-
21 prune
f сли́ва;de la confiture de prune — сли́вов|ый конфитю́р, -oe — варе́нье ║ couleur prune — си́зого цве́та; ● fami pour des prunes — зря, зазря́, да́ром, зада́ромune prune reine-claude [— сли́ва] ренкло́д;
-
22 hoplocampe commune du prunier
1. LAT Hoplocampa flava Linnaeus2. RUS пилильщик m сливовый [косточковый] жёлтый3. ENG plum sawfly4. DEU gelbbraune [gelbe] Pflaumensägewespe f5. FRA hoplocampe f commune du prunier, hoplocampe f des prunesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hoplocampe commune du prunier
-
23 6802
1. LAT Grapholitha funebrana Treitschke2. RUS плодожорка f сливовая3. ENG plum piercer, plum (fruit) moth4. DEU Pflaumenwickler m, Zwetschgenwickler m5. FRA tortrix m des prunes -
24 9177
1. LAT Hoplocampa flava Linnaeus2. RUS пилильщик m сливовый [косточковый] жёлтый3. ENG plum sawfly4. DEU gelbbraune [gelbe] Pflaumensägewespe f5. FRA hoplocampe f commune du prunier, hoplocampe f des prunes -
25 queue
I f1) хвост••finir en queue de poisson — окончиться ничем; провалиться; внезапно оборваться (о речи, рассказе)prendre en queue — напасть, ударить с тылаbrider son cheval par la queue — взяться за дело (начать дело) не с того концаen queue d'hirondelle — в форме ласточкина хвостаsans queue ni tête — без начала и без конца; бессвязныйla queue basse (la queue entre les jambes) — опустив, поджав хвостs'en aller la queue basse (la queue entre les jambes) — уйти не солоно хлебавши, с позоромse mordre la queue — идти по кругуpas la queue d'un... разг. — ни малейшего...ne pas en avoir la queue d'un — 1) этого и в глаза не видеть 2) сидеть без грошаajouter les queues aux zéros разг. — делать припискиfaire une queue [des queues] прост. — быть неверным, изменять, наставлять рогаqueue de cheval — причёска "конский хвост"queue de morue, queue de pie см. queue-de-morue 2), queue-de-pie2) ножка, стебелёк (цветка, листка); (плодо)ножка; цветоножка; черешок••pour des queues de prunes [de cerises] — пустяки, почти ничегоqueues (de prunes, de cerises) прост. — зря, напрасно3) хвостик (буквы, ноты)4) ручка (кастрюли, сковороды)••tenir la queue de la poêle — заправлять, верховодить; разг. вести хозяйство5) шлейф6)queue de billiard — бильярдный кийfausse queue — случайное касание кием шара7) конец (зимы и т. п.)9) пучок, коса12) хвост, очередьfaire la queue — стоять в очередиprendre la queue — становиться в очередьthéorie des queues мат. — теория очередей13) последние ряды (кортежа и т. п.); хвостовая часть (поезда и т. п.)être à la queue, tenir la queue de sa classe — быть среди худших учеников в своём классеqueue de page — нижнее поле страницыà la queue loc adv — в хвосте, позадиen queue de... loc adv, loc prép — в хвосте, в конце14) конецcommencer par la queue — начинать с конца15)laisser une queue арго — оставить после себя должок16) хвостовой прогон, дистилляционный остаток; донный осадок17) груб. половой член18) стр. хвост камня19) вчт. очередь, очерёдностьII f III f; см. queux II -
26 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
27 an
mhiver des ans — см. hiver de la vie
-
28 à l'intention de ...
loc. prép.для, радиJ'ai planté pour elle, dans le jardin, sous ta chambre, un prunier de prunes d'avoine, et je ne veux pas qu'on y touche, si ce n'est pour lui faire plus tard des compotes, que je garderai dans l'armoire, à son intention... (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Я посадил для нее в саду, под твоим окном, сливу и никому не позволяю ее трогать. Потом я наварю варенья и спрячу его в шкаф специально для нее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'intention de ...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Des prunes ! — ● Des prunes ! exprime une fin de non recevoir à une demande excessive … Encyclopédie Universelle
Pour des prunes — ● Pour des prunes en vain, inutilement, sans rémunération … Encyclopédie Universelle
Prunes d'Ente — Prunier d Ente Le prunier d Ente est un arbre fruitier appartenant au genre Prunus. Il est issu du croisement au XIIIe siècle du prunier de Damas au prunier local de l’Abbaye de Clairac, située près d’Agen. Seuls les fruits cueillis sur les… … Wikipédia en Français
Electric Prunes — The Electric Prunes The Electric Prunes Alias The Sanctions Jim and the Lords Pays d’origine États Unis Genre(s) garage rock … Wikipédia en Français
The Electric Prunes — Surnom The Sanctions Jim and the Lords Pays d’origine États Unis Genre musical garage rock … Wikipédia en Français
Pâté aux prunes — Le Pâté aux prunes est une spécialité pâtissière angevine. Description et origine Le pâté aux prune est une spécialité angevine, semblable à une tourte, et confectionné à l aide de prunes. Il est confectionné traditionnellement pendant la saison… … Wikipédia en Français
Liste Des Ravageurs Des Plantes Cultivées — Sommaire 1 Mammifères 2 Oiseaux 3 Mollusques (escargots, limaces) 4 Nématodes 5 … Wikipédia en Français
Liste des ravageurs des plantes cultivees — Liste des ravageurs des plantes cultivées Sommaire 1 Mammifères 2 Oiseaux 3 Mollusques (escargots, limaces) 4 Nématodes 5 … Wikipédia en Français
Liste des ravageurs des plantes cultivées — Sommaire 1 Mammifères 2 Oiseaux 3 Mollusques (escargots, limaces) 4 Nématodes (vers) 5 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Mission impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Croqueurs de Pommes des 3 Provinces — Les Croqueurs de pommes L association française Les Croqueurs de Pommes, est « l association nationale des amateurs bénévoles pour la sauvegarde des variétés fruitières régionales méritantes en voie de disparition ». Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français