-
1 установить
установить 1. aufstellen vt; hinstellen vt (поставить); zurechtstellen отд. vt (расставить) 2. (наладить) herstellen vt, errichten vt установить связь eine Verbindung herstellen установить дипломатические отношения diplomatische Beziehungen aufnehmen* 3. (ввести, назначить) einführen vt; festlegen vt, festsetzen vt (определить) 4. (констатировать) feststellen vt; nachweisen* vt (обнаружить наличие) установить чью-л. вину j-s Schuld nachweisen* установить наличие диоксина Dioxin nachweisen* быть установленным feststehen* vi установить факт eine Tatsache feststellen 5. тех. (смонтировать) aufstellen vt, montieren vt -
2 установить
1) ( поместить) placer vt, installer vt, établir vt; ranger vt ( мебель); disposer vt ( расположить); monter vt (собрать, смонтировать)2) (устроить, наладить) établir vi; mettre vt au pointустановить связь с кем-либо, с чем-либо — établir la liaison avec qn, avec qch3) ( определить) fixer vtустановить цену — fixer ( или régler) le prix4) ( учредить) instituer vt, constituer vt5) ( выяснить) établir vt; constater vt ( констатировать) -
3 установить
1) aufstellen vt; hinstellen vt ( поставить); zurechtstellen отд. vt ( расставить)2) ( наладить) herstellen vt, errichten vtустановить связь — eine Verbindung herstellen3) (ввести, назначить) einführen vt; festlegen vt, festsetzen vt ( определить)4) ( констатировать) feststellen vt; nachweisen (непр.) vt ( обнаружить наличие)установить наличие диоксина — Dioxin nachweisen (непр.)быть установленным — feststehen (непр.) viустановить факт — eine Tatsache feststellen5) тех. ( смонтировать) aufstellen vt, montieren vt -
4 установить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что) 1. в разн. знач. тәвх, тогтах; установить порядок диг-дара тогтах; установить телефон телефо тәвх; 2. (также с союзом "что") һарһх, тогтах; установить срок болзг һарһх -
5 установить
несовер. - устанавливать;
совер. - установить (кого-л./что-л.)
1) (помещать) place;
mount, install тех.;
rig up;
(о приборе) set устанавливать в ряд устанавливать радиоприемник
2) (осуществлять, устраивать) establish устанавливать дипломатические отношения ≈ to establish diplomatic relations устанавливать связь ≈ to establish communication( with), to establish a connection( with), to get in touch( with)
3) (определять) determine, fix;
(выяснять) ascertain установить чью-л. виновность ≈ to establish smb.'s guilt устанавливать цену ≈ to fix the price устанавливать факты ≈ to establish factsPf. of устанавливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > установить
-
6 установить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить(ся)
-
7 установить
сов., вин. п.1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)установи́ть в ряд — colocar en fila, alinear vtустанови́ть радиоприемник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.установи́ть прице́л воен. — determinar( dar, marcar) el alza2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vtустанови́ть дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticasустанови́ть связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguienустанови́ть контро́ль — establecer (instituir) controlустанови́ть поря́док — establecer orden3) ( определить) fijar vt, determinar vtустанови́ть вре́мя — fijar la horaустанови́ть це́ну — fijar el precio4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vtустанови́ть при́нцип — instituir el principio5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать) -
8 установить
сов. от устанавливать -
9 установить
-
10 установить алиби
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить алиби
-
11 установить баръер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить баръер
-
12 установить блокаду
to impose/to establish/to set up a blockadeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > установить блокаду
-
13 установить деловые отношения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить деловые отношения
-
14 установить контакт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить контакт
-
15 установить лимит
to fix a limitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > установить лимит
-
16 установить микрофон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить микрофон
-
17 установить отношения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить отношения
-
18 установить переключатель
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить переключатель
-
19 установить правило
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить правило
-
20 установить предел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > установить предел
См. также в других словарях:
установить — установлю, установишь, сов. (к устанавливать и к установлять), что. 1. Поставить надлежащим образом, на надлежащее место (спец.). Установить орудия по прицелу (навести орудия; воен.). Установить машину. Установить приборы. || на что. Оборудовать… … Толковый словарь Ушакова
установить — поставить; определить, найти; ввести, учредить, назначить Словарь русских синонимов. установить 1. отношения, связи: наладить 2. см. поставить. 3. см … Словарь синонимов
УСТАНОВИТЬ — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер., что. 1. Поставить надлежащим образом; смонтировать. У. прицел. У. приборы, оборудование. 2. Назначить, утвердить, ввести в действие. У. новое расписание. У. дни отдыха. Выполнить работу в установленные… … Толковый словарь Ожегова
УСТАНОВИТЬ — поставить как следует, на место. У. компас. У. машину, орудия и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
установить — определить — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы определить EN rate … Справочник технического переводчика
установить — время установить • модальность, планирование срок установить • модальность, планирование установить гарантийный срок • существование / создание установить иной порядок • существование / создание установить иной срок • существование / создание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
установить — УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Установить, — 4. Установить, что Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников совместно с Департаментом экономической политики и развития г. Москвы вносит при необходимости предложения по изменению и дополнению “Рекомендаций по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
установить связь — установить сообщение, законнектиться, снестись, связаться, подсоединиться, подключиться, включиться, присоединиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Установить modus vivendi — (иноск.) опредѣлить взаимныя отношенія. Ср. «Добродѣтели» выбрали «лицемѣріе», чтобъ войти въ переговоры съ «Пороками» и такой общій modus vivendi изобрѣсти, при которомъ и тѣмъ и другимъ было бы жить вольготно. Салтыковъ. Сказки. Добродѣтели и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
установить modus vivendi — См … Словарь синонимов