Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

communes

  • 1 fréquences communes internationales

    abbr
    radio. F.C.I.

    Dictionnaire russe-français universel > fréquences communes internationales

  • 2 chablais

    (Le), npm., région du nord de la Haute-Savoie délimitée au nord par la Suisse et le lac Léman, au sud par la région du Faucigny. Il comprend le pays de Gavot, les vallées des trois Dranses d'Abondance, de Morzine et de Bellevaux, la vallée Verte et s'étend sur 6 cantons: Abondance (6 communes), Thonon-les-Bains (14 communes), Évian-les-Bains (15 communes), Douvaine (14 communes), Boëge (8 communes), Le Biot (9 communes). - R.: Le mot Chablais, d'après HHS 50a11, vient du latin caput laci < tête du lac (Léman> « à l'origine cette région s'étendait sur les deux rives du haut lac.
    A1) (Le Chablais au sens large): Le Chablé npm. (Saxel 002), le Shablé (Thonon), L'Shablyé npm. (Albanais 001).
    A2) Chablaisien: chablézyin, -na, -e an. (002, Morzine 081), shablyézyin, -na, -e an. (001).
    A3) Le Bas-Chablais (uniquement la plaine qui s'étend entre le lac Léman et les montagnes du Chablais): davô <en bas // dans la plaine // dans le Bas-Chablais> adv. || l'davô <la plaine = le Bas-Chablais> nm. (002) ; l'Ba Shablyé (001).
    A4) habitant du Bas-Chablais (uniquement): planan, -she, -e < personne de la plaine> (002, 081).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chablais

  • 3 duodeni

    dŭŏdeni, ae, a [st2]1 [-] chacun douze, douze ensemble. [st2]2 [-] douze.    - uxores habent deni duodenique inter se communes, Caes. B. G. 5, 14, 4: ils sont par groupes de dix ou douze à avoir des femmes en commun.    - duodena (= duodecim) mundi astra, Virg. G. 1, 232: les douze signes du Zodiaques.    - fossa duodenūm pedum, Caes.: fossé de douze pieds.
    * * *
    dŭŏdeni, ae, a [st2]1 [-] chacun douze, douze ensemble. [st2]2 [-] douze.    - uxores habent deni duodenique inter se communes, Caes. B. G. 5, 14, 4: ils sont par groupes de dix ou douze à avoir des femmes en commun.    - duodena (= duodecim) mundi astra, Virg. G. 1, 232: les douze signes du Zodiaques.    - fossa duodenūm pedum, Caes.: fossé de douze pieds.
    * * *
        Duodeni, pen. prod. Adiectiuum, plu. num. Idem quod duodecim. Caes. Vxores habent deni, duodenique inter se communes. Ils demeurent et s'associent dix ou douze ensemble, et ont leurs femmes communes entre eulx.

