-
1 computare
computare (còmputo) vt 1) считать, подсчитывать; вычислять; исчислять; рассчитывать computare tre mesi per l'esecuzione di un lavoro -- отвести три месяца на выполнение работы 2) учитывать, принимать в расчет 3) lett ставить (напр в заслугу) -
2 computare
computare (còmputo) vt 1) считать, подсчитывать; вычислять; исчислять; рассчитывать computare tre mesi per l'esecuzione di un lavoro — отвести три месяца на выполнение работы 2) учитывать, принимать в расчёт 3) lett ставить ( напр в заслугу) -
3 computare
-
4 computare
( computo) vt1) считать, подсчитывать; вычислять; исчислять; рассчитыватьcomputare tre mesi per l'esecuzione di un lavoro — отвести три месяца на выполнение работы2) учитывать, принимать в расчёт3) книжн. ставить (напр. в заслугу)•Syn: -
5 computare
1) подсчитать, рассчитать2) начислить, отнести (расходы и т.п.)* * *гл.1) общ. считать2) экон. подсчитывать, рассчитывать3) фин. вычислять, исчислять -
6 computare
вычислять, исчислять, подсчитывать -
7 computare
1) сосчитывать, определять: comp. totum damnum (l. 18 D. 46, 8), rationem (1. 47 § 1 D. 2, 14. 1. 82 D. 35, 1. 1. 41 § 7. 1. 47 § 2 D. 40, 5);tempora, annos comput. ex die aliquo (1. 38 § 1 D. 4, 6. 1. 13 D. 22, 3. 1. 16 D. 27, 1);
2) причислять, включать в счет: comp. in quartam Falc. (1. 20. 24 § 1. 1. 30 § 7 D. 35, 2), in rationem donationis (1. 9 § I D. 39, 5), in fructum (1. 7 § 12 D. 24, 3);annum comput. utilem (l. 6 § 14 D. 42, 8); (1. 1 § 3 D. 49, 4).
foetus comput. fructibus (1. 10 § 3 D. 23, 3);
usuras comp. in sortem (1. 58 § 4 D. 26. 7);
3) принимать в уважение, comp. scientiam alicuius (1. 6 D. 27, 6); (1. 64 D. 50, 17).in bonis computari (1. 32 D. 35, 2. 1. 49 D. 50, 16).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > computare
-
8 computare i termini
-
9 computare nell'anzianita di servizio
Italiano-russo Law Dictionary > computare nell'anzianita di servizio
-
10 computare il sofferto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > computare il sofferto
-
11 computare un dividendo
Итальяно-русский универсальный словарь > computare un dividendo
-
12 komputi
Ita. computare, Eng. compute, Lat. computare -
13 contare
1. ( conto); vt1) считать; рассчитывать; подсчитыватьcontare molti secoli — насчитывать много вековcontare le ore — считать часы; ждать с нетерпениемa non contare, senza contare che — не считая, что...; не говоря2) иметь, насчитывать3) ( per) считать4) вести отсчёт ( в боксе)5) рассказыватьcontarne delle belle / delle grosse — выдумывать, сочинять2. ( conto); vi (a)1) считатьsaper contare — уметь считать2) значить, иметь значение; иметь вес / авторитет3) считаться, идти в счётma questo non conta — это не считается, это не имеет значенияa tavola conta per tre — за столом он один троих стоит4) (su qd, qc) рассчитывать, полагаться5) (di + inf, che) рассчитывать, намереваться ( сделать что-либо)•Syn: -
14 numerare
( numero) vt1) считать, исчислятьnumerare il denaro — отсчитать деньги2) нумеровать3) записывать под номером, регистрировать•Syn: -
15 scomputare
(- omputo) vt) вычитать, сбрасывать, скидывать со счётаscomputare dall'importo della fattura 500 euro versate come anticipo — вычесть из счёта 500 евро, внесённых авансомSyn:Ant: -
16 scontare
(- onto) vt1) выплачивать ( долг); вычитать ( из долга)scontare la pena — отбыть наказание3) фин. учесть, дисконтировать ( вексель)4) сделать скидку, снижать цену•Syn:Ant: -
17 sofferto
1. aggперенесённый; пережитый; выстраданный2. m юр. редкоcomputare il sofferto — засчитать отбытое наказаниеSyn: -
18 вычислить
-
19 зачесть
сов.mettere in conto, far valere -
20 зачесться
сов.computare vt, mettere in acconto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
computare — COMPUTÁRE, computări, s.f. (În sintagma) Computarea prevenţiei = scădere a perioadei de arest preventiv din timpul total al pedepsei privative de libertate la care e condamnată o persoană. – Din lat. computare. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
computare — v. tr. [dal lat. computare ] (io còmputo, ecc.). [fare il conto di qualche cosa, includere in un conto: c. gli anni di lavoro ai fini della pensione ] ▶◀ calcolare, contare, conteggiare, valutare … Enciclopedia Italiana
computare — index calculate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
computare — com·pu·tà·re v.tr. (io còmputo) 1. CO calcolare: computare gli anni di lavoro ai fini pensionistici 2. TS rag. addebitare nel periodo di competenza 3. OB ascrivere, addebitare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII. ETIMO: dal lat. computāre, comp. di … Dizionario italiano
computare — {{hw}}{{computare}}{{/hw}}v. tr. (io computo ) 1 Comprendere in un calcolo; SIN. Calcolare. 2 Mettere in conto: computare una spesa a qlcu.; SIN. Addebitare … Enciclopedia di italiano
computare — v. tr. 1. calcolare, contare, annoverare, numerare, conteggiare, valutare CONTR. scomputare 2. addebitare, ascrivere, mettere in conto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male computare — index miscalculate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compter — [ kɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; conter XIIe; éliminé dans ce sens au XVIe; lat. computare → conter I ♦ V. tr. 1 ♦ Déterminer (une quantité) par le calcul; spécialt Établir le nombre de. ⇒ ch … Encyclopédie Universelle
conter — [ kɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de computare → compter 1 ♦ Vx ou région. Exposer par un récit. ⇒ 1. dire, narrer, raconter, relater. Contez nous la chose en détail, comment la chose est arrivée. « Elle avait entendu conter que… … Encyclopédie Universelle
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
Konto — Bankverbindung; Kontoverbindung (umgangssprachlich); Bankkonto * * * Kon|to [ kɔnto], das; s, Konten [ kɔntn̩]: (von einem Unternehmen, besonders von einer Bank für einen Kunden geführte) laufende Gegenüberstellung von geschäftlichen Vorgängen,… … Universal-Lexikon