-
1 прочищать
décrasser; dégorger; nettoyer -
2 обтесаться
перен. разг.se dégrossir, se décrasser, se dérouiller; prendre un certain vernis ( приобрести некоторый лоск)обтеса́ться в столи́це — prendre un certain vernis dans la capitale
* * *v1) gener. se dégrossir, se déniaiser, se dégourdir2) colloq. se civiliser, se débourrer3) liter. se décrasser -
3 очищать
affiner, débarrasser, (напр. забой; фильтр) décolmater, décrasser, déterger, épurer, finir, nettoyer, purger, purifier, raffiner -
4 обтёсать
1) dégrossir vt; tailler vt ( камни); équarrir vt ( под прямым углом)обтеса́ть бревно́ — dégrossir un rondin ( или une poutre)
2) перен. разг. dégrossir vt; décrasser vt, dérouiller vt* * *v1) gener. déniaiser, dégourdir -
5 обтёсывать
см. обтесать* * *v1) gener. doler, dégauchir, façonner (камень), hacher, rabattre, débillarder, dégraisser, riper, amaigrir (балку), corroyer, dresser, dégrossir, délarder (камень и т.п.), démaigrir, ravaler (дерево, камень), tailler (камни), bûcher2) colloq. dessaler3) liter. décrasser, dégauchir (кого-л.), dégrossir (кого-л.)4) eng. aviver, ciseler5) construct. élégir, (äåðåâî) dresser à la hache, tailler (камень) -
6 отмывать
-
7 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
8 очищать топку от шлака
veng. décraser le foyer, décrasser le foyerDictionnaire russe-français universel > очищать топку от шлака
-
9 прочищать
см. чистить* * *v1) gener. curer, décrasser, dégommer, dégorger (трубу, сток), dégraveler (трубы), dégravoyer (трубы), nettoyer, vider, désengorger, déboucher, désobstruer (желудок), écouvillonner2) med. désopiler3) eng. dégraver, purger, balayer, débloquer (трубопроводы), dégorger (напр., трубу) -
10 удалять шлак
-
11 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier -
12 обтереться
1) ( вытереться) s'essuyer2) ( сделать обтирание) se frotter; s'éponger ( губкой)3) (истрепаться - о рукавах и т.п.) разг. s'élimer4) ( освершенно освоиться) разг. se dégrossir, se décrasser, se dérouiller -
13 обтереться
1) ( вытереться) s'essuyer2) ( сделать обтирание) se frotter; s'éponger ( губкой)3) (истрепаться - о рукавах и т.п.) разг. s'élimer4) ( освершенно освоиться) разг. se dégrossir, se décrasser, se dérouiller
См. также в других словарях:
décrasser — [ dekrase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1476; de dé et crasse 1 ♦ Débarrasser (qqch., qqn) de la crasse. ⇒ désencrasser, laver, nettoyer. Décrasser un peigne, du linge. Décrasser des bougies de voiture. Se décrasser les ongles. ♢ Fig. « je me… … Encyclopédie Universelle
décrasser — DÉCRASSER. v. a. ter la crasse. Décrasser les mains. Décrasser la tête. Décrasser la peau. Les bains, les étuves servent à décrasser. Cette pâte décrasse parfaitement bien. f♛/b] On dit, Décrasser du linge, pour dire, En ôter avec une première… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decrasser — Decrasser. v. act. Oster la crasse. Decrasser les mains. decrasser la teste. decrasser la peau. les bains, les estuves sont fort propres à decrasser. cette paste decrasse parfaitement bien. decrasser du linge &c … Dictionnaire de l'Académie française
décrasser — (dé kra sé) v. a. 1° Ôter la crasse. Décrasser la tête, les mains d un enfant. • Ce monde, fort mauvaise machine qui a besoin d être décrassée, VOLT. Newton, I, 6. Décrasser du linge, en ôter la partie la plus sale avec une première eau.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRASSER — v. a. Ôter la crasse. Décrasser les mains. Décrasser la tête. Décrasser la peau. Les bains, les étuves servent à décrasser. Cette pâte décrasse parfaitement. Décrasser du linge, En ôter, avec une première eau, ce qu il y a de plus sale.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCRASSER — v. tr. Nettoyer de la crasse. Se décrasser les mains, la tête, la peau. Décrasser du linge, En ôter, avec une première eau, ce qu’il y a de plus sale. Il signifie au figuré et familièrement Débarrasser quelqu’un de son ignorance crasse ou de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décrasser — vt. , nettoyer : dékrassî (Albanais.001), dékratî (Saxel) ; dérofâ (001, FON.), C./R. => Décrotter … Dictionnaire Français-Savoyard
décrassage — [ dekrasaʒ ] n. m. • v. 1900; de décrasser ♦ Action de décrasser. On dit aussi DÉCRASSEMENT [ dekrasmɑ̃ ] , fin XVIIIe . ● décrassage ou décrassement nom masculin Action de décrasser, de nettoyer : Le décrassage d un fusil. Action de décrasser… … Encyclopédie Universelle
décrassement — décrassage [ dekrasaʒ ] n. m. • v. 1900; de décrasser ♦ Action de décrasser. On dit aussi DÉCRASSEMENT [ dekrasmɑ̃ ] , fin XVIIIe . ● décrassage ou décrassement nom masculin Action de décrasser, de nettoyer : Le décrassage d un fusil. Action de… … Encyclopédie Universelle
décrotter — [ dekrɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1300; de dé et crotte « boue » 1 ♦ Nettoyer en ôtant la boue. Décrotter des chaussures. 2 ♦ (1680) Fig. Débarrasser (qqn) de ses manières grossières. ⇒ décrasser, dégrossir. 3 ♦ (1807) Vx Manger jusqu à … Encyclopédie Universelle
encrasser — [ ɑ̃krase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; de en et crasse 1 ♦ Couvrir de crasse. La graisse qui encrassait le four. ⇒ salir. P. p. adj. « ses cheveux encrassés et emmêlés » (Baudelaire ). 2 ♦ Couvrir d un dépôt (suie, rouille, saletés… … Encyclopédie Universelle