    Dictionarium latinogallicum > duodeni

  • 4 house

    1 noun [haʊs, pl haʊzɪz]
    (a) (for living in) maison f;
    ∎ at or to his house chez lui;
    ∎ house for sale (sign) propriété à vendre;
    ∎ to move house déménager;
    ∎ to clean the house, American to clean house faire le ménage;
    ∎ does he look after the house himself? est-ce que c'est lui qui s'occupe de son ménage?;
    ∎ to keep house (for sb) tenir la maison ou le ménage (de qn);
    ∎ to set up house monter son ménage, s'installer;
    ∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;
    ∎ don't wake up the whole house! ne réveille pas toute la maison!;
    ∎ familiar we got on or along like a house on fire nous nous entendions à merveille ou comme larrons en foire;
    ∎ familiar it's coming on like a house on fire ça marche du feu de Dieu;
    ∎ figurative to set or to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires;
    ∎ figurative the government should put or set its own house in order before criticizing others le gouvernement devrait balayer devant sa porte avant de critiquer les autres;
    ∎ British familiar the bus goes all round the houses le bus fait tout le tour de la ville;
    ∎ familiar figurative he was sent all round the houses when he tried to get a work permit on l'a renvoyé de service en service quand il a essayé d'obtenir un permis de travail
    (b) Commerce (company) maison f (de commerce), compagnie f;
    ∎ publishing house maison f d'édition;
    ∎ in house au sein de l'entreprise
    (c) (restaurant, bar)
    ∎ to have a drink on the house prendre une consommation aux frais du patron ou de la maison;
    ∎ a bottle of house red une bouteille de (vin) rouge de la maison ou de l'établissement
    (d) Religion maison f religieuse
    (e) (household) maison f; (dynasty) famille f, maison f;
    ∎ the House of York la maison de York;
    ∎ the whole house was down with flu toute la maisonnée avait la grippe
    (f) Theatre salle f, auditoire m;
    ∎ is there a good house tonight? est-ce que la salle est pleine ce soir?;
    ∎ a decent house une salle moyenne;
    ∎ they played to an empty house ils ont joué devant les banquettes (vides);
    ∎ there wasn't a soul in the house il n'y avait personne dans la salle;
    ∎ to have a full house jouer à guichets fermés ou à bureaux fermés;
    ∎ house full (sign) complet;
    ∎ British old-fashioned the first/second house la première/deuxième séance;
    ∎ to bring the house down (performer) faire crouler la salle sous les applaudissements; figurative casser la baraque
    (g) British School = groupe d'élèves qui rivalise avec un autre pour les activités sportives etc
    (h) Music house f
    (i) Astrology maison f
    (j) (of crane) cabine f; Nautical (on deck) rouf m; (at helm) kiosque m
    ∎ this house believes… la motion à débattre est la suivante…
    ∎ the House British Politics la Chambre; American Politics la Chambre des représentants; Stock Exchange la Bourse (de Londres)
    3 transitive verb [haʊz]
    (a) (provide with shelter → person) héberger, loger;
    ∎ we can house them temporarily in tents nous pouvons les loger provisoirement dans des tentes;
    ∎ many families are still badly housed de nombreuses familles sont encore mal logées
    (b) (store → of building) recevoir;
    ∎ this wing houses a laboratory cette aile abrite un laboratoire;
    ∎ the library cannot house any more books la bibliothèque ne peut pas abriter plus de livres;
    ∎ his boat is housed in the garage during winter son bateau est (remisé) au garage pendant l'hiver;
    ∎ the archives are housed in the basement on garde les archives dans les caves
    ∎ the gears are housed in a steel case l'engrenage est contenu dans un carter d'acier;
    ∎ this section houses the main engines dans cette section se trouvent les moteurs principaux
    [haʊs] (in bingo) ≃ carton!
    ►► British house agent agent m immobilier;
    American familiar house ape (child) môme mf, chiard m;
    house arrest assignation f à domicile ou à résidence;
    ∎ to put sb under house arrest assigner qn à domicile ou à résidence;
    ∎ he is under house arrest il est assigné à domicile, il est en résidence surveillée;
    Finance house bill double m de connaissement, lettre f de change creuse; also figurative house of cards château m de cartes;
    the House of Commons la Chambre des communes;
    house detective responsable m de la sécurité, détective m de l'hôtel;
    house of God (church) maison f de Dieu; (Protestant) temple m;
    house husband homme m au foyer;
    house journal journal m interne, bulletin m;
    Theatre house lights lumières fpl ou éclairage m de la salle;
    the House of Lords la Chambre des lords;
    house magazine journal m interne, bulletin m;
    Theatre house manager directeur(trice) m,f de théâtre;
    Ornithology house martin hirondelle f de fenêtre;
    Zoology house mouse souris f commune;
    house music house f (music);
    British Medicine house officer ≃ interne mf;
    house painter peintre m en bâtiment;
    Parliament the Houses of Parliament le Parlement m (britannique);
    house party (social occasion) fête f de plusieurs jours (dans une maison de campagne); (guests) invités mpl;
    British house physician (in hospital) ≃ interne mf (en médecine); (in hotel) médecin m (attaché à un hôtel);
    house of prayer église f; (Protestant) temple m;
    Parliament the House of Representatives la Chambre des représentants (aux États-Unis);
    house rule règle f de la maison; (in games) règle f du jeu particulière;
    Ornithology house sparrow moineau m domestique;
    house special (in restaurant) spécialité f (de la) maison;
    British Typography & Press house style style m maison;
    British house surgeon ≃ interne mf (en chirurgie);
    American house trailer caravane f;
    the House Un-American Activities Committee = organisme maccarthyste de répression anticommuniste fondé en 1938 et dissous en 1975;
    British house wine vin m de la maison; f
    house of worship église f; (Protestant) temple m;
    Ornithology house wren troglodyte m familier
    ✾ Book 'The House of the Dead' Dostoyevsky 'Souvenirs de la maison des morts'
    ✾ Book ✾ Film 'The House of Mirth' Wharton, Davies 'Chez les heureux du monde'
    ⓘ HOUSE Dans certaines écoles en Grande-Bretagne, les élèves sont répartis en plusieurs "houses", qui regroupent des élèves de tous les âges, désignées chacune par un nom, entre lesquelles se développe un certain esprit de compétition.
    ⓘ HOUSE OF COMMONS La Chambre des communes britannique est composée de 659 députés ("MPs") élus pour cinq ans et qui siègent environ 175 jours par an. Les députés du parti majoritaire s'assoient d'un côté de la Chambre (les "government benches"), tandis que les députés de l'opposition s'assoient de l'autre côté (sur les "opposition benches"). Si un projet de loi n'obtient pas l'approbation de la majorité des députés dans la Chambre des communes, il est renvoyé à la Chambre des lords, et doit par ailleurs obtenir l'assentiment du souverain avant de devenir loi.
    ⓘ HOUSE OF LORDS La Chambre des lords est composée de pairs et d'hommes d'Église. Il s'agit de la plus haute cour au Royaume-Uni (en excluant l'Écosse). Elle a le pouvoir d'amender certains projets de loi qui ont été votés par la Chambre des communes. Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu en 1997, a entrepris des réformes visant à réduire les pouvoirs de la Chambre des lords de façon radicale.
    ⓘ HOUSE OF REPRESENTATIVES La Chambre des représentants constitue, avec le Sénat, l'organe législatif américain; ses membres sont élus par le peuple, en proportion de la population de chaque État.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > house

