражение: Really? Правда? /Вот как? /Вот что! Not really? Неужели? /Не может быть! Really, you are impossible! В самом деле, ты невыносим! (4.) See absolutely, adv

    English-Russian combinatory dictionary > really

  • 7 really and truly

    в самом деле, действительно; да право же

    She was beginning to wonder now as to his intentions again - whether really and truly he did intend to marry her as he had promised. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XLVII) — Роберта снова начала сомневаться: правда ли, что он собирается жениться на ней, как обещал?

    ‘How is Stephen?’ ‘Out of danger now.’ ‘Really and truly?’ ‘Yes.’ (J. Greenwood, ‘O Mistress Mine’, ch. 10) — - Как Стивен? - Сейчас вне опасности. - В самом деле? - Да.

    ‘Oh, Professor Eaton,’ Effie said excitedly, ‘Do you really and truly think I am beautiful?’ (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘The Medicine Man’) — - Ах, профессор Итон, - воскликнула Эффи взволнованно, - вы и вправду считаете меня красивой?

    Wormold said, ‘We haven't discussed your present. A seventeenth birthday is no ordinary one. I was wondering...’ ‘Really and truly,’ Milly said, ‘There's nothing in the world I want.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. III) — - Мы еще не решили, что тебе подарить, - сказал Уормолд. - Семнадцать лет - это не обычный день рождения. Я подумывал... - Право же, мне ничего не нужно, - ответила Милли.

    Large English-Russian phrasebook > really and truly

  • 8 really and truly

       paзг.
       в caмoм дeлe, дeйcтвитeльнo; (дa) пpaвo жe
        'Oh, Professor Eaton,' Effie said excitedly. 'Do you really and truly think I am beautiful?' (E. Caldwelft. 'How is Stephen?' 'Out of danger now,' 'Really and truly?' 'Yes' (R. Greenwood)

    Concise English-Russian phrasebook > really and truly

  • 9 really

    ˈrɪəlɪ нареч.
    1) действительно, в самом деле Syn: positively, indeed
    2) правда? неужели? (используется для выражения интереса и удивления) really and truly really?
    3) очень, чрезвычайно, крайне употребляется для усиления
    4) вообще говоря (вводное слово) Syn: actually действительно, в действительности;
    на самом деле;
    по-настоящему - what do you * think about it? что вы на самом деле думаете об этом?;
    каково ваше настоящее мнение по этому поводу? - things that * exist реально существующие вещи - has he * gone? он действительно уехал? - it was * my fault по-существу, это была моя вина - sixty is not * old шестьдесят лет - это еще не настоящая старость( эмоционально-усилительно) очень, крайне, чрезвычайно - a * hot day очень жаркий день - a * gripping story весьма захватывающая история - a * beautiful necklace изумительное ожерелье - that * is too much! только этого не хватало (как вводное слово) право, по правде говоря - *, you must not say that право, вам не следует так говорить - well, * it is too bad of you послушайте, это, право, нехорошо с вашей стороны - *, you're being ridiculous по правде говоря, ты ведешь себя просто глупо в грам. знач. междометия: (разговорное) разве?, вот как!, правда?, право (же) ! (выражает интерес, удивление, протест, сомнение и т. п.) - not *! не может быть! - we're going to Sochi this summer. - Oh, *? этим летом мы едем в Сочи. - Вот как! > * and truly поистине;
    право же > * and truly, you must not say such things право же, вам не следует так говорить really действительно, в самом деле ~ (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.) разве?, вот как!, право;
    really and truly да право же;
    really? вы так думаете?;
    не может быть! ~ (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.) разве?, вот как!, право;
    really and truly да право же;
    really? вы так думаете?;
    не может быть! ~ (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.) разве?, вот как!, право;
    really and truly да право же;
    really? вы так думаете?;
    не может быть!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > really

  • 10 not so you'd notice

    expr infml

    She hasn't grown any thinner. Not so you'd notice — Она совсем не похудела. Но крайней мере, невооруженным взглядом вряд ли заметишь

    "Do you really think that this boy is applying himself?" "Not so you'd notice" — "Ты действительно думаешь, что ребенок взялся за ум?" - "Вряд ли"

    "She said she'd lay off the shit but did she?" "Not so as you'd notice" — "Она сказала, что завяжет с наркотиками" - "Что-то не похоже"

    The new dictionary of modern spoken language > not so you'd notice

  • 11 Глава 3. Do you speak ebonics?

    Профессор: Какие еще виды пластмасс вы знаете? (Молчание)
    Ну, подскажу. Вечер, вы наедине с кавалером...
    Студентка: А, вспомнила, эбонит!
    Профессор: М-да... В наше время это был целлулоид.
    Старый анекдот
    Язык негров, в особенности негров американского юга, непонятен на слух даже тем, кто прекрасно знает классический английский. Невнятное своеобразное произношение, масса сокращений и трансформаций, нестандартная грамматика, все упрощено до неузнаваемости - это и есть ebonics - эбоникс. В принципе - это диалект, вариант английского языка. В нашем словаре мы пользуемся термином "эбоникс" часто и нестрого (чтобы длинно и нудно не объяснять в каждом случае, что данное ругательство характерно, например, для негров Алабамы). То, что мы называем эбоникс - это чаще всего слова, характерные для американских негров.
    Зачастую эбоникс выглядит как речь малограмотных. Это и так, и не так. Скажем, детей, выросших в среде его носителей, тяжело выучить правильному английскому. Эбоникс, несмотря на веселое (для нас) название, язык не пародийный и не шуточный. Люди думают на нем, общаются и прекрасно друг друга понимают (тут важны практика и интуиция). При повседневном использовании непонятные непосвященному словечки и вульгаризмы становятся нормой. Школьный английский кажется им чуждым, искусственным (как нам - церковнославянский), учить его нет мотивации. Ведь дети уверены, что говорят по-английски, и все вокруг них говорят так же. А тут вдруг почему-то учитель сообщает, что все надо писать и говорить по-другому.
    К тому же подросткам постоянно твердят, что мы (афроамериканцы) - лучше других и что всякие чужаки готовят нам гадости. Типичная идеология автосегрегированных меньшинств. Есть политики, финансово заинтересованные в ее существовании. Доходило до разговоров о необходимости перевода преподавания на эбоникс для районов, где школьникам дискомфортно учиться на стандартном английском. Смеетесь? Как говорится, смейся, паяц! Эта логика уже привела к введению, регионально, испанского как основного - для детей мексиканских эмигрантов - с очевидными последствиями для будущего этих детей. Как работать-то потом? Напишешь деловой меморандум на эбониксе?
    Об эбониксе надо иметь общее представление, потому что это живой и достаточно распространенный в стране диалект. Есть и дополнительные причины культурного плана. Gangsta rap (гангста-рэп, дословно - бандитский треп) - дитя эбоникса. Этот песенный стиль популярен в Америке и в мире, но местные смысл понимают, а иностранцы нет. Впрочем, глубоких мыслей там мало, хотя забавные вещи встречаются. Например, в России часто не видят, в чем разница между Эминемом, получившим кучу наград, и массой других рэпперов. Дело совсем не в том, что Эминем белый, просто качество его текстов повыше, хотя и перебарщивает с политагитками и самолюбованием. Однако в целом - нормальный человек, что не про всех исполнителей скажешь. Гангста-рэпом ведь часто занимаются настоящие блатные, а переживания воров и наркоманов, их жалостливое нытье о злой судьбине, бездушном обществе и том, как их "засосала опасная трясина", слезу не вышибают. А Эминем на сцене в беспросветность жизни только играет, рэп его не совсем всамделишный.
    Это как с Бобом Диланом, вышедшим из кантри и фолк-музыки, но развившим свое направление, после чего поклонники чистого жанра (примеры этого чистого жанра - Вуди Гатри, Джоан Баэз) стали считать его предателем.
    Особенно неподражаемо (буквально - фиг научишься!) характерное для эбоникса южное произношение. У белых южан, даже из бедных необразованных слоев, оно другое. Зато у негров с юга, в том числе образованных и безупречных в грамматике, оно обычно сохраняется, и это легко различимо даже по телефону. Есть термин "visible minorities" - видимые меньшинства (имеется в виду цвет кожи), так вот, в нашем случае меньшинство еще и отчетливо слышимо!
    Стыдно сказать, но работающие на юге русские специальное слово изобрели - гавьядуинги - для обозначения простых пожилых негров, например уборщиков, которые всегда вежливо здороваются, входя в офис, посредством произнесения этого смешного слова. Означает оно, на их диалекте, всего-навсего How are you doing? - Привет! Как дела? Именно так там это приветствие и произносят, или еще короче - Ховди- Howdy! (Последнее слово, впрочем, не негритянское, а просто южное, в Техасе все так говорят.)
    Типичный пример прикольной надписи на эбониксе дан на рис. (На жаргоне высказана народная кошачья мудрость: "If the cat ain't happy — ain't nobody happy — В доме, где кот несчастлив, никто не счастлив".), еще один образец такого юмора см. на цв. илл. (Помогаем перевести: shoot (стрелять), hoop (баскетбольная корзина), brotha (= brother — брат). Эбоникс на майке. Выражена довольно простая мысль: лучше играть в баскетбол, чем стрелять друг в друга. Но если эту же мысль выразить по-английски в точности так, как мы сейчас перевели, кто бы такую футболку стал носить?) к слову BROTHA.
    Ниже мы приводим и примеры разговорной речи. Здесь они не для того, чтобы вы этот язык выучили, дай бог со стандартным английским освоиться. Только для общего представления. Обратите внимание, что все связано в жесткие, устоявшиеся конструкции: искажают язык не кто как хочет, а как принято.
    Вот характерные черты эбоникса.
    1. Времена перепутаны, прошедшего не существует, ed не добавляется в Past Participle:
    I have live here twelve years. (lived) He pass him yesterday. (passed)
    2. Лица взаимозаменяемы, have и has тоже, 3-го лица просто нет.
    He pick me. (picks) He never play no more, man. (plays) He don't know nobody. (doesn't)
    3. Необычное использование модальных и вспомогательных глаголов. Типичны конструкции типа he done told me (done вместо has), might could (двойное сослагательное). В разговоре, бывает, be используется вместо is. Например вообще непонятное по обычным нормам "I been know your name" означает "I have known for a long time and still do" (Я тебя давно знаю). "It don't all be her fault" это "It isn't always her fault". Вот и разберитесь.
    4. Обычные слова используют необычно (примеры есть в словаре):
    Hit him upside the head. (Hit him in the head.) The rock say 'Shhh!' (The rock went `Shhh!') I wanna be a police. (I wanna be a policeman.)
    5. Глаголы не спрягаются (be и все, в am или is нет необходимости), многие глаголы-связки опущены:
    He be always fooling around. I'm a shoot you. (I'm g'na shoot you.) He a friend. He tired. He over there. He with us. He working with us. (is - везде).
    6. Масса паразитных, ничего не значащих слов, двойных усилений, дупликации глаголов:
    He useta was workin'. She useta hadda pick at me. If you can find that cancelled check, I may can go out there and get it. Can you get your civil rights without getting your head busted? You might will in the long run. Well, you must can't fuck good, then.
