-
1 dégonfler
vt. выпуска́ть/вы́пустить во́здух (газ);dégonfler un pneu — вы́пустить во́здух из ши́ны; спуска́ть/спусти́ть ши́ну fam.
║ fig.:dégonfler son coeur — излива́ть/ изли́ть <облегча́ть/облегчи́ть> ду́шу
■ vpr.- se dégonfler
- dégonflé -
2 dégonfler
1. vt2) мед. устранять вздутие, набухание, распухание4) разг. разоблачать, развенчивать; низвести; преуменьшать значение чего-либоdégonfler les prix — снизить цены2. viопадать, спадать (об опухоли и т. п.) -
3 dégonfler
гл.1) общ. спадать (об опухоли и т.п.), спускать, уменьшать давление, опадать, выпускать (воздух, газ)2) мед. набухание, распухание, устранить вздутие3) разг. развенчивать, низвести, преуменьшать значение (чего-л.), разоблачать4) перен. облегчать (сердце, душу), изливать чувства5) тех. уменьшать набухание, выпускать газ (напр., из аэростата), опадать (после набухания)6) кож. устранять нажор -
4 dégonfler les prix
гл.общ. снизить ценыФранцузско-русский универсальный словарь > dégonfler les prix
-
5 se dégonfler
j'ai le bras enflé, mais il commence à se \se dégonfler — у меня́ о́пухоль на руке́, но она́ уже́ начина́ет спада́тьun pneu se \se dégonflere — ши́на спуска́ет;
2. fig. fam. (flancher) тру́сить/с= neutre; дре́йфить/с= pop.3. fam. (refuser) отверте́ться ◄-чу-, -'тит-► pf. (от + G);après toutes ses belles promesses, il s'est \se dégonfleré — он сто́лько наобеща́л, a — тепе́рь отка́зываетсяil n'y a pas moyen de se \se dégonfler — ника́к нельзя́ отверте́ться от э́того, отка́зываться/отка́заться (от + G);
■ pp. et adj. -
6 se dégonfler
2) разг. заколебаться; сбавить тон; приуныть; сдрейфить; отказываться, отрекаться, сдавать свои позиции, изменять своим убеждениям; не сдерживать обещания -
7 faire dégonfler son ballon
аргородить, разрешиться от бремениDictionnaire français-russe des idiomes > faire dégonfler son ballon
-
8 faire dégonfler la peau en tripe
Французско-русский универсальный словарь > faire dégonfler la peau en tripe
-
9 se dégonfler
1. сущ.разг. не сдерживать обещания2. гл.1) общ. опадать, спадать, спустить (о шине), выпустить воздух2) разг. изменять своим убеждениям, отказываться, отрекаться, приуныть, сбавить тон, сдавать свои позиции, сдрейфить, заколебаться -
10 поджать
поджать ноги — replier ( или ramener) les jambes sous soi -
11 струсить
manquer vi de courage; flancher vi, avoir la frousse, avoir le trac; se dégonfler (fam) -
12 струхнуть
разг.manquer vi de courage; flancher vi, avoir la frousse, avoir le trac; se dégonfler (fam) -
13 хвост
м.1) queue fхвосты ( о несданных экзаменах) разг. — examens m pl qui traînentраспустить хвост ( о павлине) — faire la roueподжать хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vinвилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queueобрубить хвост собаке — écourter un chienперед кассой стоит хвост — on fait la queue à la caisse••быть в хвосте, плестись в хвосте — être à la queue -
14 ballon
m -
15 crever des ballons
разг.(crever [или dégonfler] des ballons [или un ballon])разоблачать преувеличения, обманEnnemi de l'enflure et des grands airs, il a aidé à désabuser de bien des déclamations en vogue: il a crevé à coups d'épingle bien des ballons. (Sainte-Beuve, Causeries du lundi.) — Противник напыщенности и позерства, Сен-Марк Жирарден немало содействовал развенчанию модного пафоса; меткими ударами он проколол немало раздутых пузырей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crever des ballons
-
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
dégonfler — [ degɔ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 1558; de dé et gonfler I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cesser d être gonflé. Dégonfler un ballon, un matelas pneumatique. Pronom. Le pneu s est dégonflé. P. p. adj. Un pneu dégonflé mais non crevé. 2 ♦ Fig. Dénoncer… … Encyclopédie Universelle
DÉGONFLER — v. tr. Faire cesser d’être gonflé. Dégonfler un ballon en donnant issue à l’air, au gaz qu’il contient. Un ballon qui se dégonfle. Cet abcès commence à se dégonfler. Il signifie figurément Laisser échapper les sentiments qui remplissent le coeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégonfler — (dé gon flé) v. a. 1° Faire cesser le gonflement. Dégonfler une vessie. Une application de sangsues dégonfla le doigt enflammé. 2° Se dégonfler, v. réfl. Cesser d être gonflé. Ce ballon se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégonfler — vt. dékanflâ (Saxel), dékonflyâ (Albanais 001bA), DÉGONFLy (Annecy, Balme Sillingy, Juvigny, Table, Thônes 004 | 001aB) ; se déborâ (004). E. : Météoriser, Soulager (Se). A1) dégonfler, désenfler, (ep. d un animal météorisé, d une enflure) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉGONFLER — v. a. Faire cesser le gonflement. Dégonfler un ballon en donnant issue à l air, au gaz qu il contient. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Un ballon qui se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler. DÉGONFLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégonfler — se dégonfler … Le petit dico du grand français familier
dégonfler (se) — v.pr. Renoncer par peur, manquer de courage ; se déballonner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se dégonfler — ● se dégonfler verbe pronominal être dégonflé verbe passif Perdre de son volume, se vider de l air ou du gaz qui remplit : Le ballon se dégonfle. ● se dégonfler verbe pronominal Familier. Perdre son assurance ; flancher au moment d agir. ● se… … Encyclopédie Universelle
se\ dégonfler — Capituler face à un projet difficile ou dangereux; renoncer à affronter quelqu’un ou quelque chose. Très usuel. • Sylvie voulait partir en Inde, elle avait tout préparé, et puis au dernier moment elle s’est dégonflée. • – Non, je ne battrai pas.… … Le petit dico du grand français familier
dégonflage — [ degɔ̃flaʒ ] n. m. • 1893; de dégonfler 1 ♦ Action de dégonfler. 2 ♦ (1929) Fam. Fait de se dégonfler (3o). « Il y en a qui font les malins [...] mais au dernier moment, c est le dégonflage » (Aymé). ● dégonflage nom masculin Action de dégonfler … Encyclopédie Universelle
dégonflement — [ degɔ̃fləmɑ̃ ] n. m. • 1790; de dégonfler ♦ Le fait de perdre l air, de se dégonfler; son résultat. Le dégonflement d un ballon. Fig. Le dégonflement des dépenses publiques, de la masse monétaire. ⊗ CONTR. Gonflement, gonflage. ● dégonflement… … Encyclopédie Universelle