-
1 опадать
см. опасть* * *v1) gener. couler, se dégonfler, dégonfler, désenfler (об опухоли, вздутии)2) eng. dégonfler (после набухания) -
2 спадать
-
3 хвост
* * *м.1) queue fхвосты́ ( о несданных экзаменах) разг. — examens [-mɛ̃] m pl qui traînent
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
поджа́ть хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vin
поджа́в хвост — la queue entre les jambes
виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue
обруби́ть хвост соба́ке — écourter un chien
пе́ред ка́ссой стои́т хвост — on fait la queue à la caisse
••быть в хвосте́, плести́сь в хвосте́ — être à la queue
и в хвост и в гри́ву разг. ( гнать) — ne pas ménager sa monture
* * *nargo. piétonnier -
4 вызывать уменьшение набухания или нажора
veng. faire dégonfler la peau en tripe (кожевенного полуфабриката), faire retomber la peau en tripe (кожевенного полуфабриката)Dictionnaire russe-français universel > вызывать уменьшение набухания или нажора
-
5 выпускать
см. выпустить* * *v1) gener. débiter, jeter, lancer, sortir (в продажу), dégonfler (воздух, газ)2) eng. vider4) fin. émettre5) metal. faire couler (металл), couler, fuir -
6 выпускать газ
-
7 выпустить воздух
vgener. se dégonfler -
8 заколебаться
-
9 изливать чувства
vliter. dégonfler -
10 изменять своим убеждениям
vcolloq. se dégonflerDictionnaire russe-français universel > изменять своим убеждениям
-
11 набухание
с.* * *n1) gener. gonflement, renflement, boursouflure, boursouflage, boursouflement, intumescence2) med. dégonfler, engorgement, tumescence, turgidité, tuméfaction3) eng. boursoufflure, dilatation4) construct. foisonnement -
12 не сдерживать обещания
prepos.colloq. se dégonflerDictionnaire russe-français universel > не сдерживать обещания
-
13 низвести
низвести́ на зе́млю ирон. — faire tomber des nues
низвести́ с пьедеста́ла — faire perdre l'estime, déconsidérer vt
* * *vcolloq. dégonfler -
14 облегчать
см. облегчить* * *v1) gener. débarrasser (de qn, de qch), faciliter, lénifier (тж перен.), (что-л.) rendre (qch) plus facile (Ces solutions rendent le nettoiement plus facile.), délester, alléger, secourir (что-л.), soulager2) med. faciliter (напр, страдания)3) obs. mitiger4) liter. adoucir, dégonfler (сердце, душу), panser (горе, страдание), désaltérer, ouater5) construct. allégir -
15 отказываться
см. отказаться* * *v1) gener. dire non, désister (se; de qch), faire la moue à (qch) (от чего-л.), renier, revenir (sur), résigner (от чего-л.; в чью-л. пользу), se dessaisir (de qch) (от права, власти, имущества), se dédire (от чего-л.), se défendre, se détacher, se priver, abdiquer (от прав на что-л.), remettre, refuser, renoncer (à)2) colloq. se dégonfler3) liter. renifler (от чего-л.), se démettre (от чего-л.)4) eng. abandonner (от прав)5) simpl. avoir les pieds en dentelle (участвовать в чём-л.)6) argo. se dégrafer -
16 отрекаться
см. отречься* * *v1) gener. renier, renoncer, se défendre de (qch) (от чего-л.), abjurer (от веры), méconnaître, désavouer, désister (se; de qch), se dédire (de qch), abdiquer (от престола), rétracter2) colloq. démordre (от чего-л.), se dégonfler3) law. répudier (от чего-л.) -
17 преуменьшать значение
vcolloq. dégonfler (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > преуменьшать значение
-
18 приуныть
s'attrister, se découragerвы что́-то приуны́ли — vous n'êtes pas en train
* * *v1) gener. porter bas, se démoraliser2) colloq. se dégonfler -
19 развенчивать
1) découronner vt, détrôner vt2) перен. ternir le prestige de qn; déflorer qch* * *v1) colloq. dégonfler2) liter. découronner -
20 разоблачать
см. разоблачитьфа́кты разоблача́ют — les faits accusent
* * *v1) gener. dénoncer, (кого-л.) faire pièce à (qn), griller, dévoiler, révéler2) colloq. dégonfler3) liter. démasquer, démasquer (что-л.), déshabiller4) law. confondre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dégonfler — [ degɔ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 1558; de dé et gonfler I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cesser d être gonflé. Dégonfler un ballon, un matelas pneumatique. Pronom. Le pneu s est dégonflé. P. p. adj. Un pneu dégonflé mais non crevé. 2 ♦ Fig. Dénoncer… … Encyclopédie Universelle
DÉGONFLER — v. tr. Faire cesser d’être gonflé. Dégonfler un ballon en donnant issue à l’air, au gaz qu’il contient. Un ballon qui se dégonfle. Cet abcès commence à se dégonfler. Il signifie figurément Laisser échapper les sentiments qui remplissent le coeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégonfler — (dé gon flé) v. a. 1° Faire cesser le gonflement. Dégonfler une vessie. Une application de sangsues dégonfla le doigt enflammé. 2° Se dégonfler, v. réfl. Cesser d être gonflé. Ce ballon se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégonfler — vt. dékanflâ (Saxel), dékonflyâ (Albanais 001bA), DÉGONFLy (Annecy, Balme Sillingy, Juvigny, Table, Thônes 004 | 001aB) ; se déborâ (004). E. : Météoriser, Soulager (Se). A1) dégonfler, désenfler, (ep. d un animal météorisé, d une enflure) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉGONFLER — v. a. Faire cesser le gonflement. Dégonfler un ballon en donnant issue à l air, au gaz qu il contient. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Un ballon qui se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler. DÉGONFLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégonfler — se dégonfler … Le petit dico du grand français familier
dégonfler (se) — v.pr. Renoncer par peur, manquer de courage ; se déballonner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se dégonfler — ● se dégonfler verbe pronominal être dégonflé verbe passif Perdre de son volume, se vider de l air ou du gaz qui remplit : Le ballon se dégonfle. ● se dégonfler verbe pronominal Familier. Perdre son assurance ; flancher au moment d agir. ● se… … Encyclopédie Universelle
se\ dégonfler — Capituler face à un projet difficile ou dangereux; renoncer à affronter quelqu’un ou quelque chose. Très usuel. • Sylvie voulait partir en Inde, elle avait tout préparé, et puis au dernier moment elle s’est dégonflée. • – Non, je ne battrai pas.… … Le petit dico du grand français familier
dégonflage — [ degɔ̃flaʒ ] n. m. • 1893; de dégonfler 1 ♦ Action de dégonfler. 2 ♦ (1929) Fam. Fait de se dégonfler (3o). « Il y en a qui font les malins [...] mais au dernier moment, c est le dégonflage » (Aymé). ● dégonflage nom masculin Action de dégonfler … Encyclopédie Universelle
dégonflement — [ degɔ̃fləmɑ̃ ] n. m. • 1790; de dégonfler ♦ Le fait de perdre l air, de se dégonfler; son résultat. Le dégonflement d un ballon. Fig. Le dégonflement des dépenses publiques, de la masse monétaire. ⊗ CONTR. Gonflement, gonflage. ● dégonflement… … Encyclopédie Universelle