    7. Притяжательные конструкции, согласование слов нарушено:
    Give him they book. (their)
    8. Фонетическое правописание, слияние слов в нестандартные конструкции:
    Cause I'll be done put-stuck so many holes in him he'll wish he wouldna said it. I done about forgot mosta those things. My father liketo kill me. I was liketo have got shot. He better hadda moved out.
    Типичные образцы популярных конструкций: liketo, hafta, useta, supposta.
    9. Двойное отрицание (в стандартном английском оно означает утверждение, но в эбониксе остается отрицанием):
    Ain't nothin' happenin' 'n' shit (ни х*я не происходит).
    Don't nobody break up a fight (не лезь в чужую драку).
    Особые проблемы возникают с пониманием времени и продолжительности действий, так как вспомогательные глаголы и их использование нестандартные. В качестве издевательского самостоятельного упражнения для филологов дадим цитату из хорошей книжки про эбоникс (W.Labow. Language in the Inner Cuty. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972). Попробуйте ответить на поставленные вопросы.
    А. Someone asked, Is she married? and someone answered, She been married. Do you get the idea that she is married now?
    Yes ________________________
    No_________________________
    B. A teacher said, Do you know your number facts? and a boy answered, I been know them. Do you get the idea that
    he's all ready to take the test ________________
    he has to brush up on this stuff ______________
    C. So what do you think been means in I been know them?
    used to know___
    know right now___
    knew but can't quite remember ___
    hawe known for a long time___
    Здесь мы остановимся и напомним, что еще существуют таблицы произношения - на эбониксе многие-многие слова произносятся нестандартно. Мы их не приводим, это уже далеко за пределами легкого ознакомления. Напоследок дадим иллюстрацию.
    Yunnerstan, или как филолог с уркой побеседовали
    Филолог Джон Льюис (JL), изучающий жаргон уличных негритянских банд, решил установить, можно ли на эбониксе говорить о вещах серьезных, абстрактных. Вот кусочек его беседы с Ларри (Larry) - многообещающим несовершеннолетним лидером уличной шпаны (inner-city street gang):
    JL: What happens to you after you die? Do you know?
    Что происходит с тобой после твоей смерти? Ты знаешь?
    Larry: Yeah, I know. (What?) After they put you in the ground, your body turns into-ah-bones, an' shit.
    Ну, знаю. (Что?) После того, как они тебя закопают в землю, твое тело превращается во всякие кости и говно.
    JL: What happens to your spirit?
    А что происходит с твоей душой?
    Larry: Your spirit-soon as you die, your spirit leaves you. (And where does the spirit go?) Well, it all depends.. (On what?) You know, like some people say if you're good an' shit, your spirit goin' t'heaven... 'n' if you bad, your spirit goin' to hell. Well, bullshit! Your spir:goin' to hell anyway, good or bad.
    Твоя душа, вскоре после того как ты умрешь, твоя душа от тебя уходит. (И куда душа уходит?) Ну, все зависит от обстоятельств... (От каких?) Ну, знаешь, некоторые люди говорят, что если ты хороший и прочее дерьмо, то твой дух отправится на небо, а если нет - в ад. Ну, это все треп. Твоя душа попадет в ад так и так, по-хорошему или по-плохому.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause, you see, doesn' nobody really know that it's a God, y'know, 'cause - I mean I have seen black gods, pink gods, white gods, all color gods, and don't nobody know it's really a God. An' when they be sayin' if you good, you goin' t'heaven, tha's bullshit, 'cause you ain't goin' to no heaven, 'cause it ain't no heaven for you to go to.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что, сам понимаешь, никто же не знает, в самом деле есть ли Бог, ты понимаешь, что я имею в виду. Я имею в виду, что видел черных богов, розовых богов, белых богов, богов всех цветов, и никто в самом деле не знает, кто настоящий Бог. И когда они говорят, что если ты хороший, то отправишься в рай, это все тот же треп, никакого рая нет, потому что его нет вообще.
    JL: Well, if there's no heaven, how could there be a hell?
    Ну, а если рая нет, то как же может быть ад?
    Larry: I mean-ye-eah. Well, let me tell you, it ain't no hell, 'cause this is hell right here, y'know! (This is hell?) Yeah, this is hell right here!
    Я имею в виду... Ну, давай тебе скажу, это не тот ад, потому что настоящий ад прямо здесь, ты знаешь! (Это ад?) Да, это ад, прямо здесь!
    JL:... but, just say that there is a God, what color is he? White or black?
    ...но, допустим, что Бог есть, какого он цвета? Белый или черный?
    Larry: Well, if it is a God... I wouldn' know what color, I couldn' say,-couldn' nobody say what color he is or really would be.
    Ну, если Бог есть... я не знаю, какого он цвета, я не могу сказать. Никто вообще не может сказать, какого он цвета на самом деле.
    JL: But now, jus' suppose there was a God -
    Но, предположим сейчас, что Бог есть -
    Larry: Unless'n they say...
    Ну, если они так говорят...
    JL: No, I was jus' sayin' jus' suppose there is a God, would he be white or black?
    Нет, я имею в виду, если допустить, что Бог есть, он тогда белый или черный?
    Larry:...He'd be white, man.
    ...Он был бы белым.
    JL: Why?
    Почему?
    Larry: Why? I'll tell you why. 'Cause the average whitey out here got everything, you dig? And the nigger ain't got shit, y'know? Y'unnerstan'? So-um-for-in order for that to happen, you know it ain't no black God that's doin' that bullshit.
    Почему? Я тебе скажу почему. Потому что средний белый имеет сейчас все, сечешь? А у черного нет ни черта, знаешь? Ты понял? Так что, для того чтобы так вот это было, никакой черный Бог не сделает такой фигни.
    Вот выводы Джона Льюиса.
    Он восхищен, как на этом корявом языке Ларри мастерски все аргументировал, считает его почти талантом и жалеет, что тот не учился.
    Наш комментарий.
    На эбониксе, да и с помощью родной фени, можно емко объяснить все, даже теорию относительности. Манера Ларри - типичный уголовный треп, цель которого - не выяснить истину, а показать, что ты сильнее, одержать верх в споре. На деле Ларри удачно "срезал" филолога, используя приемы блатной болтовни. В Америке здесь все то же, что и в России, только на английском.
    Не смущайтесь, урожденные американцы все это тоже понимают не очень. Освоить язык, которому посвящена эта глава, гораздо труднее, чем популярные ругательства, включая мат (с ним, кстати, в эбониксе все густо перемешано). Зато теперь вы не удивитесь, когда вживую услышите речь со странной грамматикой и произношением и поймете, кому она может принадлежать.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Do you speak ebonics?

  • 12 Always let your flattery be seen through for what really flatters a man is that you think him worth flattering.

    <01> Пусть человеку будет ясно, что вы ему льстите, поскольку в действительности ему будет лестно то, что вы считаете его достойным лести. Shaw (Шоу).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Always let your flattery be seen through for what really flatters a man is that you think him worth flattering.

  • 13 cannot hold a candle to...

    (cannot (или is not fit to) hold a candle to...)
    не может сравниться, не выдерживает сравнения, не идёт ни в какое сравнение с...; ≈ в подмётки не годится, мизинца не стоит [происходит от выражения hold a candle to smb.; см. hold a candle to smb.]

    ‘Ah!’ drawled the small-mouthed man, ‘There's nothing fit to hold a candle to Baghda-ad.’ (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part II, ch. XXII) — - Ах, никакие бани не могут соперничать с багдадскими, - протянул толстяк с маленьким ртом.

    ‘I am sorry I was so beastly to you just now.’ ‘Oh, my dear.’ ‘Do you really think I'm a ham actress?’ ‘Darling. Duse couldn't hold a candle to you.’ ‘Do you honestly think that?’ (W. S. Maugham, ‘The Theatre’, ch. XXII) — - Я сожалею, что была так груба с тобой. - Ну и прекрасно, дорогая! - Неужели ты действительно считаешь меня никуда негодной актрисой? - Дузе ничто по сравнению с тобой. - Ты действительно так считаешь?

    ...and in the old days in Chicago I considered that there wasn't a bar-tender in the city that could held a candle to me. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Fall of Edward Barnard’) —...в былые времена в Чикаго я любому бармену мог дать сто очков вперед.

    There's not a girl on the floor to hold a candle to her. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. VI) — Здесь ни одна девушка не может сравниться с ней.

    Large English-Russian phrasebook > cannot hold a candle to...

  • 14 cannot hold a candle to smb.

    или not fit to hold a candle to smb.
    (или smth.)
       нe мoжeт cpaвнятьcя c кeм-л. (или c чём-л.), нe идёт ни в кaкoe cpaвнeниe c кeм-л. (или c чём-л.); в пoдмётки нe гoдитcя, мизинцa нe cтoит
        'I am sorry I was so beastly to you just now.' 'Oh, my dear.' 'Do you really think I'm a ham actress?' 'Darling. Duse couldn't hold a candle to you.' 'Do you honestly think that?' (W. S. Maugham). 'Ah!' drawled the small-mouthed man, 'there's nothing fit to hold a candle to Baghda-ad' (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > cannot hold a candle to smb.

