-
101 investigate
in'vestiɡeit(to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigar- investigator
investigate vb investigartr[ɪn'vestɪgeɪt]1 (crime) investigar; (cause, possibility) examinar, estudiarv.• averiguar v.• catar v.• escarbar v.• escudriñar v.• explorar v.• indagar v.• inquirir v.• investigar v.• oliscar v.• pesquisar v.ɪn'vestəgeɪt, ɪn'vestɪgeɪt
1.
a) \<\<crime/murder/cause\>\> investigar*; \<\<character/suspect\>\> hacer* indagaciones or averiguaciones sobre; \<\<complaint/possibility\>\> estudiar, examinarb) ( do research on) hacer* una investigación sobre, investigar*
2.
vi investigar*[ɪn'vestɪɡeɪt]she went downstairs to investigate — bajó a ver qué pasaba or a investigar
1. VT1) (=inquire into) [+ crime, case] investigar; [+ person] hacer indagaciones sobre; [+ claim, possibility] examinar, estudiar; [+ complaint] estudiar2) (=inspect) examinar3) (=research) investigar, llevar a cabo una investigación sobre2.VI investigarI heard a noise downstairs, I'd better go and investigate — he oído un ruido abajo, mejor que vaya a investigar
* * *[ɪn'vestəgeɪt, ɪn'vestɪgeɪt]
1.
a) \<\<crime/murder/cause\>\> investigar*; \<\<character/suspect\>\> hacer* indagaciones or averiguaciones sobre; \<\<complaint/possibility\>\> estudiar, examinarb) ( do research on) hacer* una investigación sobre, investigar*
2.
vi investigar*she went downstairs to investigate — bajó a ver qué pasaba or a investigar
-
102 libel
1. noun(the legal term for something written which is harmful to a person's reputation.) calumnia, difamación
2. verb(to damage the reputation of (someone) by libel.) difamar- libellously
tr['laɪbəl]1 calumnia, difamación nombre femenino (written) libelo1 difamarlibel n: difamación f, calumnia fn.• calumnia s.f.• difamación s.f.• libelo s.m.v.• calumniar v.• difamar v.
I 'laɪbəlmass & count noun ( defamation) difamación f; ( where a crime is implied) calumnia fto sue (somebody) for libel — demandar (a alguien) por difamación/calumnia; (before n) <suit, action> por difamación/calumnia
II
['laɪbǝl]1.N (Jur) difamación f, calumnia f (on de); (written) escrito m difamatorio, libelo mit's a libel! — hum ¡es mentira!
2.VT difamar, calumniar3.CPDlibel action N — pleito m por difamación
libel laws NPL — leyes fpl contra la difamación
libel suit N — = libel action
* * *
I ['laɪbəl]mass & count noun ( defamation) difamación f; ( where a crime is implied) calumnia fto sue (somebody) for libel — demandar (a alguien) por difamación/calumnia; (before n) <suit, action> por difamación/calumnia
II
-
103 organized
1) (efficient: She's a very organized person.) organizado2) (well-arranged: an organized report.) organizado3) (having been planned: an organized protest.) organizadoorganized adj organizadotr['ɔːgənaɪzd]1 (gen) organizado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get organized organizarseorganized crime el crimen nombre masculino organizado'ɔːrgənaɪzd, 'ɔːgənaɪzd1) (methodical, systematic) organizado2) ( Lab Rels) sindicalizado (esp AmL), sindicado (esp Esp)3) < crime> organizado['ɔːɡǝnaizd]1. ADJ1) (=methodical) [person] organizadoit was organized chaos — era un caos organizado or ordenado
2) (=planned) [crime, event, tour] organizado3) (Ind)organized labour — trabajadores mpl or obreros mpl sindicados
2.CPDorganized religion N — religión f organizada
* * *['ɔːrgənaɪzd, 'ɔːgənaɪzd]1) (methodical, systematic) organizado2) ( Lab Rels) sindicalizado (esp AmL), sindicado (esp Esp)3) < crime> organizado -
104 partner
1. noun1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) socio2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) pareja
2. verb(to be a partner to (someone): He partnered his wife in the last dance.) acompañarpartner n1. pareja / compañero2. sociotr['pɑːtnəSMALLr/SMALL]1 (in an activity) compañero,-a; (in dancing, tennis, cards, etc) pareja2 SMALLCOMMERCE/SMALL socio,-a, asociado,-a3 (spouse) cónyuge nombre masulino o femenino; (husband) marido; (wife) mujer nombre femenino; (in relationship) pareja, compañero,-a1 acompañar, ser pareja de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLjunior partner socio,-a adjunto,-apartner ['pɑrtnər] n1) companion: compañero m, -ra f2) : pareja f (en un juego, etc.)dancing partner: pareja de baile3) spouse: cónyuge mfn.• socio (Negocios) s.m.n.• adjunto s.m.• aparcero, -era s.m.,f.• asociado s.m.• compañero, -era s.m.,f.• consorte s.m.• cónyuge s.m.• pareja s.f.v.• acompañar v.
