-
1 desgraciado
1. adjdesgraciado en el juego, afortunado en amores — пог кому́ в ка́ртах не везёт, тому́ в любви́ везёт
2) gen antepos несча́стныйа) злосча́стный, злополу́чныйб) презр жа́лкий; ( о предмете) безобра́зный, уро́дский; ( о человеке) ничто́жный; ( о действии) неуда́вшийся2. m, f pred разгнесча́стный, несча́стнаяа) неуда́чник, неуда́чницаб) горемы́ка, бедола́га м и жв) ничто́жество; тварь -
2 desgraciado
1. adj1) несчастный; бедствующий2) неудачливый, невезучий3) неприятный; некрасивый; непривлекательный4) неуместный, неудачный (о выступлении, речи)2. m -
3 desgraciado
1. прил.1) общ. (неудачный) нескладный, бедный, злополучный, несчастливый, неудачливый, опальный2) разг. (несчастный) горький, невезучий3) устар. злосчастный4) прост. бездольный, горемычный2. сущ.1) общ. непривлекательный, неудачный (несчастливый), несчастный (о судьбе, о происшествии и т. п.), неприятный2) разг. бедняга, несчастливец, паршивец3) устар. (бедняга) бедняк4) прост. горемыка5) руг. подонок, ублюдок -
4 desgraciado
1. Ам.; бран.; груб.; adjничто́жный, ме́рзкий, по́длый2. Ам.; бран.; груб.; mсу́кин сын, гад, подле́ц -
5 desgraciado
1. adj1) несчастный; бедствующий2) неудачливый, невезучий3) неприятный; некрасивый; непривлекательный4) неуместный, неудачный (о выступлении, речи)5) Ам. мерзкий, дрянной, подлый2. m -
6 aspecto desgraciado
сущ.общ. несчастный видИспанско-русский универсальный словарь > aspecto desgraciado
-
7 dìa desgraciado
сущ.общ. несчастливый день -
8 ser un desgraciado
гл.общ. быть несчастливым -
9 Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.
Кому везет в игре, не везет в любви.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.
-
10 несчастный
прил.несча́стная жизнь — vida desdichadaнесча́стный вид — aspecto desgraciado3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)несча́стный слу́чай — accidente mнесча́стная у́часть — destino trágico4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)несча́стная кни́га — dichoso libro5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable6) м. desgraciado m, miserable m -
11 несчастливый
прил.несчастли́вый день — día desgraciadoбыть несчастли́вым — ser un desgraciado, no tener suerte; tener mala pata (fam.) -
12 неудачный
прил.fallado, fracasado, frustrado; desafortunado; desgraciado ( несчастливый)неуда́чная попы́тка — intento fallado (desgraciado)неуда́чная жизнь — vida desgraciadaнеуда́чная кандидату́ра — candidatura insatisfactoria -
13 afortunado
adj1) счастливый, удачливый2) удачный, успешный, благополучный; благоприятный3) богатый, состоятельный••afortunado en el juego desgraciado en amores — везёт в картах, не везёт в любви -
14 hacer
1. непр. vt1) делать, производить, изготовлять2) создавать, творитьhacer versos — сочинять стихиhacer proyectos — строить планы3) делать ( что-либо), поступать ( каким-либо образом)haces muy mal — ты очень плохо поступаешь4) совершать, предпринимать ( что-либо)hacer una visita — нанести визит5) делать, выполнять ( какую-либо работу)hacer la maleta — укладывать чемоданhacer un papel — играть роль ( в театре)hacer por hacer — работать зря, трудиться вхолостую7) издавать (шум, звуки и т.п.)esta jarra hace dos litros — этот кувшин вмещает два литраhacer feliz ( desgraciado) — делать счастливым (несчастным)10) вызывать, причинять (боль, обиду и т.п.)11) показывать своё отношение ( к кому-либо)12) приучать ( к чему-либо)13) предполагать, считатьyo te hacía en Madrid — я думал, что ты в Мадридеel tren hace 70 km por hora — поезд идёт со скоростью 70 км в час15) (+ inf) заставлятьél se hizo esperar — он заставил себя ждать16) тренировать, упражнять2. непр. vi1) подходить, соответствовать2) (de) работать ( кем-либо)3) притворяться, прикидыватьсяharé por llegar a tiempo — я постараюсь прийти вовремя3. непр. impers1) быть, стоять (о погоде и т.п.)este año hizo una primavera fría — в этом году весна была холодная2) (употр. при указании на прошедшее время)hace cuatro días — четыре дня (тому) назад••dar que hacer — доставлять много хлопотhacer bueno — выполнить обещанноеtener que hacer con uno — иметь дело с кем-либоno le hace — какая разница!, не всё ли равно?¡bien hecho! — правильно!, здорово!¡la he hecho buena! — что я наделал!, что натворил! -