  • 15 suit

    sju:t
    1. сущ.
    1) а) прошение, ходатайство б) юр. процесс, тяжба to bring/institute a suit against smb. ≈ предъявить иск кому-л. malpractice suit ≈ иск о профессиональной небрежности taxpayer suit ≈ иск налогоплательщика (иск к властям штата или местным властям с целью предотвращения расходования бюджетных средств, фактически принадлежащих налогоплательщику) в) сватовство,;
    ухаживание to plead/press one's suit with smb. уст. ≈ добиваться чьей-л. благосклонности [см. тж. suit
    3) ]
    2) а) гармония, согласие б) карт. масть в) комплект, набор;
    костюм (как набор предметов одежды)
    2. гл.
    1) а) удовлетворять требованиям, устраивать б) быть удобным, полезным, пригодным;
    годиться, быть к лицу, подходить, соответствовать he is not suited to be (или for) a teacher ≈ учителя из него не получится to suit perfectlyполностью соответствовать Syn: serve, be fit
    2) приспосабливать костюм (тж. * of clothes) - business * костюм для службы, деловой костюм - a dress * фрак - a three-piece * костюм-тройка - gym * тренировочный костюм - a * of armour доспехи, латы, панцирь и шлем - a * of dittos полный костюм из одного материала женский костюм, ансамбль - a two-piece * юбка и жакет набор, комплект - * of sail (морское) комплект парусов > in one's birthday * совершенно голый, в чем мать родила прошение, ходатайство - * for pardon ходатайство о помиловании - at smb.'s *, at the * of smb. по чьей-л. просьбе;
    по чьему-л. настоянию - to make (one's) * смиренно просить - to hear smb.'s * выслушать чью-л. просьбу - to press one's * добиваться принятия прошения;
    настаивать на своей просьбе - to grant smb.'s * исполнить чью-л. просьбу сватовство;
    ухаживание - to plead /to press/ one's * with smb. добиваться чьей-л. благосклонности - to prosper in one's * успешно ухаживать( за кем-л.) согласие;
    гармония - in * with smb. заодно /в согласии/ с кем-л. - in * with smth. в гармонии /в согласии/ с чем-л. - of a * with smth. гармонирующий с чем-л.;
    образующий единое целое с чем-л. (историческое) присутствие в свите феодала - * and service непременное присутствие и несение службы при дворе феодала (юридическое) иск;
    судебное дело;
    судебный процесс;
    судопроизводство (тж. * in law) - criminal * уголовное дело - to bring /to institute/ a * against smb. предьявлять иск кому-л. - to conduct a * вести дело истца( карточное) масть - long * длинная /сильная/ масть - to lead from one's long * ходить с длинной масти - to follow * ходить в масть - to fail to follow * не попадать в масть - inability to follow * ренонс - they are of a * они одной масти > one's strong /long/ * сильная сторона( человека) > politeness is not his strong * он не отличается вежливостью > to follow * следовать примеру, подражать > the others followed * остальные последователи (чьему-л.) примеру > to fail to follow * не последовать примеру удовлетворять требованиям;
    подходить, устраивать - will that time * (you) ? это время (вас) устроит? - this *s me best это меня устраивает больше всего - to * oneself действовать в соответствии со своими желаниями - * yourself делайте /поступайте/ как считаете нужным /как вам удобно/ - I am not easly *ed мне трудно угодить - nothing *s him today ему сегодня все не по нутру;
    на него сегодня не угодишь;
    он сегодня всем недоволен - to * to the ground /to a T/ подходить во всех отношениях - it *s me fine это мне вполне подходит, это меня вполне устраивает быть полезным, пригодным - cold does not * me холод мне вреден годиться;
    соответствовать, подходить - to be *ed for /to/ smth. годиться для чего-л. - he is not *ed to be a teacher /for teaching/ в учителя он не годится;
    учителя из него не получится - this part *s him admirably эта роль очень ему подходит - they are *ed to each other они подходят друг другу;
    они созданы друг для друга - the position *s with his abilities должность соответствует его способностям - music best *ed to the occasion наиболее подходящая к случаю музыка - do you really think this work is *ed to a class of beginners? неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? идти, быть к лицу - this hat *s you эта шляпка вам к лицу - it doesn't * you to have your hair cut short вам не идет короткая стрижка приспосабливать - to * smth. to smth. приспосабливать что-л. к чему-л., приводить что-л. в соответствие с чем-л. - to * one's style to one's audience приспосабливаться к аудитории - take care to * the punishment to the offence соразмеряйте наказание с проступком обеспечивать (тж. * up) - to * oneself with smth. запасаться чем-л.;
    обеспечивать себя чем-л. - to be *ed with a situation иметь работу - I hope you are *ed я надеюсь, что вы купили все, что хотели - are you *ed with a cook? вы нашли( подходящего) повара? > to * the action to the word подкреплять слова делами > "I can do nothing except give you a drink", he *ed the action to the word "единственное, что я могу сделать, - это предложить вам выпить", - и он протянул мне рюмку ~ юр. тяжба, процесс;
    to bring (или to institute) a suit (against smb.) предъявить иск (кому-л.) ;
    to be at suit судиться ~ юр. тяжба, процесс;
    to bring (или to institute) a suit (against smb.) предъявить иск (кому-л.) ;
    to be at suit судиться bring a ~ возбуждать тяжбу civil ~ гражданский иск class action ~ коллективный иск confirmatory ~ санкционированный судебный процесс divorce ~ бракоразводный процесс divorce ~ дело о разводе ~ мужской костюм (тж. suit of clothes) ;
    a suit of dittos полный костюм из одного материала;
    dress suit мужской вечерний костюм file a ~ возбуждать дело file a ~ подавать исковое заявление ~ карт. масть;
    to follow suit ходить в масть;
    перен. следовать примеру;
    подражать;
    long (short) suit сильная (слабая) масть follow ~ подражать friendly ~ иск, предъявленный по соглашению сторон ~ прошение;
    ходатайство о помиловании;
    to grant (smb.'s) suit исполнить (чью-л.) просьбу;
    to make suit to смиренно просить;
    to press one's suit настоятельно просить ~ годиться;
    соответствовать, подходить;
    he is not suited to be (или for) a teacher учителя из него не получится ~ согласие, гармония;
    in suit (with smb.) заодно (с кем-л.) ;
    of a suit with сходный, гармонирующий ( с чем-л.) libel ~ иск по делу о клевете lodge a ~ подавать иск ~ карт. масть;
    to follow suit ходить в масть;
    перен. следовать примеру;
    подражать;
    long (short) suit сильная (слабая) масть maintenance pending ~ судебное дело о взыскании алиментов ~ прошение;
    ходатайство о помиловании;
    to grant (smb.'s) suit исполнить (чью-л.) просьбу;
    to make suit to смиренно просить;
    to press one's suit настоятельно просить malpractice ~ судебный иск против злоупотребления ~ быть полезным, пригодным;
    meat does not suit me мясо мне вредно ~ согласие, гармония;
    in suit (with smb.) заодно (с кем-л.) ;
    of a suit with сходный, гармонирующий (с чем-л.) paternity ~ иск об установлении отцовства pending ~ дело, находящееся в процессе рассмотрения ~ сватовство;
    ухаживание;
    to plead (или to press) one's suit (with smb.) уст. добиваться (чьей-л.) благосклонности;
    to prosper in one's suit добиться успеха в сватовстве ~ прошение;
    ходатайство о помиловании;
    to grant (smb.'s) suit исполнить (чью-л.) просьбу;
    to make suit to смиренно просить;
    to press one's suit настоятельно просить ~ сватовство;
    ухаживание;
    to plead (или to press) one's suit (with smb.) уст. добиваться (чьей-л.) благосклонности;
    to prosper in one's suit добиться успеха в сватовстве slack ~ широкий костюм спортивного покроя suit быть к лицу ~ быть полезным, пригодным;
    meat does not suit me мясо мне вредно ~ годиться;
    соответствовать, подходить;
    he is not suited to be (или for) a teacher учителя из него не получится ~ иск ~ комплект ~ карт. масть;
    to follow suit ходить в масть;
    перен. следовать примеру;
    подражать;
    long (short) suit сильная (слабая) масть ~ мужской костюм (тж. suit of clothes) ;
    a suit of dittos полный костюм из одного материала;
    dress suit мужской вечерний костюм ~ набор, комплект ~ набор ~ приспосабливать;
    to suit the action to the word подкреплять слова делами;
    приводить в исполнение;
    = сказано - сделано ~ прошение;
    ходатайство о помиловании;
    to grant (smb.'s) suit исполнить (чью-л.) просьбу;
    to make suit to смиренно просить;
    to press one's suit настоятельно просить ~ сватовство;
    ухаживание;
    to plead (или to press) one's suit (with smb.) уст. добиваться (чьей-л.) благосклонности;
    to prosper in one's suit добиться успеха в сватовстве ~ согласие, гармония;
    in suit (with smb.) заодно (с кем-л.) ;
    of a suit with сходный, гармонирующий (с чем-л.) ~ судебное дело ~ судебный процесс ~ судопроизводство ~ юр. тяжба, процесс;
    to bring (или to institute) a suit (against smb.) предъявить иск (кому-л.) ;
    to be at suit судиться ~ удовлетворять требованиям;
    быть удобным, устраивать;
    will that time suit you? это время вас устроит? ~ for judicial separation иск о судебном разлучении ~ for specific performance иск о реальном исполнении ~ мужской костюм (тж. suit of clothes) ;
    a suit of dittos полный костюм из одного материала;
    dress suit мужской вечерний костюм to ~ oneself выбирать по вкусу;
    suit yourself делайте, как вам нравится ~ приспосабливать;
    to suit the action to the word подкреплять слова делами;
    приводить в исполнение;
    = сказано - сделано to ~ oneself выбирать по вкусу;
    suit yourself делайте, как вам нравится sweat ~ спорт. тренировочный костюм a two-piece ~ дамский костюм (юбка и жакет) union ~ амер. мужской нательный комбинезон vexatious ~ недобросовестно возбужденное судебное дело ~ удовлетворять требованиям;
    быть удобным, устраивать;
    will that time suit you? это время вас устроит?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > suit