I 'pɑːrtnər, 'pɑːtnə(r)a) ( in an activity) compañero, -ra m,f; (in dancing, tennis) pareja fb) ( Busn) socio, -cia m,fpartners in crime — cómplices mpl or fpl, compinches mpl or fpl (fam)
c) ( in personal relationship) pareja f, compañero, -ra m,f
II
a) ( act as partner to)he partnered Moira — jugó (or bailó etc) en pareja con Moira
b) ( pair)['pɑːtnǝ(r)]to partner somebody WITH somebody — poner* a alguien con alguien (como pareja)
1. N1) (in activity) compañero(-a) m / fpartner(s) in crime — (lit) hum cómplice(s) m(pl)
2) (in dance, tennis, golf, cards) pareja f ; (=co-driver) copiloto mf3) (Comm, Pol) socio(-a) m / fjunior partner — socio(-a) m / f menor
sleeping, trading 2.senior partner — socio(-a) m / f principal, socio(-a) m / f mayoritario(-a) (Sp)
sexualmarriage partner — cónyuge mf frm
2. VT1) (=be partner of)he partnered her at bridge — jugó al bridge en pareja con ella, fue su pareja al bridge
2) (=pair)* * *
I ['pɑːrtnər, 'pɑːtnə(r)]a) ( in an activity) compañero, -ra m,f; (in dancing, tennis) pareja fb) ( Busn) socio, -cia m,fpartners in crime — cómplices mpl or fpl, compinches mpl or fpl (fam)
c) ( in personal relationship) pareja f, compañero, -ra m,f
II
a) ( act as partner to)he partnered Moira — jugó (or bailó etc) en pareja con Moira
b) ( pair)to partner somebody WITH somebody — poner* a alguien con alguien (como pareja)
-
105 party
plural - parties; noun1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; (also adjective) a party dress.) fiesta, reunión2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) grupo3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) partidoparty n1. fiesta2. grupo3. partidotr['pɑːtɪ]1 (celebration) fiesta2 SMALLPOLITICS/SMALL partido3 (group) grupo4 SMALLLAW/SMALL parte nombre femenino, interesado,-a1 (dress) de fiesta; (mood, atmosphere) festivo,-a2 SMALLPOLITICS/SMALL (member, leader) del partido1 (go to parties) ir a fiestas; (have fun) divertirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be party to a crime ser cómplice de un delitoto be party to something hacerse cómplice de algoguilty party el/la culpableinnocent party el/la inocenteparty politics política de partidoparty political broadcast emisión nombre femenino de propaganda política, espacio de propaganda electoralparty piece numeritoparty wall pared nombre femenino medianera1) : partido m (político)2) participant: parte f, participante mf3) group: grupo m (de personas)4) gathering: fiesta fto throw a party: dar una fiestaadj.• de gala adj.• de partido adj.n.• banda s.f.• bandería s.f.• bando s.m.• fiesta s.f.• garufa s.f.• guateque s.m.• pandilla s.f.• parranda s.f.• partido (Gobierno) s.m.• reunión s.f.• sarao s.m.• tertulia s.f.
I 'pɑːrti, 'pɑːti1) ( event) fiesta fI was invited to a tea/dinner party — me invitaron a un té/a una cena
to have o (colloq) throw a party — dar* or hacer* una fiesta; (before n) < mood> festivo; < game> de salón; < dress> de fiesta
2) ( Pol) partido m; (before n) <member, leader> del partidoparty politics — política f de partido; (pej) partidismo m
3) ( group) grupo m; ( in hunting) partida f4) ( person or body involved) parte fthe guilty/innocent party — el culpable/inocente
to be (a) party to a crime — ser* cómplice de un crimen
II
['pɑːtɪ]1. N1) (=celebration) fiesta fhouse 3.2) (Pol) partido m•
to join a party — afiliarse a un partido, hacerse miembro de un partido3) (=group) grupo mwe were only a small party — éramos pocos, éramos un grupo pequeño
4) (in dispute, contract) parte fthe parties concerned — los interesados, las partes interesadas
third 4., warring•
to be (a) party to sth, I will not be a party to any violence — no me voy a prestar a la violencia2.VI * (=go to parties) ir a fiestas; (=have a good time) irse de juerga *, irse de marcha (Sp) *let's party! — ¡vámonos de juerga! *, ¡vámonos de marcha! (Sp) *
where shall we party tonight? — ¿a qué fiesta vamos esta noche?
3.CPDparty animal N — fiestero(-a) m / f, juerguista mf
party dress N — vestido m de fiesta
party food N — (=nibbles) canapés mpl
party game N — (for children) juego m de fiestas; (for adults) juego m de sociedad
party line N — (Telec) línea f compartida
the party line — (Pol) la línea del partido
party member N — miembro m del partido
party mood N — (=mood for enjoying o.s.) ganas fpl de fiesta
•
to be in the party mood — tener ganas de fiestaparty music N — música f de fiesta
party official N — (Pol) funcionario(-a) m / f de partido
party piece N — numerito m (de fiesta) *
party politics NPL — (gen) política fsing de partido; pej partidismo msing pej, politiqueo msing pej
party pooper * N — aguafiestas mf inv
party spirit N — espíritu m festivo
party time N —
•
it's party time! — ¡es hora de fiesta!party trick N — truco m
party wall N — pared f medianera
* * *
I ['pɑːrti, 'pɑːti]1) ( event) fiesta fI was invited to a tea/dinner party — me invitaron a un té/a una cena
to have o (colloq) throw a party — dar* or hacer* una fiesta; (before n) < mood> festivo; < game> de salón; < dress> de fiesta
2) ( Pol) partido m; (before n) <member, leader> del partidoparty politics — política f de partido; (pej) partidismo m
3) ( group) grupo m; ( in hunting) partida f4) ( person or body involved) parte fthe guilty/innocent party — el culpable/inocente
to be (a) party to a crime — ser* cómplice de un crimen
II
-
106 passion
'pæʃən(very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) pasiónpassion n pasióntr['pæʃən]1 SMALLRELIGION/SMALL la Pasión nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in a passion estar fuera de síto fly into a passion montar en cólerapassion fruit granadilla, maracuyá nombre masculinopassion ['pæʃən] n: pasión f, ardor mn.• abrasamiento s.m.• acaloramiento s.m.• apasionamiento s.m.• arranque de cólera s.m.• berrinche s.m.• coraje s.m.• llama s.f.• pasión s.f.'pæʃən1) c ua) ( emotion) pasión fhe played with passion — tocó apasionadamente or con pasión
she spoke with passion — habló con vehemencia or ardor
b) (love, enthusiasm) pasión fcrime of passion — crimen m pasional
c) ( rage) ira f, cólera f2) ( Relig)the Passion — la Pasión; (before n)
['pæʃǝn]Passion play — misterio m
1. N1) (=love) (sexual, fig) pasión fcrime 2.2) (=fervour, emotion) pasión f3) (=anger) cólera f, pasión fto do sth in a fit of passion — hacer algo en un arrebato or un arranque de cólera or pasión
to fly into a passion — montar en cólera, encolerizarse
4) (Rel)the St John/St Matthew Passion — la Pasión según San Juan/San Mateo
2.CPDpassion fruit N — granadilla f
passion killer N —
there's no greater passion killer than predictability — nada acaba con la pasión más rápidamente que la previsibilidad
Passion play N — misterio m
Passion Sunday N — Domingo m de Pasión
* * *['pæʃən]1) c ua) ( emotion) pasión fhe played with passion — tocó apasionadamente or con pasión
she spoke with passion — habló con vehemencia or ardor
b) (love, enthusiasm) pasión fcrime of passion — crimen m pasional
c) ( rage) ira f, cólera f2) ( Relig)the Passion — la Pasión; (before n)
Passion play — misterio m
-
107 patricide
1) (the act of killing one's father.) parricidio2) (a person who does such an act.) parricidatr['pætrɪsaɪd]1 (crime) parricidio2 (person) parricida nombre masulino o femenino'pætrəsaɪd, 'pætrɪsaɪdmass & count noun ( crime) parricidio m['pætrɪsaɪd]N (=crime) patricidio m ; (=person) patricida mf* * *['pætrəsaɪd, 'pætrɪsaɪd]mass & count noun ( crime) parricidio m -
108 pay
pei
1. past tense, past participle - paid; verb1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pagar, retribuir, remunerar (trabajo)2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pagar, saldar (deuda)3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pagar4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) compensar, valer la pena, convenir5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) prestar (atención), rendir (homenaje), conceder, ofrecer
2. noun(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) salario, sueldo, paga, remuneración- payable- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
pay1 n paga / sueldopay2 vb pagartr[peɪ]1 (wages) paga, sueldo, salario1 (gen) pagar; (bill, debt) pagar, saldar■ how much did you pay for that dress? ¿cuánto te costó ese vestido?, ¿cuánto pagaste por ese vestido?2 (make, give - attention) prestar; (homage, tribute) rendir; (respects) presentar, ofrecer; (compliment, visit, call) hacer3 SMALLFINANCE/SMALL (make, give - interest, dividends) dar4 (be worthwhile) compensar, convenir1 (gen) pagar■ he'll pay for this! ¡me las pagará!3 (be profitable - business etc) ser rentable, ser factible4 (be worthwhile) compensar, convenir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpay per view pagar por ver, pago por visiónto be in somebody's pay ser empleado,-a de alguien, estar a sueldo de alguiento get paid cobrar■ how much do you get paid? ¿cuánto cobras?to pay in advance pagar por adelantadoto pay cash / pay in cash pagar al contado, pagar en efectivoto pay by cheque pagar con talón, pagar con chequeto pay in instalments pagar a plazosto pay one's way pagar su parteto pay through the nose pagar un dineralthere will be hell to pay se va a armar la gordaovertime pay dinero de horas extraspay cheque sueldo, cheque nombre masculino del sueldopay claim reivindicación nombre femenino salarialpay packet sobre nombre masculino de la pagapay phone teléfono públicopay rise aumento de sueldopay slip nómina, hoja de salario1) : pagar (una cuenta, a un empleado, etc.)2)to pay attention : poner atención, prestar atención, hacer caso3)to pay back : pagar, devolvershe paid them back: les devolvió el dineroI'll pay you back for what you did!: ¡me las pagarás!4)to pay off settle: saldar, cancelar (una deuda, etc.)5)to pay one's respects : presentar uno sus respetos6)to pay a visit : hacer una visitapay vi: valer la penacrime doesn't pay: no hay crimen sin castigopay n: paga fn.• gajes s.m.pl.• paga s.f.• soldada s.f.• sueldo s.m.v.(§ p.,p.p.: paid) = abonar v.• contribuir v.• ofrecer v.• pagar v.• prestar v.• rendir v.• retribuir v.• tributar v.
I
1. peɪ(past & past p paid) transitive verb1)a) \<\<tax/rent\>\> pagar*; \<\<amount/fees\>\> pagar*, abonar (frml); \<\<bill\>\> pagar*, saldar; \<\<debt\>\> pagar*, saldar, cancelarthis account pays 8% interest — esta cuenta da or produce un interés del 8%
to pay something FOR something/to + inf: how much did you pay for the painting? ¿cuánto te costó el cuadro?, ¿cuánto pagaste por el cuadro?; I paid a fortune to have it cleaned me costó un dineral hacerlo limpiar, me cobraron un dineral por limpiarlo; they pay my salary directly into the bank — me depositan or (esp Esp) me ingresan el sueldo directamente en el banco
b) \<\<employee/creditoradesperson\>\> pagarle* ato pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn
I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa
to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía
2) \<\<respects\>\> presentar; \<\<attention\>\> prestarto pay somebody a visit o call — hacerle* una visita a algn; compliment I a), heed I, homage etc
2.
pay vi1) ( with money) pagar*to pay FOR something — pagar* algo
to pay FOR somebody (to + INF): I'll pay for Matthew yo pago lo de Matthew; I'll pay for you to go to Paris yo te pago el viaje a París; teaching doesn't pay very well — la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada
2) ( suffer)to pay FOR something — pagar* algo
there'll be hell o the devil to pay — se va a armar la de San Quintín
3) paying pres p
3.
pay v impers convenir*Phrasal Verbs:- pay back- pay in- pay off- pay out- pay up
II
mass noun ( of manual worker) paga f, salario m (frml); ( of employee) sueldo mto be in somebody's pay — estar* a sueldo de alguien; (before n)
pay envelope o (BrE) packet — sobre m de la paga
[peɪ] (vb: pt, pp paid)pay increase — aumento m or (frml) incremento m salarial
1.N (=wages) [of professional person] sueldo m ; [of worker] salario m, sueldo m ; [of day labourer] jornal m ; (=payment) paga fto draw or get one's pay — cobrar
agents in the enemy's pay — agentes mpl al servicio del enemigo
2. VT1) [+ bill, duty, fee] pagar; [+ account] liquidar; [+ debt] saldar, liquidar; [+ employee, worker] pagar ato pay sb £10 — pagar 10 libras a algn
how much is there to pay? — ¿cuánto hay que pagar?
paid — (on receipted bill) pagado
•
a badly paid worker — un obrero mal pagado•
to pay cash (down) — pagar al contado•
I paid £5 for that record — pagué 5 libras por ese discohow much did you pay for it? — ¿cuánto pagaste por él?, ¿cuánto te costó?
•
to be or get paid on Fridays — cobrar los vierneswhen do you get paid? — ¿cuándo cobras?
•
does your current account pay interest? — ¿le rinde intereses su cuenta corriente?paid•
to pay money into an account — ingresar dinero en una cuenta2) (=be profitable to)it wouldn't pay him to do it — (lit) no le compensaría hacerlo; (fig) no le valdría la pena hacerlo
3) [+ attention] prestar (to a); [+ homage] rendir (to a); [+ respects] ofrecer, presentarheed, penalty 1., 1), respect 1., 1)to pay sb a visit or call, to pay a visit to or a call on sb — ir a ver a algn
3. VI1) pagardon't worry, I'll pay — no te preocupes, lo pago yo
•
can I pay by cheque? — ¿puedo pagar con cheque?•
to pay for sth — pagar algo•
to pay in full — pagarlo todo, pagar la cantidad íntegra2) [job]his job pays well — tiene un buen sueldo, el trabajo le paga bien
3) (=be profitable) [business] rendir, ser rentablecrimeit pays to be courteous/tell the truth — vale la pena ser cortés/decir la verdad
4) (fig) (=suffer) pagaryou'll pay for this! — ¡me las pagarás!
4.CPDpay as you earn — (Brit) retención f fiscal (hecha por la empresa)
pay award N — adjudicación f de aumento de salarios
pay bargaining N — negociación f salarial
pay cheque N — cheque m de la paga; (=salary) sueldo m
pay claim N — reivindicación f salarial
pay dirt N — (US) grava f provechosa
- hit or strike pay dirtpay dispute N — conflicto m salarial
pay envelope N — (US) sobre m de la paga
pay increase N — incremento m salarial
pay negotiations NPL — negociaciones fpl salariales
pay office N — caja f, pagaduría f
pay packet N — (Brit) sobre m de la paga
pay pause † N — congelación f de sueldos y salarios
pay phone N — (Brit) teléfono m público
pay policy N — política f salarial
pay raise N (US), pay rise N — incremento m salarial
pay station N — (US) teléfono m público; (for parking) parquímetro m
pay structure N — estructura f salarial
pay talks NPL — = pay negotiations
pay television N — televisión f de pago
- pay back- pay down- pay in- pay off- pay out- pay up* * *
I
1. [peɪ](past & past p paid) transitive verb1)a) \<\<tax/rent\>\> pagar*; \<\<amount/fees\>\> pagar*, abonar (frml); \<\<bill\>\> pagar*, saldar; \<\<debt\>\> pagar*, saldar, cancelarthis account pays 8% interest — esta cuenta da or produce un interés del 8%
to pay something FOR something/to + inf: how much did you pay for the painting? ¿cuánto te costó el cuadro?, ¿cuánto pagaste por el cuadro?; I paid a fortune to have it cleaned me costó un dineral hacerlo limpiar, me cobraron un dineral por limpiarlo; they pay my salary directly into the bank — me depositan or (esp Esp) me ingresan el sueldo directamente en el banco
b) \<\<employee/creditor/tradesperson\>\> pagarle* ato pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn
I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa
to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía
2) \<\<respects\>\> presentar; \<\<attention\>\> prestarto pay somebody a visit o call — hacerle* una visita a algn; compliment I a), heed I, homage etc
2.
pay vi1) ( with money) pagar*to pay FOR something — pagar* algo
to pay FOR somebody (to + INF): I'll pay for Matthew yo pago lo de Matthew; I'll pay for you to go to Paris yo te pago el viaje a París; teaching doesn't pay very well — la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada
2) ( suffer)to pay FOR something — pagar* algo
there'll be hell o the devil to pay — se va a armar la de San Quintín
3) paying pres p
3.
pay v impers convenir*Phrasal Verbs:- pay back- pay in- pay off- pay out- pay up
II
mass noun ( of manual worker) paga f, salario m (frml); ( of employee) sueldo mto be in somebody's pay — estar* a sueldo de alguien; (before n)
pay envelope o (BrE) packet — sobre m de la paga
pay increase — aumento m or (frml) incremento m salarial
-
109 syndicate
'sindikət1) (a council or number of persons who join together to manage a piece of business.) corporación, agrupación2) (a group of newspapers under the same management.) agencia (de prensa)tr['sɪndɪkət]2 (news agency) agencia (de prensa)1 (distribute) distribuir; (publish) publicarsyndicate ['sɪndɪkət] n: asociación f, agrupación fn.• sindicato s.m.v.• sindicar v.
I 'sɪndəkət, 'sɪndɪkəta) (group, cartel) agrupación fb) ( in US) (Journ, TV) agencia f de distribución periodística
II 'sɪndəkeɪt, 'sɪndɪkeɪttransitive verb ( in US) \<\<column/article/interview\>\> distribuir* ( a diferentes medios de comunicación)1. ['sɪndɪkɪt]N1) (Comm) sindicato m, corporación f2) (esp US) (=news agency) agencia f de prensa; (=chain of papers) cadena f de periódicos3) * (=criminals)crime syndicate — banda f de malhechores, cuadrilla f de bandidos
2. ['sɪndɪkeɪt]VT1) (esp US) (Press) [+ article, interview etc] sindicar2) (Econ)syndicated loan — préstamo m sindicado
* * *
I ['sɪndəkət, 'sɪndɪkət]a) (group, cartel) agrupación fb) ( in US) (Journ, TV) agencia f de distribución periodística
II ['sɪndəkeɪt, 'sɪndɪkeɪt]transitive verb ( in US) \<\<column/article/interview\>\> distribuir* ( a diferentes medios de comunicación) -
110 unpunished
tr[ʌn'pʌnɪʃt]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLunpunished [.ʌn'pʌnɪʃt] adj: impuneto go unpunished: escapar sin castigoadj.• impune adj.'ʌn'pʌnɪʃtto go unpunished — \<\<person\>\> quedar sin castigo; \<\<crime\>\> quedar impune or sin castigo
['ʌn'pʌnɪʃt]ADJto go unpunished — [crime] quedar sin castigo, quedar impune; [person] escapar sin castigo, salir impune
* * *['ʌn'pʌnɪʃt]to go unpunished — \<\<person\>\> quedar sin castigo; \<\<crime\>\> quedar impune or sin castigo
-
111 war
wo:
1. noun((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) guerra
2. verb(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) (arcaico) guerrear, luchar en la guerra- warlike- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves
war n guerratr[wɔːSMALLr/SMALL]1 guerra1 architecture guerrear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwar of nerves guerra de nervios, guerra psicológicawar of words guerra de propagandaat war en guerrato declare war on somebody/something declarar la guerra a alguien/algoto go to war over something emprender la guerra por algoto have been in the wars estar algo maltrecho,-ato wage war on somebody/something hacer la guerra a alguien/algowar baby niño,-a, nacido,-a durante la guerrawar correspondent corresponsal nombre masulino o femenino de guerrawar crime crimen nombre masculino de guerrawar cry grito de guerrawar dance danza guerrerawar hero héroe nombre masculino de guerrawar memorial monumento a los caídoswar zone zona de conflictowar n: guerra fto go to war: entrar en guerrav.• guerrear v.adj.• de guerra adj.n.• guerra s.f.wɔːr, wɔː(r)count & mass noun guerra f[wɔː(r)]First/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos
1.N guerra f ; (fig) lucha f•
the war against inflation — la lucha contra la inflación•
to be at war (with) — estar en guerra (con)•
the period between the wars — el período de entreguerras•
to declare war (on) — declarar la guerra (a)•
to go to war (with sb) (over sth) — entrar en guerra (con algn) (por algo)•
the Great War — la Primera Guerra Mundial•
to make war (on) — hacer la guerra (a)•
to wage war with sb — hacer la guerra a algn•
the First/Second World War — la Primera/Segunda Guerra Mundial2.VI (lit) combatir, luchar ( with con)revulsion and guilt warred within him — liter la repugnancia y el sentimiento de culpabilidad luchaban en su interior
3.CPD de guerrawar chest N — (esp US) dinero destinado a apoyar una causa
war clouds NPL — nubes fpl de guerra
war correspondent N — corresponsal mf de guerra
war criminal N — criminal mf de guerra
war effort N — esfuerzo m bélico
war footing N —
war game N — (Mil) simulacro m de guerra; (=game) juego m de guerra
war loan N — empréstito m de guerra
war material N — material m bélico
war memorial N — monumento m a los caídos
record 1., 5), d)War Office N — (Hist) Ministerio m de Guerra
* * *[wɔːr, wɔː(r)]count & mass noun guerra fFirst/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos
-
112 admit
əd'mitpast tense, past participle - admitted; verb1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) admitir, permitir la entrada2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) admitir, reconocer•- admission
- admittance
- admittedly
admit vb1. admitir / dejar entrar2. ingresar3. admitir / reconocer / confesartr[əd'mɪt]1 (allow in) admitir; (to hospital) ingresar2 (acknowledge) reconocer; (confess) confesar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto admit to defeat darse por vencido,-ato admit to doing something confesarse culpable de hacer algo1) : admitir, dejar entrarthe museum admits children: el museo deja entrar a los niños2) acknowledge: reconocer, admitirv.• aceptar v.• admitir v.• agregar v.• conceder v.• confesar v.• consentir v.• reconocer v.(§pres: reconozco, reconoces...)əd'mɪt- tt- transitive verb1)a) ( allow entry) dejar entrar, admitir (frml); \<\<light/air\>\> permitir or dejar entrarb) \<\<patient\>\> ingresar2)a) ( confess) \<\<crime/mistake\>\> admitir, reconocer*to admit something to somebody — confesarle* algo a alguien
I must admit that... — tengo que admitir or reconocer que...
b) ( acknowledge) \<\<truth/validity\>\> reconocer*c) admit of•Phrasal Verbs:- admit of- admit to[ǝd'mɪt]VT1) (=allow to enter) [+ person] dejar entrar; [+ patient] (to hospital) ingresar; [+ air, light] dejar pasar, dejar entraradmitting office — (US) (Med) oficina f de ingresos
2) (=acknowledge) reconocer; [+ crime] confesar; [+ error] reconocerit is hard, I admit — es difícil, lo reconozco
it must be admitted that... — hay que reconocer que...
I admit nothing! — ¡no tengo nada que confesar!
- admit of- admit to* * *[əd'mɪt]- tt- transitive verb1)a) ( allow entry) dejar entrar, admitir (frml); \<\<light/air\>\> permitir or dejar entrarb) \<\<patient\>\> ingresar2)a) ( confess) \<\<crime/mistake\>\> admitir, reconocer*to admit something to somebody — confesarle* algo a alguien
I must admit that... — tengo que admitir or reconocer que...
b) ( acknowledge) \<\<truth/validity\>\> reconocer*c) admit of•Phrasal Verbs:- admit of- admit to -
113 admit to
v + prep + o ( confess) \<\<error\>\> admitir, reconocer*; \<\<crime\>\> declararse culpable deto admit to -ing: she won't admit to loving him — no quiere admitir or reconocer que lo quiere
VI + PREP [+ crime] confesarse culpable de* * *v + prep + o ( confess) \<\<error\>\> admitir, reconocer*; \<\<crime\>\> declararse culpable deto admit to -ing: she won't admit to loving him — no quiere admitir or reconocer que lo quiere
-
114 atone
tr[ə'təʊn]to atone for : expiarv.• expiar v.• purgar v.• reparar v.ə'təʊnintransitive verb (frml)to atone for something — \<\<for sins\>\> expiar* algo; \<\<for crime/harm\>\> reparar algo
[ǝ'tǝʊn]VI* * *[ə'təʊn]intransitive verb (frml)to atone for something — \<\<for sins\>\> expiar* algo; \<\<for crime/harm\>\> reparar algo
-
115 clear up
1) (to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) ordenar2) (to become better etc: If the weather clears up, we'll go for a picnic.) despejarclear up vb1. recoger / ordenar2. despejarse / mejorarexpr.• sacar en claro expr. (Weather)expr.• despejar (Meteorología) v.• despejarse (Météorologie) v.v.• abonanzar v.• aclarar v.• arrasar v.• clarear v.• desanudar v.• desenredar v.• desenvolver v.• despejar v.• rasar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( resolve) \<\<crime\>\> esclarecer*, resolver*; \<\<misunderstanding/doubts\>\> aclararb) ( tidy) \<\<rubbish\>\> recoger*can you clear up this mess? — ¿puedes ordenar todo esto?
2) v + adva) ( tidy) ordenarb) \<\<weather\>\> despejarc) ( get better) \<\<cough/cold\>\> mejorarse, irse*the rash has cleared up — se le (or me etc) ha ido el sarpullido
1. VT + ADV1) (=resolve) [+ matter, difficulty] aclarar; [+ mystery, crime] resolver, esclarecer; [+ doubt] resolver, aclarar, disipar2) (=tidy) [+ room, books, toys] ordenar2. VI + ADV1) [weather] despejarse2) [illness] curarse3) (=tidy up) ponerlo todo en orden, ordenar* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( resolve) \<\<crime\>\> esclarecer*, resolver*; \<\<misunderstanding/doubts\>\> aclararb) ( tidy) \<\<rubbish\>\> recoger*can you clear up this mess? — ¿puedes ordenar todo esto?
2) v + adva) ( tidy) ordenarb) \<\<weather\>\> despejarc) ( get better) \<\<cough/cold\>\> mejorarse, irse*the rash has cleared up — se le (or me etc) ha ido el sarpullido
-
116 confess
kən'fes(to make known that one is guilty, wrong etc; to admit: He confessed (to the crime); He confessed that he had broken the vase; It was stupid of me, I confess.) confesar- confessional
- confessor
confess vb confesartr[kən'fes]1 confesar1 (admit) confesar2 SMALLRELIGION/SMALL confesarseconfess [kən'fɛs] vt: confesarconfess vi1) : confesarthe prisoner confessed: el detenido confesó2) : confesarse (en religión)v.• confesar v.kən'fes
1.
transitive verb confesar*
2.
vi1)a) ( admit) confesar*b) confessed past p <thief/liar> declarado2) ( Relig) confesarse*[kǝn'fes]1. VT1) [+ crime, sin] confesar; [+ guilt, error] confesar, reconocerto confess that... — confesar que...
to confess one's guilt — confesar or reconocer ser culpable
to confess o.s. guilty of — [+ sin, crime] confesarse culpable de
2) (Rel)2. VI1) (=admit) confesarhe confessed to the murder — se confesó culpable del asesinato, confesó haber cometido el asesinato
I must confess, I like your car — debo reconocer que me gusta tu coche
2) (Rel) confesarse* * *[kən'fes]
1.
transitive verb confesar*
2.
vi1)a) ( admit) confesar*b) confessed past p <thief/liar> declarado2) ( Relig) confesarse* -
117 detection
tr[dɪ'tekʃən]1 (of error) descubrimiento; (of substance) detección nombre femenino; (of small, sound) percepción nombre femenino2 (discovery of crime, criminal, fraud) descubrimiento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdetection work investigaciones nombre femenino pluraldetection [di'tɛkʃən] n: descubrimiento mn.• detección s.f.dɪ'tekʃənmass noun1) ( of error) descubrimiento m; (of act, crime, criminal)to escape detection — pasar desapercibido or inadvertido
2) ( of substance) detección f[dɪ'tekʃǝn]N (=discovery) descubrimiento m ; (=perception) percepción f ; (by detective) investigación f ; (Tech) detección fto escape detection — [criminal] no ser descubierto; [mistake] pasar desapercibido
* * *[dɪ'tekʃən]mass noun1) ( of error) descubrimiento m; (of act, crime, criminal)to escape detection — pasar desapercibido or inadvertido
2) ( of substance) detección f -
118 foul
1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) asqueroso, fétido2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) horrible
2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer una falta contra2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) ensuciar•foul1 adj sucio / asqueroso / horriblefoul2 n faltareferee! that was a foul! ¡árbitro! ¡ha sido falta!
foul /'faul/ sustantivo masculino (pl ' foul' also found in these entries: Spanish: área - café - deslenguada - deslenguado - falta - guarrada - guarrería - hablada - hablado - heder - hedionda - hediondo - hostia - linier - malhablada - malhablado - malhumor - maloliente - malsana - malsano - malsonante - morder - pestilente - pitar - sucia - sucio - uva - viciada - viciado - antirreglamentario - asco - cabreo - endemoniado - faul - faulear - fétido - inmundo - jayán - juego - leche - perro - técnica English: fair - foul - foul play - foul up - march out - means - playtr[faʊl]1 (dirty, disgusting) asqueroso,-a; (smell) fétido,-a3 (language) grosero,-a, obsceno,-a4 SMALLSPORT/SMALL (unfair) sucio,-a, tramposo,-a5 formal use (evil) vil, atroz6 (chimney, pipe etc) atascado,-a1 SMALLSPORT/SMALL falta (on, contra)2 (snag) enredar3 SMALLSPORT/SMALL cometer una falta contra1 enredarse en\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto foul one's own nest tirar piedras contra su propio tejadofoul ['faʊl] vi: cometer faltas (en deportes)foul vt1) dirty, pollute: contaminar, ensuciar2) tangle: enredarfoul adv1) foully2) : contra las reglasfoul adj1) repulsive: asqueroso, repugnante2) clogged: atascado, obstruido3) tangled: enredado4) obscene: obsceno5) bad: malofoul weather: mal tiempo6) : antirreglamentario (en deportes)foul n: falta f, faul madj.• estropeado, -a adj.adj.• asqueroso, -a adj.• carroño, -a adj.• fétido, -a adj.• infecto, -a adj.• puerco, -a adj.• sucio, -a adj.• vil adj.n.• falta s.f.• fétido s.m.• juego sucio s.m.v.• cometer una falta v.• ensuciar v.faʊl
I
adjective -er, -est1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto2)to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)
b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero
II
noun falta f, faul m or foul m (AmL)
III
1.
1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar2)a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)
2.
vi1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse•Phrasal Verbs:- foul up[faʊl]1. ADJ(compar fouler) (superl foulest)1) (=disgusting) [place] asqueroso; [smell] pestilente, fétido; [taste] repugnante, asqueroso2) (=bad) [water] sucio, contaminado; [air] viciado; [breath] fétido3) * (=nasty) [weather] de perros *, malísimoit's a foul day — hace un día de perros *, hace un día malísimo
I've had a foul day — he tenido un día malísimo, he tenido un día de perros *
she has a foul temper — tiene muy malas pulgas *, tiene un genio de mil demonios *
4) (=obscene) ordinario, grosero- have a foul mouth5) (=base, immoral) [lie, calumny, crime] vil, terrible6) (Sport) [shot, ball] nulo; [blow, tackle] sucio; [kick] antirreglamentario7) (in phrases)to fall foul of the law — enfrentarse con la justicia, vérselas con la ley *
2.N (Sport) falta f (on contra)3. VT1) (=pollute) [+ air] viciar, contaminar; [+ water] contaminar; (=dirty) ensuciar2) (Sport) [+ opponent] cometer una falta contra3) (=entangle) [+ fishing line, net, rope] enredar4) (=block) [+ pipe] atascar, obstruir5) (Naut) (=hit) chocar contra4. VI1) (Sport) cometer faltas2) (=become entangled) [fishing line, rope, nets] enredarse5.CPDfoul play N — (Sport) jugada f antirreglamentaria, juego m sucio
the police suspect foul play — (Jur) la policía sospecha que se trata de un crimen
- foul up* * *[faʊl]
I
adjective -er, -est1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto2)to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)
b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero
II
noun falta f, faul m or foul m (AmL)
III
1.
1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar2)a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)
2.
vi1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse•Phrasal Verbs:- foul up -
119 fratricide
tr['frætrɪsaɪd]1 (crime) fratricidio2 (person) fratricida nombre masulino o femeninofratricide ['frætrə.saɪd] n: fratricidio mn.• fratricida s.f.• fratricidio (Jurisprudencia) s.m.'frætrəsaɪd, 'frætrɪsaɪdmass & count noun ( crime) fratricidio m['frætrɪsaɪd]N1) (=act) fratricidio m2) (=person) fratricida mf* * *['frætrəsaɪd, 'frætrɪsaɪd]mass & count noun ( crime) fratricidio m -
120 homicide
(the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) homicidiotr['hɒmɪsaɪd]1 (crime) homicidio2 (criminal) homicida nombre masulino o femeninohomicide ['hɑmə.saɪd, 'ho:-] n: homicidio mn.• homicida s.f.• homicidio s.m.'hɑːməsaɪd, 'hɒmɪsaɪda) u c (crime, act) homicidio m; (before n) < investigation> de un homicidio; < trial> por homicidiob) c ( murderer) (frml) homicida mfc) u ( police squad) (AmE colloq) homicidios m['hɒmɪsaɪd]N1) (=act) homicidio m2) (=person) homicida mf* * *['hɑːməsaɪd, 'hɒmɪsaɪd]a) u c (crime, act) homicidio m; (before n) < investigation> de un homicidio; < trial> por homicidiob) c ( murderer) (frml) homicida mfc) u ( police squad) (AmE colloq) homicidios m
См. также в других словарях:
crime — [ krim ] n. m. • 1160; lat. crimen « accusation » 1 ♦ Sens large Manquement très grave à la morale, à la loi. ⇒ attentat, 1. délit, faute, 1. forfait , infraction, 3. mal, péché. Crime contre nature. « L intérêt que l on accuse de tous nos crimes … Encyclopédie Universelle
crime — / krīm/ n [Middle French, from Latin crimen fault, accusation, crime] 1: conduct that is prohibited and has a specific punishment (as incarceration or fine) prescribed by public law compare delict, tort 2: an offense against public law … Law dictionary
crime — W2S2 [kraım] n [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: crimen judgment, accusation, crime ] 1.) [U] illegal activities in general ▪ We moved here ten years ago because there was very little crime. ▪ Women commit far less crime than men. ▪ Police… … Dictionary of contemporary English
crime — CRIME. s. m. Action meschante & punissable par les loix. Crime capital. grand crime. crime atroce, detestable. crime enorme. crime inoüi, noir, irremissible. commettre, faire un crime. faire un crime à quelqu un de quelque chose, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
crime — CRIME. s. m. Mauvaise action que les lois punissent. Crime capital. Grand crime. Crime atroce, détestable. Crime énorme. Crime inouï, noir, irrémissible. Commettre, faire un crime. Punir un crime. Pardonner un crime. Abolir un crime. L abolition… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crime — [ kraım ] noun *** 1. ) count an illegal activity or action: commit a crime (=do something illegal): She was unaware that she had committed a crime. the scene of a crime (=where it happened): There were no apparent clues at the scene of the crime … Usage of the words and phrases in modern English
crime — [kraɪm] noun LAW 1. [countable] a dishonest or immoral action that can be punished by law: • Insider trading is a crime here and in the U.S. 2. [uncountable] illegal activities in general: • We moved here ten years ago because there was very… … Financial and business terms
Crime — (kr[imac]m), n. [F. crime, fr. L. crimen judicial decision, that which is subjected to such a decision, charge, fault, crime, fr. the root of cernere to decide judicially. See {Certain}.] 1. Any violation of law, either divine or human; an… … The Collaborative International Dictionary of English
Crime — 〈[kraım] m. 6 oder n. 15〉 I 〈zählb.〉 Verbrechen, Gewalttat II 〈unz.; Sammelbez. für〉 Kriminalität; →a. Sex and Crime [engl.] * * * Crime [kra̮im ], das; s [engl. crime < afrz. crime < lat. crimen = Verbrechen]: engl. Bez. für: Verbrechen,… … Universal-Lexikon
crime — Crime, et cas qu on a commis, Crimen. Un crime pour lequel y a peine de mort, ou d infamie, Capitale facinus, vel crimen. Crime de lese majesté, Perduellio. Pour certain crime ou cas, Certo nomine maleficij. Commettre un crime, ou faire une faute … Thresor de la langue françoyse
crime — mid 13c., sinfulness, from O.Fr. crimne (12c., Mod.Fr. crime), from L. crimen (gen. criminis) charge, indictment, accusation; crime, fault, offense, perhaps from cernere to decide, to sift (see CRISIS (Cf. crisis)). But Klein (citing Brugmann)… … Etymology dictionary