-
1 creanza
-
2 creanza
creanza f́ воспитанность mala creanza — невоспитанность uomo senza creanza — невежа boccone della creanza, creanza dei contadini fam — стыдливый кусо (че)к (последний кусок на блюде) -
3 creanza
fSyn: -
4 creanza
-
5 creanza
f.воспитанность, благовоспитанность -
6 CREANZA
f— см. - G238 -
7 regole della creanza
-
8 mala creanza
прил.общ. невоспитанность -
9 uomo senza creanza
сущ.общ. невежа -
10 beato
1. agg1) блаженный, счастливыйclima beato — мягкий климатbeato te! — счастливец (ты)!beato te, che... — хорошо тебе, что...pur beato che уст. — хорошо ещё, что...la beata memoria di... — блаженной памяти... ( о покойном)2) церк. блаженный3) ирон. проклятыйma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? — куда это задевался этот( мой) проклятый портфель?2. m пренебр.1) ханжа; святоша•Syn:••beati monocoli in terra di ciechi / in terra caecorum лат. prov — в царстве слепых и кривой - корольbeati i poveri di spirito; pauperes spiritu лат. библ. ирон. — блаженны нищие духомbeati gli ultimi se i primi hanno creanza ирон. — вежливость до добра не доводит / не доведёт -
11 boccone
I m1) кусок, глотокmangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съестьpigliare / mangiare un boccone — поесть, перехватить кое-чтоandiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе?col boccone in gola — сразу же после едыlavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлебаdare il boccone — дать взяткуprendere qd al boccone — подкупить кого-либо•Syn:••boccone da prete — жирный кусокboccone della creanza / dei contadini — стыдливый кусочекmangiarsi qd in un boccone — слопать / сожрать кого-либо прост.non è boccone per i suoi denti — этот кусочек ему не по зубамII avvсм. bocconi -
12 cortesia
f1) вежливость, учтивость2) любезность; одолжениеper cortesia... — будьте любезны..., пожалуйста...mi faccia la cortesia di (+ inf)...) — будьте любезны...mi dica, per cortesia... — скажите, пожалуйста...; ради бога(!)3) уст. галантность, куртуазность книжн.4) уст. щедрость5) уст. вознаграждение, чаевые•Syn:Ant:•• -
13 educazione
f1) воспитание; образование, обучениеeducazione della fantasia — развитие фантазииeducazione del sentimento estetico — формирование чувства прекрасного, эстетическое воспитаниеeducazione permanente — постоянное самообразование, повышение профессионального мастерства2) воспитание, воспитанность•Syn:Ant: -
14 malacreanza
-
15 malagrazia
Syn:Ant: -
16 воспитанность
ж.buona educazione / creanza -
17 обхождение
с.( обращение) trattamento m, maniere f pl, modo di trattareвежливое обхождение — modi gentili / cortesi, cortesia f, buona creanza f -
18 тон
м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono4) муз. ( тональность) tono m5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minacciosoповелительным тоном — con tono perentorio / imperiosoговорить в тон — parlare a tonoговорить не в тон — uscire di chiave / tonoпеременить тон — cambiare tono / registro6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanzaв этом тоне — in / di7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestitoзадать тон (+ Д) — dare il laпопасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono -
19 учтивость
ж.cortesia, urbanita, garbatezza; gentilezza, buona creanza -
20 beato
beato 1. agg 1) блаженный, счастливый clima beato -- мягкий климат vita beata -- блаженная жизнь beato te! -- счастливец (ты)! beato te, che... -- хорошо тебе, что... pur beato che ant -- хорошо еще, что... la beata memoria di... -- блаженной памяти... (о покойном) 2) eccl блаженный 3) iron проклятый ma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? -- куда это задевался этот( мой) проклятый портфель? 2. m spreg 1) ханжа; святоша 2) блаженный, простачок, юродивый beati monocoli in terra di ciechiprov -- в царстве слепых и кривой -- король beati i poveri di spirito bibl iron -- блаженны нищие духом beati gli ultimi se i primi hanno creanza iron -- вежливость до добра не доводит <не доведет>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
creanza — /kre antsa/ s.f. [dallo sp. crianza, der. di criar allevare , lat. creāre ]. [insieme dei modi che, nei rapporti con gli altri, si convengono a persona bene educata: buona, mala c. ; uomo senza c. ] ▶◀ civiltà, cortesia, costumatezza, educazione … Enciclopedia Italiana
creanza — cre·àn·za s.f. CO insieme dei modi di comportamento che si convengono a una persona ben educata nei rapporti con gli altri: regole della creanza Sinonimi: educazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535. ETIMO: dallo sp. crianza, der. di criar… … Dizionario italiano
creanza — {{hw}}{{creanza}}{{/hw}}s. f. 1 Buone maniere, comportamento educato | Senza –c, maleducato | Buona –c, buona educazione; SIN. Educazione. 2 (est.) Cortesia, gentilezza … Enciclopedia di italiano
creanza — pl.f. creanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
creanza — s. f. educazione, garbatezza, urbanità, contegno, garbo, maniera, compitezza, civiltà, gentilezza, cortesia, costumatezza, discrezione CONTR. maleducazione, malacreanza, sgarbatezza, sguaiataggine, villania, inurbanità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crijònz — creanza, la buona educazione, le belle maniere … Dizionario Materano
increanza — in·cre·àn·za s.f. BU maleducazione, mancanza di creanza, di buona educazione, scortesia Sinonimi: scortesia, villania. Contrari: cortesia, creanza, educazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1685. ETIMO: der. di creanza con 2in … Dizionario italiano
malacreanza — ma·la·cre·àn·za s.f. CO mancanza di educazione; atto scortese Sinonimi: grossolanità, mala grazia, maleducazione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza. Contrari: buona creanza, buona educazione, cortesia, educazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
malacreanza — /malakre antsa/ (o mala creanza) s.f. [grafia unita di mala creanza ] (pl., raro, malecreanze ). 1. [mancanza di educazione e di gentilezza] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducazione (1)]. 2. [atto privo di educazione e gentilezza] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
maleducato — [grafia unita di mal educato ]. ■ agg. [privo di educazione e di buona creanza: quanto sei m.! ] ▶◀ ineducato, malavvezzo, (non com.) malcostumato, (non com.) malcreato, scortese, scostumato, screanzato, sgarbato. ↑ cafone, rozzo, villano, (spreg … Enciclopedia Italiana
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana