-
1 morso
mòrso m 1) укус, рана от укуса dare un morso -- укусить, откусить fare a morsi e graffi -- (по) цапаться i morsi della fame fig -- муки голода (когда от голода ╚сосет под ложечкой╩) i morsi della coscienza fig -- угрызения совести morsi di pulce fig -- блошиные укусы 2) откушенный кусок 3) обида dare di morso -- обидеть 4) удила; мундштук, трензель cavallo dolce di morso -- послушная лошадь mettere il morso а) взнуздать б) (тж stringere il morso) fig обуздать aver provato il morso del lupo non com -- познать жизнь, узнать почем фунт лиха -
2 morso
mòrso m 1) укус, рана от укуса dare un morso — укусить, откусить fare a morsi e graffi — (по) цапаться i morsi della fame fig — муки голода (когда от голода «сосёт под ложечкой») i morsi della coscienza fig — угрызения совести morsi di pulce fig — блошиные укусы 2) откушенный кусок 3) обида dare di morso — обидеть 4) удила; мундштук, трензель cavallo dolce di morso — послушная лошадь mettere il morso а) взнуздать б) (тж stringere il morso) fig обуздать -
3 MORSO
-
4 morso
m.1.1) (morsicata) укус; (segno) след от укуса2) (boccone) кусокallentare il morso — a) отпустить удила; b) (fig.) ослабить гайки
stringere il morso — a) натянуть удила; b) (fig.) закрутить гайки (усилить нажим)
2.•◆
sento i morsi della fame — у меня сосёт под ложечкой -
5 morso
m1) укус, рана от укусаi morsi della fame перен. — муки голода (когда "сосёт под ложечкой")morsi di pulce перен. — блошиные укусы3) обидаmettere il morso — 1) взнуздать 2) (также stringere il morso перен.) обуздать•Syn:morsicatura, pinzo I; boccone, перен. offesa•• -
6 morso
1. part. pass.см. mordere2. м.1) укус2) кусок, кусочек ( откусываемый за один раз)3) укол (болезненный стимул, ноющее ощущение)4) удила* * *сущ.1) общ. откушенный кусок, удила, мундштук, рана от укуса, трензель, укус2) устар. угрызения совести3) перен. обида -
7 morso
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > morso
-
8 morso di gallina
сущ.бот. ((Veronica hederaefolia) вероника плющелистная, (Stellaria media) звездчатка средняя -
9 morso incrociato
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > morso incrociato
-
10 cavallo dolce di morso
сущ.общ. послушная лошадьИтальяно-русский универсальный словарь > cavallo dolce di morso
-
11 dare di morso
гл.общ. обидеть -
12 dare un morso
гл.общ. откусить, укусить -
13 il morso dell'invidia
сущ.общ. мучения зависти, терзания завистиИтальяно-русский универсальный словарь > il morso dell'invidia
-
14 mettere il morso
-
15 dinamometro della forza del morso
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dinamometro della forza del morso
-
16 febbre da morso di ratto
лихорадка от укуса крыс, содокуItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > febbre da morso di ratto
-
17 mordere
v.t.1.attenzione, cane che morde! — осторожно, злая собака!
il cane gli ha morso un polpaccio — собака укусила его за ногу (scherz. тяпнула его за икру)
2.•◆
mordere il freno — закусить удилаmorde il freno, scalpita: vuole cominciare subito a lavorare — ему неймётся, хочется скорее начать работать
mordersi le mani (le dita) — (fig.) кусать себе локти
è un tipo che morde e fugge — он из тех, кто пользуется жизнью
3.•can che abbaia non morde — собака лает, ветер носит (не та собака кусает, что лает)
-
18 откусить
сов. - откусить, несов. - откусыватьВ1) staccare vt coi denti; staccare con un morso2) тех. staccare vt, tagliare vt -
19 mordere
pass. rem. io morsi, tu mordesti; part. pass. morso1) кусать2) кусать, жалитьlo ha morso una vespa — его укусила [ужалила] оса
3) жечь, кусать4) разъедать* * *гл.1) общ. врезаться, жечь, кусаться, разъедать, сцепляться (о зубчатом колесе), выедать, кусать, обжигать, откусывать, прикусывать, щипать (о морозе и т.п.), забирать грунт (о якоре)2) разг. перекусить, поесть3) перен. жалить, язвить4) тех. морить, протравливать, травить -
20 -M1934
познать жизнь; узнать почем фунт лиха:— «...E io per gastigarti della tu' mattana mi finsi Magnano, perché tu provassi 'l morso del lupo». (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
«...И вот я, желая наказать тебя за сумасбродство, преобразилась в страшилище, чтоб совесть тебя замучила».
См. также в других словарях:
morso (1) — {{hw}}{{morso (1)}{{/hw}}part. pass. di mordere ; anche agg. Addentato, roso. morso (2) {{hw}}{{morso (2)}{{/hw}}s. m. 1 Il mordere, l addentare qlco. con forza per prendere, ferire, lacerare e sim. | Dar di –m, mordere. 2 Pezzetto di qlco.,… … Enciclopedia di italiano
morso — / mɔrso/ s.m. [lat. morsus us, der. di mordēre mordere ]. 1. a. [lesione prodotta mordendo: un m. di cane ] ▶◀ morsicatura, (merid.) mozzico. b. [lesione prodotta da insetti parassiti] ▶◀ morsicatura, (region.) pinzata, pinzatura, puntura,… … Enciclopedia Italiana
morso — |ô| s. m. [Linguagem poética] Mordedura. • Plural: morsos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
morso — 1mòr·so s.m. AD 1a. il mordere, il mordersi e il loro risultato: dare un morso a un frutto, ha ancora i segni del morso del cane 1b. puntura di un insetto: il morso della zanzara 1c. segno lasciato da una morsicatura: il morso sul braccio è… … Dizionario italiano
Morsø — Lage der Morsø Kommune Morsø Kommune ist ein dänische Gemeinde in der Region Nordjylland. Sie erstreckt sich über 367,67 km² und zählt 22.091 Einwohner (2008). Der Sitz der Verwaltung ist in Nykøbing Mors. Die Kommune umfasst im Wesentlichen die… … Deutsch Wikipedia
morso — mo/rso (1) part. pass. di mordere; anche agg. 1. addentato, azzannato, roso, morsicato 2. (fig., dal dolore, dal rimorso, ecc.) tormentato, turbato. mo/rso (2) s. m. 1. morsicatura 2. (di insetto) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Morso di Luna — (Масса Лубренсе,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Amerigo Vespucci / Viale Vespoli … Каталог отелей
Morsø Sparekasse Arena — is an indoor sports arena in Nykøbing Mors, Denmark primarily used for handball. The arena was built in 2008, and is home to Danish Handball League side Mors Thy Håndbold. Categories: Handball venues in DenmarkIndoor arenas in DenmarkEvent venues … Wikipedia
Morsø Kommune — Morsø … Deutsch Wikipedia
Morsø Municipality — Location in Denmark Morsø municipality is a municipality (Danish, kommune) in Region Nordjylland in northern Denmark. The municipality is located on the island of Morsø or Mors, an island in the Limfjord, the sound that separates the island of… … Wikipedia
Morso Niukiobingas — Sp Mòrso Niùkiobingas Ap Nykøbing Mors L Danija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė