-
1 desalojar
desalojar ( conjugate desalojar) verbo transitivo [policía/juez] to clear ‹ inquilino› (esp AmL) to evict
desalojar verbo transitivo
1 (evacuar un edificio/una zona la policía, etc) to evacuate, clear (los ocupantes) to vacate
2 (obligar a salir a un inquilino) to evict (a una o varias personas) to move sb on, evacuate ' desalojar' also found in these entries: Spanish: despejar English: eject - oust - vacate - clear - evict -
2 desalojar
v.1 to evacuate (por emergencia) (edificio, personas).2 to eject, to remove (por la fuerza) (ocupantes).3 to abandon, to move out of.4 to dislodge, to displace, to exhaust, to evacuate.Ricardo desalojó el pedrusco Richard dislodged the lump of rock.5 to evict, to put out.María desalojó a sus inquilinos Mary evicted her tenants.6 to dispossess, to vacate.El padrastro desalojó a los herederos The stepfather dispossed the heirs.* * *1 (marcharse) to evacuate, clear, move out of■ ¡desalojen el edificio! evacuate the building!2 (inquilino) to evict (de, from)3 MARÍTIMO to displace1 (mudarse) to move house, move out* * *verb1) to remove, clear2) evacuate3) evict* * *1. VT1) [+ inquilino] to evict, eject2) (=desocupar) [+ edificio] to evacuate; [+ barco] to abandon3) [+ contenido, gas] to dislodge, remove4) (Mil) to dislodge, oust5) (Náut) to displace2.VI to move out* * *verbo transitivoa) <edificio/recinto> manifestantes/ocupantes to vacate; policía/juez to clearb) < manifestantes> to remove, move... away; < residentes> to evacuate; < inquilino> (esp AmL) to evict* * *= vacate, leave + vacant, evict.Ex. In August 1994 the Norfolk Record Office had to vacate its premises as a result of the serious fire in the library premises above.Ex. We cannot insert any of these subjects unless we use 629, for this is the only three figure number left vacant.Ex. This printing press was evicted from its premises in 1984 to make way for a seminar room.* * *verbo transitivoa) <edificio/recinto> manifestantes/ocupantes to vacate; policía/juez to clearb) < manifestantes> to remove, move... away; < residentes> to evacuate; < inquilino> (esp AmL) to evict* * *= vacate, leave + vacant, evict.Ex: In August 1994 the Norfolk Record Office had to vacate its premises as a result of the serious fire in the library premises above.
Ex: We cannot insert any of these subjects unless we use 629, for this is the only three figure number left vacant.Ex: This printing press was evicted from its premises in 1984 to make way for a seminar room.* * *desalojar [A1 ]vt1 «manifestantes/ocupantes» ‹edificio/recinto› to vacate2 «policía» ‹edificio/recinto› to clear; (ante un peligro) to clear, evacuateel juez amenazó con desalojar la sala the judge threatened to clear the court3 ‹manifestantes› to remove, move … away; ‹residentes› to evacuate; ‹inquilino› ( esp AmL) to evict* * *
desalojar ( conjugate desalojar) verbo transitivo
[policía/juez] to clear
‹ inquilino› (esp AmL) to evict
desalojar verbo transitivo
1 (evacuar un edificio/una zona la policía, etc) to evacuate, clear
(los ocupantes) to vacate
2 (obligar a salir a un inquilino) to evict
(a una o varias personas) to move sb on, evacuate
' desalojar' also found in these entries:
Spanish:
despejar
English:
eject
- oust
- vacate
- clear
- evict
* * *desalojar vt1. [por emergencia] [edificio, personas] to evacuate2. [por la fuerza] [ocupantes] to eject, to remove;[inquilinos] to evict;la policía los desalojó de la sala por la fuerza the police forcibly removed them from the hall3. [por propia voluntad] to abandon, to move out of;los huelguistas desalojaron la factoría pacíficamente the strikers left the factory peacefully;¡desalojen la sala! [orden del juez] clear the court!4. [contenido, gas] to expel* * *I v/t2 ( desahuciar) evict3 ( vaciar) vacateII v/i move out* * *desalojar vt1) : to remove, to clear2) evacuar: to evacuate, to vacate3) : to evict* * *desalojar vb1. (vaciar) to clearante la amenaza de bomba, desalojaron el restaurante faced with the bomb threat, they cleared the restaurant -
3 desalojar
de.sa.lo.jar[dezaloʒ‘ar] vt déloger.* * *[dʒizalo`ʒa(x)]Verbo transitivo déloger* * *verbo1 déloger; déménager ou faire déménager; expulserdesalojar um inquilinodéloger un locataire -
4 desalojar
đesalɔ'xarv1) ausquartieren, räumen2) ( dejar una vivienda) räumenYa he desalojado la habitación. — Ich habe die Wohnung bereits geräumt.