  • 5 house

    1. noun
    (plural houses)
       a. maison f
    • they've set up house together ils habitent ensemble ; [couple] ils se sont mis en ménage
       c. ( = auditorium) salle f ; ( = audience) spectateurs mpl
    • "house full" « complet »
       d. ( = family, company) publishing house maison f d'édition
    • drinks are on the house! (inf) c'est la tournée du patron !
       f. House
    [+ person] héberger
    • this building houses five families/a motorcycle museum ce bâtiment abrite cinq familles/un musée de la moto
    • to house-sit for sb garder la maison de qn ► the Houses of Parliament noun (in Britain) ( = building) le palais de Westminster ; ( = members) le Parlement
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✦ Lorsque house est un nom, le se final se prononce s: haʊs ; lorsque c'est un verbe, il se prononce z: haʊz ; notez que le pluriel du nom, houses, se prononce comme le verbe: ˈhaʊzɪz.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Les types de logements portent souvent des noms différents en anglais britannique et en anglais américain ; ainsi, un appartement se dit respectivement « flat » (Brit) et « apartment » (US). Un « condominium » (US) est un immeuble d'habitation dont les appartements appartiennent à des propriétaires individuels alors que les parties communes sont en copropriété.
    Les rangées de maisons identiques et contiguës sont appelées « terraced houses » (Brit) ou « row houses » (US). Les « semi-detached houses » (Brit) ou « duplex houses » (US) sont des maisons jumelles, tandis que la « detached house » (Brit) est un pavillon.
    Deux autres types de maisons répandues aux États-Unis sont les « ranch houses » - de longues bâtisses généralement de plain-pied - et les « colonials », maisons de style 18ème siècle en bardeaux ou en briques, comportant souvent un portique.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    HOUSE OF COMMONS, HOUSE OF LORDS
    Le parlement en Grande-Bretagne est constitué de deux assemblées: la House of Commons, présidée par le « Speaker » et composée de plus de 600 députés (les « Members of Parliament » ou « MPs »), élus au suffrage universel direct. Ceux-ci reçoivent un salaire. La Chambre des communes siège environ 175 jours par an. La House of Lords, présidée par le « Lord Chancellor », est composée de lords ; elle peut amender certains projets de loi votés par la House of Commons, mais elle n'est pas habilitée à débattre des projets de lois de finances. La House of Lords fait également office de juridiction suprême en Angleterre et au pays de Galles.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Aux États-Unis, le parlement, appelé « Congress », est constitué du « Senate » et de la House of Representatives. Cette dernière comprend 435 membres, le nombre de ces représentants par État étant proportionnel à la densité de population de cet État. Ils sont élus pour deux ans au suffrage universel direct et siègent au « Capitol », à Washington DC. → CONGRESS  CAPITOL
    * * *
    1. [haʊs], pl [haʊzɪz]
    1) ( home) maison f