  • 16 suit

    I [s(j)u:t] n
    1. 1) костюм (тж. suit of clothes)

    business suit - костюм для службы, деловой костюм

    a suit of armour - доспехи, латы, панцирь и шлем

    2) женский костюм, ансамбль
    2. набор, комплект

    suit of sails - мор. комплект парусов

    in one's birthday suit - шутл. совершенно голый, в чём мать родила

    II
    1. [s(j)u:t] n
    1. прошение, ходатайство

    at smb.'s suit, at the suit of smb. - по чьей-л. просьбе; по чьему-л. настоянию

    to hear smb.'s suit - выслушать чью-л. просьбу

    to press one's suit - добиваться принятия прошения; настаивать на своей просьбе [ср. тж. 2]

    to grant smb.'s suit - исполнить чью-л. просьбу

    2. сватовство; ухаживание

    to plead /to press/ one's suit with smb. - добиваться чьей-л. благосклонности [ср. тж. 1]

    3. согласие, гармония

    in suit with smb. - заодно /в согласии/ с кем-л.

    in suit with smth. - в гармонии /в согласии/ с чем-л.

    of a suit with smth. - гармонирующий с чем-л.; образующий единое целое с чем-л. [см. тж. 6]

    4. ист. присутствие в свите феодала

    suit and service - непременное присутствие и несение службы при дворе феодала

    5. юр. иск; судебное дело; судебный процесс; судопроизводство (тж. suit in law)

    criminal [civil] suit - уголовное [гражданское] дело

    to bring /to institute/ a suit against smb. - предъявлять иск кому-л.

    6. карт. масть

    long [short] suit - длинная /сильная/ [короткая /слабая/] масть

    to fail suit - ходить в масть [см. тж. ]

    to fail to follow suit - не попасть в масть [см. тж. ]

    they are of a suit - они одной масти [см. тж. 3]

    one's strong /long/ suit - сильная сторона ( человека)

    to follow suit - следовать примеру, подражать [см. тж. 6]

    to fail to follow suit - не последовать примеру [см. тж. 6]

    2. [s(j)u:t] v
    1. удовлетворять требованиям; подходить, устраивать

    will that time suit (you)? - это время (вас) устроит?

    suit yourself - делайте /поступайте/, как считаете нужным /как вам удобнее/

    nothing suits him today - ему сегодня всё не по нутру; на него сегодня не угодишь; он сегодня всем недоволен

    to suit to the ground /to a T/ - подходить во всех отношениях

    it suits me fine - это мне вполне подходит, это меня вполне устраивает

    2. быть полезным, пригодным

    cold [coffee] does not suit me - холод [кофе] мне вреден

    3. 1) годиться; соответствовать, подходить

    to be suited for /to/ smth. - годиться для чего-л.

    he is not suited to be a teacher /for teaching/ - в учителя он не годится; учителя из него не получится

    they are suited to each other - они подходят друг другу; они созданы друг для друга

    the position suits with his abilities - должность соответствует его способностям

    do you really think this work is suited to a class of-beginners? - неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?

    2) идти, быть к лицу

    it doesn't suit you to have your hair cut short - вам не идёт короткая стрижка

    4. приспосабливать

    to suit smth. to smth. - приспосабливать что-л. к чему-л., приводить что-л. в соответствие с чем-л.

    take care to suit the punishment to the offence - соразмеряйте наказание с проступком

    5. обеспечивать (тж. suit up)

    to suit oneself with smth. - запасаться чем-л.; обеспечивать себя чем-л.

    I hope you are suited - я надеюсь, что вы купили всё, что хотели

    are you suited with a cook? - вы нашли (подходящего) повара?

    to suit the action to the word - подкреплять слова делами

    ❝I can do nothing except give you a drink❞, he suited the action to the word - «единственное, что я могу сделать, - это предложить вам выпить», - и он протянул мне рюмку

    НБАРС > suit

  • 17 fake

    ̈ɪfeɪk I
    1. сущ.;
    мор. бухта каната
    2. гл.;
    мор. укладывать( канат, трос) в бухты Syn: coil
    2. II
    1. сущ.;
    разг.
    1) хитрость, обман, мошенничество Syn: trick
    1., invention, dodge
    1.
    2) подделка;
    подлог, фальшивка Syn: forgery, fraud, sham
    1.
    3) обманщик, мошенник, шарлатан Syn: impostor, charlatan
    4) спорт финт
    2. прил. поддельный, фальшивый fake fur ≈ искусственный мех Fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning. ≈ Симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами отравления. Syn: counterfeit
    2., sham
    2., spurious
    3. гл.;
    сл.
    1) а) (воровской жаргон) грабить, убивать б) подделывать, фальсифицировать, фабриковать( обыкн. fake up) Do you really think that you can deceive experienced art dealers with an oil painting that you have faked up? ≈ Ты в самом деле думаешь, что сможешь обмануть продавцов картин своими масляными подделками? You can easily fake up an excuse to avoid going out with him. ≈ Да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним. What else could the poor old chap do but fake up an answer fit for publication? ≈ Бедняге ничего не остается, как состряпать ответ, пригодный для публикации. Syn: doctor
    2., tamper with в) мошенничать, обжуливать (тж. fake out) You could try to fake out the teacher by handing in your book as though you'd done the work: he may not mark the books anyway. ≈ Можешь попытаться обмануть учителя так: дать ему свою тетрадку, хоть ты и не сделал задание;
    вдруг он не будет смотреть ее? г) прикидываться, притворяться I hid my face in my hands and faked some sobs. ≈ Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю. Syn: counterfeit
    3., simulate, pretend д) спорт финтить
    2) импровизировать( о джазовых музыкантах) Whistle a few bars... and I'll fake the rest. ≈ Насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное. Syn: improvise, ad-lib( морское) кольцо, бухта каната;
    шлаг (троса) (геология) песчанистый сланец( техническое) мягкий припой для ювелирных работ( морское) укладывать( канат в бухты) (разговорное) подделка;
    подлог;
    фальшивка;
    (газетная) "утка" - the painting was not Renoir, but a * картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него подчищенная марка( в коллекции) плутовство, мошенничество ( редкое) мошенник, обманщик;
    самозванец( спортивное) финт - * blow ложный удар (фехтование) подделывать;
    фальсифицировать;
    фабриковать (тж. * up) - to * results подделать результаты мошенничать, дурачить;
    обманывать - he was not telling the truth, but was faking он не говорил правду, а морочил нас притворяться, прикидываться - to * surprise притворяться удивленным - she *d illness so she did not have to go to school чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной /симулировала болезнь/ (спортивное) делать финт (жаргон) грабить;
    убивать > to * a line (театроведение) нести отсебятину;
    импровизировать fake театр. импровизировать ~ мошенничать, обжуливать ~ мошенничать ~ мошенничество ~ плутовство ~ подделка;
    фальшивка ~ подделка ~ подделывать, фабриковать (обыкн. fake up) ~ подделывать, фальсифицировать ~ подделывать ~ подлог ~ прикидываться ~ мор. укладывать (канат) в бухту ~ фабриковать ~ фальсифицировать ~ фальшивка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fake

  • 18 carry the guns

    (carry (или have) the guns (тж. carry too many guns) (for))
    быть хорошо подготовленным, быть достаточно квалифицированным

    You carry so many more guns than they do that they cannot fight you. This is called moral influence... (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VI) — Эти молодые люди ничтожества перед вами. Они не осмелятся против вас выступить. В этом и заключается сила нравственного превосходства...

    The coarse-fibred, pugnacious, and self-seeking would, I had become sure, always carry too many guns for the refined and kindly. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Hedonist’) — Мне казалось, что люди тонкие и добрые всегда пасуют перед толстокожими и напористыми карьеристами.

    ‘...it was impossible to lie to her,’ said Georgie... ‘As I told you she carries too many guns.’ (I. Murdoch, ‘A Severed Head’, ch. 12) — -...я не могла солгать Гонории, - сказала Джорджи... - я тебе говорила, она слишком умна.

