-
1 desgraciadamente
прил.общ. (неудачно) нескладно, на беду... разг., к сожалению -
2 беда
ж.desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)попа́сть в беду́ — caer en desgraciaбыть беде́! — ¡va a haber lío!беда́ мне с ним — es una carga para míбеда́ в том, что... — el mal consiste en...не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importanciaчто за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamenteна мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)пря́мо беда́! — ¡qué pena!••пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayonaлиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezarдрузья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos -
3 горе
I г`орес.1) aflicción f, pena f, dolor mнеуте́шное го́ре — aflicción inconsolableуби́тый го́рем — destrozado por la penaдели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegríasс го́ря — de pena, de dolor2) (беда, несчастье) pena f, desgracia fхлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penasпомо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuroк моему́ го́рю, на мое го́ре разг. — desgraciadamente para míго́ре в том, что... — la desgracia es que...го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!••го́ре го́рькое разг. — pena amargaему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un cominoго́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidadesзави́ть го́ре веревочкой шутл. — ahogar las penasс го́рем попола́м — a malas (a duras) penasII гор`енареч. книжн. уст.( ввысь) al cielo, en alto -
4 нескладно
нареч.1) ( неуклюже) torpemente, pesadamente2) ( несвязно) con incoherencia, incoherentemente3) (о пении и т.п.) sin armonía4) ( неудачно) desgraciadamente -
5 несчастье
с.desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f ( бедствие)••к несча́стью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamenteтова́рищ по несча́стью — compañero de infortunioне́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna graciaтри́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos) -
6 сожаление
с.pesar m, pena f; lástima f ( жалость); compasión f; conmiseración f ( сострадание)вызыва́ть сожале́ние — dar (causar) lástima; inspirar compasiónиз сожале́ния — por lástimaбез сожале́ния — sin piedadк сожале́нию — por desgracia, desgraciadamenteк моему́ вели́кому сожале́нию — muy a pesar mío, sintiéndolo mucho
См. также в других словарях:
desgraciadamente — adverbio oracional 1. c. Por desgracia. Relaciones y contrastes: Al contrario que la expresión Es una desgracia (que), el adverbio desgraciadamente no precede a formas de subjuntivo y exige, para el pasado y el presente, hechos anunciados y no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgraciadamente — adv. Expresión muy frecuente antepuesta a la exposición de un suceso de malas consecuencias: ‘Desgraciadamente, no llegué a tiempo para detenerle’. ≃ Por desgracia. * * * desgraciadamente. adv. m. lamentablemente (ǁ de manera lamentable) … Enciclopedia Universal
desgraciadamente — adv. m. lamentablemente (ǁ de manera lamentable) … Diccionario de la lengua española
desgraciadamente — (adv) (Intermedio) de manera que produce dolor, sufrimiento o contrariedad; por desgracia Ejemplos: Acabo de enterarme que, desgraciadamente, mi empresa se va a trasladar a otra ciudad. Desgraciadamente, no me queda su talla de este modelo … Español Extremo Basic and Intermediate
desgraciadamente — adv Por desgracia, por mala suerte, por circunstancias contrarias a nuestros deseos o intereses: Desgraciadamente ni siquiera llegamosa ser una nación de pescadores , Desgraciadamente no está en mi mano remediarlo … Español en México
desgraciadamente — adverbio desafortunadamente. Desgraciadamente presenta un uso más extendido en la lengua, mientras que desafortunadamente presenta un uso más literario … Diccionario de sinónimos y antónimos
fatalmente — ► adverbio 1 De manera inevitable, forzosamente: ■ todos, fatalmente, hemos de morir. 2 Por desgracia: ■ ocurrió, fatalmente, lo esperado. 3 Muy mal: ■ conduce fatalmente. * * * fatalmente 1 adv. Inevitablemente. 2 Desgraciadamente. 3 (inf.) Muy… … Enciclopedia Universal
2 × 2 = Shinobuden — Ninja Nonsense ニニンがシノブ伝 (Ninin Ga Shinobuden) Género Comedia, Ecchi Manga Creado por Ryōichi Koga Editorial … Wikipedia Español
A Change Is Gonna Come (canción) — «A Change Is Gonna Come» Sencillo de Sam Cooke del álbum Ain t That Good News Lado A Shake Lado B A Change Is Gonna Come Formato Sencillo 7 Grabación 1963 … Wikipedia Español
Reacciones políticas a los atentados del 11 de marzo de 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 11 de marzo 2 12 de marzo 3 13 de marzo 4 14 de marzo … Wikipedia Español
Barcelona — Para otros usos de este término, véase Barcelona (desambiguación). Barcelona … Wikipedia Español