verbo transitivodesalojardesalojar [desalo'xar]ausziehen(abandonar: casa) räumen; (puesto) verlassen -
5 desalojar
-
6 desalojar
1. vt1) выселять, изгонять2) освобождать ( помещение)3) вытеснять4) увольнять2. vi1) выселяться2) воен. сниматься с постоя -
7 desalojar-se
-
8 desalojar
1) лишать владения, выселять, изгонять; выживать (из дома);2) увольнять, лишать (рабочего) места* * *2) выселять3) съезжать, освобождать -
9 desalojar
гл.1) общ. выселить, вытеснить, переселяться, выбить (неприятеля), сдвигать (смещать), сдвинуть (смещать), выселять, выселяться, вытеснять, увольнять2) разг. выживать (выселить), выжить (выселить)3) воен. оставлять занятые позиции4) тех. смещать, выбивать (напр., электрон)5) юр. лишать владения, освобождать, съезжать6) прост. выкурить -
10 desalojar
vt1) вы́гнать; вы́селить; вы́жить разг2) офиц очи́стить, освободи́ть (от нежелательных лиц) что3) a uno de un sitio воен вы́бить (противника) откуда5) физ вы́теснить -
11 desalojar
• dislodge• dispossess• evict -
12 desalojar
• přemáhat• vypudit• vytlačit• zahnat* * *• nám. mít výtlak (o lodi)• voj. opustit pozici• uvolnit (ulici)• vyklidit (byt)• vystěhovat (z bytu)• vyvést (ven)• zbavit (místa) -
13 desalojar
-
14 desalojar
1. tr 1) изселвам, преселвам; 2) опразвам помещение, сграда; 3) премествам; измествам, отстранявам; 2. intr 1) изселвам се, преселвам се; 2) воен. оставям заетата позиция. -
15 desalojar
1. vt1) выселять, изгонять2) освобождать ( помещение)3) вытеснять4) увольнять2. vi1) выселяться2) воен. сниматься с постоя -
16 desalojar
desallotjar -
17 desalojar con bombas de humo
• smoke outDiccionario Técnico Español-Inglés > desalojar con bombas de humo
-
18 desalojar del camino
• push apart• push at the back -
19 desalojar de la posición
• vytlačit z pozice -
20 desalojar del puesto
• zbavit místa
См. также в других словарях:
desalojar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desalojar desalojando desalojado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desalojo desalojas desaloja… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desalojar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) vacío [un lugar] marchándose de él: La próxima semana nos vamos al piso nuevo y desalojaremos éste. Están desalojando el comercio que hay al lado de casa. Sinónimo: desocupar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desalojar — de desalojaram o inimigo da posição ocupada … Dicionario dos verbos portugueses
desalojar — v. tr. 1. Fazer sair do alojamento. 2. Obrigar (o inimigo) a abandonar uma posição. • v. intr. e pron. 3. Abandonar a posição, o posto. 4. Levantar o acampamento. 5. Deixar o alojamento … Dicionário da Língua Portuguesa
desalojar — (De des y alojar). 1. tr. Sacar o hacer salir de un lugar a alguien o algo. 2. Abandonar un puesto o un lugar. 3. desplazar. 4. intr. Dejar el hospedaje, sitio o morada voluntariamente … Diccionario de la lengua española
desalojar — (v) (Intermedio) hacer a alguien salir de un lugar, sobre todo si es contra su voluntad Ejemplos: Policías han intentado en vano desalojar al grupo de reporteros del ayuntamiento. El propietario se sintió mal al desalojar una familia que no le… … Español Extremo Basic and Intermediate
desalojar — ► verbo transitivo 1 Sacar o hacer salir de un lugar: ■ las autoridades sanitarias desalojaron la zona. SINÓNIMO evacuar 2 Abandonar un puesto o un lugar: ■ el guardacostas desalojó el puerto. SINÓNIMO desocupar ► … Enciclopedia Universal
desalojar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Sacar o hacer salir de un lugar algo o a alguien: desalojar las aguas negras, Ya nos había desalojado el ejército , desalojar el vientre 2 Dejar un lugar determinado en forma voluntaria, especialmente la vivienda en… … Español en México
desalojar — {{#}}{{LM D12125}}{{〓}} {{ConjD12125}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12399}} {{[}}desalojar{{]}} ‹de·sa·lo·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} abandonarlo o dejarlo vacío: • Los bomberos desalojaron el edificio en tres… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desalojar — transitivo desocupar*. * * * Sinónimos: ■ desocupar, desalquilar, desaposentar, marcharse, irse Antónimos: ■ alquilar, ocupar Sinónimos: ■ expulsar, echar, despedir, desahuciar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desalojar — tr. Hacer salir una persona o cosa de su lugar. Abandonar un puesto o lugar. intr. Dejar la casa o lugar voluntariamente … Diccionario Castellano