15 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокусjuego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)juego de café — кофейный сервизjuego de muebles — мебельный гарнитур12) тех. зазор••juego de niños — пустяки, детская забаваacudirle el juego — везти в игре ( кому-либо)echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)entrar en juego — начинать действовать, вступать в игруhacer juego — делать ход в игре, объявлять ставкуhacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либоmeter en juego a uno — подстрекать (подначивать) кого-либоmostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать картыno dejar entrar en juego — не давать слова вставитьponer en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви -
16 бедный
прил.1) ( неимущий) pobre, indigente; necesitado2) ( скудный) pobre, escaso, exigüoбе́дная фанта́зия — fantasía pobre, escasa fantasía3) ( несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado -
17 бедняга
м., ж. разг.pobre m, desgraciado m -
18 бедняк
м.1) pobre m, indigente mразы́грывать из себя́ бедня́ка́ — hacer el pobre2) ( о крестьянине) campesino pobre3) уст. ( бедняга) desgraciado m, pobre m -
19 бездольный
прил. прост.desgraciado, infeliz -
20 горе
I г`орес.1) aflicción f, pena f, dolor mнеуте́шное го́ре — aflicción inconsolableуби́тый го́рем — destrozado por la penaдели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegríasс го́ря — de pena, de dolor2) (беда, несчастье) pena f, desgracia fхлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penasпомо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuroк моему́ го́рю, на мое го́ре разг. — desgraciadamente para míго́ре в том, что... — la desgracia es que...го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!••го́ре го́рькое разг. — pena amargaему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un cominoго́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidadesзави́ть го́ре веревочкой шутл. — ahogar las penasс го́рем попола́м — a malas (a duras) penasII гор`енареч. книжн. уст.( ввысь) al cielo, en alto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desgraciado — desgraciado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que anuncia desgracias o va acompañado de ellas: un día desgraciado, una desgraciada casualidad. 2. (antepuesto / pospuesto) Que padece o causa desgracias: un desgraciado accidente, una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgraciado — desgraciado, da (Del part. de desgraciar). 1. adj. Que padece desgracias o una desgracia. U. t. c. s.) 2. desafortunado. U. t. c. s.) 3. Falto de gracia y atractivo. 4. desagradable. 5. Dicho de una persona: Que inspira compasión o menosprecio … Diccionario de la lengua española
desgraciado — desgraciado, da adjetivo y sustantivo desventurado, malaventurado, desdichado, infeliz, infortunado*, infausto, aciago, funesto, fatídico, desastroso* … Diccionario de sinónimos y antónimos
desgraciado — adj. Desgraçado … Dicionário da Língua Portuguesa
desgraciado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene o causa desgracias. 2 Que es desafortunado o desdichado: ■ empleó su fortuna en socorrer a los desgraciados. 3 Que vive de manera pobre o mísera. 4 coloquial, despectivo Que inspira compasión o menosprecio: ■… … Enciclopedia Universal
desgraciado — {{#}}{{LM D12716}}{{〓}} {{SynD13010}} {{[}}desgraciado{{]}}, {{[}}desgraciada{{]}} ‹des·gra·cia·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que provoca o implica desgracia: • Murió en un desgraciado accidente.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desgraciado — adj y s 1 Que no es feliz o que ha sufrido una desgracia: La certeza de lo irremediable lo hizo sentirse desgraciado , ¡Qué vida más desgraciada la que me espera! , ¡Ay, qué desgraciada soy! 2 (Ofensivo) Que es despreciable o miserable: La… … Español en México
desgraciado — da adj. Que sufre desgracias. Desafortunado. Falto de atractivo. Desagradable. Persona que inspira compasión o menosprecio. Amér. Insulto grave … Diccionario Castellano
Desgraciado en el juego, afortunado en amores. — Dícese a modo de consuelo, aunque irónicamente, del que ha perdido en el juego y se lamenta de ello … Diccionario de dichos y refranes
Para un hombre desgraciado, todos los días son martes. — En cotejo con el fatídico signo universalmente atribuido a este día de la semana, el refrán se conduele de aquellos seres sobre los cuales el infortunio martillea con obstinada persistencia … Diccionario de dichos y refranes
malpajorro/a — desgraciado … Colombianismos