    ‘But do you really think I carry the guns?’ he said. ‘Why not?.. you ought to write it.’ (A. Powell, ‘What's Become of Waring’, Kenk) — - Вы думаете, я действительно смогу написать биографию Т. М. Черинга? - спросил Хадсон. - А почему бы и нет?.. вы просто обязаны написать ее.

    Miss Catherine Lacy has not the vocal guns for the part of Clytemnestra. (‘Times’, Suppl) — У мисс Кэтрин Лейси нет вокальных данных для исполнения партии Клитемнестры.

    Large English-Russian phrasebook > carry the guns

  • 19 fake

    [feɪk] I 1. прил.
    поддельный, фальшивый

    Fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning. — Симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления.

    Syn:
    2. сущ.; разг.
    1) хитрость, обман, мошенничество
    Syn:
    2) подделка; подлог, фальшивка
    Syn:
    3) редк. обманщик, мошенник, самозванец
    Syn:
    4) спорт. финт
    3. гл.
    1) ( fake up) разг. подделывать, фальсифицировать, фабриковать

    Do you really think that you can deceive experienced art dealers with an oil painting that you have faked up? — Ты в самом деле думаешь, что сможешь обмануть опытных продавцов картин своими масляными подделками?

    You can easily fake up an excuse to avoid going out with him. — Да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним.

    Syn:
    2) прикидываться, притворяться

    I hid my face in my hands and faked some sobs. — Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю.

    Syn:
    3) спорт. финтить

    Whistle a few bars... and I'll fake the rest. — Насвисти несколько тактов..., а я сымпровизирую остальное.

    Syn:
    5) крим. грабить, убивать
    II 1. сущ.; мор. 2. гл.; мор.
    укладывать (канат, трос) в бухты
    Syn:
    coil 2.

    Англо-русский современный словарь > fake

  • 20 buy

    I n infml

    This is a great buy, man! — Какая удачная покупка!

    II vt
    1) infml esp AmE

    I'll buy that — Хорошо, я, пожалуй, этому поверю

    Do you really think he'll buy that? — Ты что, действительно думаешь, что он этому поверит?

    It sounds good to me but will your wife buy it? — Для меня это звучит убедительно, но поверит ли твоя жена?

    I just don't buy the idea that you can swim that far — Я просто не верю, что ты можешь заплыть так далеко

    It may be true but I don't buy it — Это, может быть, и правда, но мне не верится

    2) AmE infml

    If you give me any rough stuff, I'll buy me a lawyer — Если вы примените в отношении меня физическую силу, я найму адвоката

    3) AmE sl

    She pointed a gun at me. "What are you trying to buy with that?" I said — Она направила на меня пистолет. "Что ты хочешь этим добиться?" - спросил я

    The new dictionary of modern spoken language > buy

См. также в других словарях:

  • You Think You Really Know Me — Infobox Album Name = You Think You Really Know Me Type = Album Artist = Gary Wilson Released = 1977, reissued 2002 Recorded = Bearsville Studios, Woodstock, New York Gary Wilson s parents basement, Endicott, New York Genre = Experimental Length …   Wikipedia

  • You Really Got Me — Infobox Single Name = You Really Got Me Artist = The Kinks from Album = The Kinks B side = It s Alright Released = August 4, 1964 August 26, 1964 (USA) Format = 7 single Recorded = July, 1964, IBC Studios, London, England Genre = Hard rock Length …   Wikipedia

  • Do You Really Want to Hurt Me — Single by Culture Club from the album Kissing to Be Clever …   Wikipedia

  • If You Really Love Me — Single infobox Name = If You Really Love Me Artist = Stevie Wonder from Album = Where I m Coming From B side = Think of Me As Your Soldier Released = 1971 Format = 7 single Recorded = 1971 Genre = R B Length = 3:00 Label = Tamla Writer = Stevie… …   Wikipedia

  • think you are God's gift to women — think (you) are God s gift to women humorous if a man thinks he is God s gift to women, he thinks he is extremely attractive and that all women love him. He s the most arrogant man I ve ever met and he thinks he s God s gift to women. Oh for… …   New idioms dictionary

  • think are God's gift to women — think (you) are God s gift to women humorous if a man thinks he is God s gift to women, he thinks he is extremely attractive and that all women love him. He s the most arrogant man I ve ever met and he thinks he s God s gift to women. Oh for… …   New idioms dictionary

  • really — real|ly W1S1 [ˈrıəli] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(very)¦ 2¦(the real situation)¦ 3¦(definitely)¦ 4¦(not true)¦ 5 6 not really 7 should/ought really 8 really and truly ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(VERY)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • really — [[t]ri͟ːəli[/t]] ♦ 1) ADV: usu ADV with v (emphasis) You can use really to emphasize a statement. [SPOKEN] I m very sorry. I really am... It really is best to manage without any medication if you possibly can... I really do feel that some people… …   English dictionary

  • think — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ hard (esp. BrE), long ▪ I ve had a long, hard think about it. VERB + THINK ▪ have PREPOSITION …   Collocations dictionary

  • really — re|al|ly [ riəli ] function word *** Really can be used in the following ways: as an adverb (with a verb): Do you really love her? (before an adjective or adverb): She s a really nice person. I played really well on Saturday. as a sentence adverb …   Usage of the words and phrases in modern English

  • really */*/*/ — UK [ˈrɪəlɪ] / US [ˈrɪəlɪ] adverb, interjection Summary: Really can be used in the following ways: as an adverb (with a verb): Do you really love her? (before an adjective or adverb): She s a really nice person. ♦ I played really well on Saturday …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»