-
1 измельчение брака, макулатуры
déchiquetage m; hachage f de pailleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > измельчение брака, макулатуры
-
2 дезинтегратор отходов
дезинтегратор отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
refuse shredder
A machine used to break up refuse material into smaller pieces by tearing and/or impact. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дезинтегратор отходов
-
3 дробильный зуб
-
4 дробильный зуб
-
5 дробление
с.morcellement m; parcellement m; concassage m ( камня)* * *n1) gener. battage, broyage, déchiquetage, fractionnement, fragmentation, granulation, morcellement, parcellisation, concassage, dilacération, débitage (камней), parcellarisation, égrugeage, brisure, dislocation, dégrossissage, dégrossissement, écrasement, épanouissement2) biol. segmentation (àéöà)3) med. division de segmentation, fission, broiement (камней)4) colloq. atomisation, saucissonnage5) liter. balkanisation, emiettement6) eng. cassage, casse, dépouillement, granulage, morcellement (на куски), trituration, débitage (крупных кусков), dépiècement, (среднее) granulation7) rare. fracassement8) construct. cassement9) metal. bocardage, parcellement10) mech.eng. émiettement11) busin. broyage (в основном - инертных материалов), (грубое) concassage -
6 измельчение
с. горн.concassage m; bocardage m* * *n1) gener. bocardage, broiement, broyage, emiettement, subtilisation, pilage, pulvérisation2) eng. bocardage (ðæäû), cassage, comminution, concassage, déchiquetage, fragmentation, granulage, porphyrisation, mouture3) construct. cassement, désagrégation, écrasement4) metal. dépiècement, dépiéçage, granulation, pilonnage, réduction, trituration, affinage (в порошок), affinement, affinement (в порошок), effritement5) mech.eng. émiettement, affinage -
7 кромсание
ngener. déchiquetage, charcutage -
8 предварительное разрыхление хлопка
Dictionnaire russe-français universel > предварительное разрыхление хлопка
-
9 раздробление
с.morcellement m; parcellement m; dislocation f; démembrement m (ср. раздробить)* * *n1) gener. cassage, dislocation, dépeçage, déplacement, dépècement, désagrégation, fragmentation, sectionnement, brisement2) med. écrasement3) liter. balkanisation4) eng. cataclase, comminution, déchiquetage, désintégration, scindage, scindement, émiettement, fractionnement5) rare. fracassement6) metal. dépiècement, dépiéçage -
10 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
11 разрыв изображения
neng. déchiquetage d'image -
12 разрывание
-
13 разрыхление волокнистой массы
Dictionnaire russe-français universel > разрыхление волокнистой массы
-
14 расщепление
с. хим., физ.расщепле́ние ядра́ а́тома — fission f du noyau de l'atome
расщепле́ние а́тома — fission de l'atome ( или atomique)
* * *n1) gener. désintégration, fission, rupture, résolution, fendillement, spallation (ядра атома), éclatement2) geol. clivage3) med. bifidité, brèche, dilacération4) eng. déchiquetage, fendillement (на мелкие части), fragmentation, scindage, scindement, segmentation, décomposition, déverrouillage, macération, macération (напр. волокон), séparation (уровней)5) agric. ségrégation6) metal. dédoublement, désagrégation, fissuration7) phys. dégradation8) nucl.phys. scission -
15 резка
ж.coupage mре́зка соло́мы — coupage de la paille
* * *n1) gener. dessoudage (сварочным аппаратом), dessoudure (сварочным аппаратом), déchiquetage, hachement, tranchage, coupe, hachage, piquage (торфа, дёрна и т.п.)2) eng. sciage, découpage3) metal. cisaillage, cisaillement, coupage, coupure4) mech.eng. coupement, sciage (пилой) -
16 резка соломы
déchiquetage m; hachage f de pailleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > резка соломы
-
17 рубка соломы
hachage f de paille; déchiquetage mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рубка соломы
-
18 дезинтегратор отходов
дезинтегратор отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
refuse shredder
A machine used to break up refuse material into smaller pieces by tearing and/or impact. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дезинтегратор отходов
-
19 дезинтегратор отходов
дезинтегратор отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
refuse shredder
A machine used to break up refuse material into smaller pieces by tearing and/or impact. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дезинтегратор отходов
См. также в других словарях:
déchiquetage — [ deʃiktaʒ ] n. m. • XIVe; de déchiqueter ♦ Action de déchiqueter; état, forme de ce qui est déchiqueté. ● déchiquetage nom masculin Action de déchiqueter. ⇒DÉCHIQUETAGE, subst. masc. Action de déchiqueter et, p. méton., résultat de cette action … Encyclopédie Universelle
Plaquette forestiere — Plaquette forestière La plaquette forestière est, avec les bûches, les granulés de bois (ou pellets) et les déchets connexes de scieries, l une des quatre sources d approvisionnement des chaudières au bois énergie. La plaquette forestière est le… … Wikipédia en Français
Plaquette forestière — La plaquette forestière est, avec les bûches, les granulés de bois (ou pellets) et les déchets connexes de scieries, l une des quatre sources d approvisionnement des chaudières au bois énergie. La plaquette forestière est le résultat du broyage… … Wikipédia en Français
Plaquettes forestières — Plaquette forestière La plaquette forestière est, avec les bûches, les granulés de bois (ou pellets) et les déchets connexes de scieries, l une des quatre sources d approvisionnement des chaudières au bois énergie. La plaquette forestière est le… … Wikipédia en Français
Bâtiment d'archives — Un bâtiment d archives est un édifice dédié à la conservation et à la consultation de fonds et de documents d archives. De la structure, des matériaux et des équipements d’un bâtiment d’archives dépendent les bonnes conditions de conservation des … Wikipédia en Français
Bois-énergie — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français
Bois de chauffage — Bois énergie Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français
Bois de chauffe — Bois énergie Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français
Bois energie — Bois énergie Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français
Bois Énergie — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français
Bois énergie — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français