    at my/his house — chez moi/lui

    2) Politics (also House) Chambre f
    3) Commerce maison f
    4) Theatre ( audience) assistance f; ( auditorium) salle f; ( performance) séance f

    ‘house full’ — ‘complet’

    5) (also House) ( family line) maison f
    6) Religion maison f
    7) GB School ( team) maison f
    8) ( music) house music f ( musique de discothèque)
    2. [haʊz]
    1) ( give lodging to) ( permanently) loger; ( temporarily) héberger

    badly ou poorly housed — mal logé

    2) ( contain) [building] abriter [books, exhibition]
    ••

    to get on like a house on fire — (colloq) s'entendre à merveille

    English-French dictionary > house

  • 6 speaker

    speaker [ˈspi:kər]
       a. celui m (or celle f) qui parle ; (in dialogue, discussion) interlocuteur m, - trice f ; (in public) orateur m, - trice f ; ( = lecturer) conférencier m, - ière f
    • he's a good/poor speaker il parle bien/mal
       d. ( = loudspeaker) enceinte f
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    En Grande-Bretagne, le Speaker est le président de la Chambre des communes, qui veille au respect du règlement et au bon déroulement des séances. Élu au début de chaque législature, il n'appartient pas nécessairement au parti au pouvoir, mais il perd son droit de vote et se doit de rester impartial. Au début de chacune de leurs interventions, les députés s'adressent au président de l'assemblée par ces mots: « Mister/Madam Speaker ».
    Aux États-Unis le président de la Chambre des représentants est le Speaker of the House: il est le chef de file du parti majoritaire et joue le rôle de porte-parole de son parti. Politiquement, il vient en seconde position, après le vice-président des États-Unis, pour remplacer le président en cas de vacance du pouvoir.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    * * *
    ['spiːkə(r)]
    1) ( person talking) personne f qui parle; (orator, public speaker) orateur/-trice m/f; ( invited lecturer) conférencier/-ière m/f; ( one of several conference lecturers) intervenant/-e m/f

    an Italian/a French speaker — un/-e italophone/francophone mf

    3) (also Speaker) GB Politics président/-e m/f des Communes
    4) Electricity, Music haut-parleur m

    English-French dictionary > speaker

  • 7 speaker

    1 ( person talking) personne f qui parle ; (orator, public speaker) orateur/-trice m/f ; ( invited lecturer) conférencier/-ière m/f ; ( one of several conference lecturers) intervenant/-e m/f ; a speaker from the floor un intervenant dans le public ; the crowd was too big to identify the speaker la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait ;
    2 ( of foreign language) an Italian/an English/a French speaker un/-e italophone/anglophone/francophone mf, quelqu'un qui parle l'italien/l'anglais/le français ; a Japanese/Russian speaker quelqu'un qui parle le japonais/le russe ;
    3 ( also Speaker) GB Pol président/-e m/f des Communes ; Mr Speaker monsieur le Président ;
    4 Elec, Mus haut-parleur m.
    ⓘ Speaker Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords. Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. ⇒ Congress, division

    Big English-French dictionary > speaker

  • 8 communitas

    communĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] communauté, relations communes, société. [st2]2 [-] sociabilité, instinct social. [st2]3 [-] Nep. affabilité, courtoisie.    - communitas quae vobis est cum eo? Cic.: qu'y a-t-il commun entre vous et lui?
    * * *
    communĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] communauté, relations communes, société. [st2]2 [-] sociabilité, instinct social. [st2]3 [-] Nep. affabilité, courtoisie.    - communitas quae vobis est cum eo? Cic.: qu'y a-t-il commun entre vous et lui?
    * * *
        Communitas, pen. cor. communitatis, Denominatiuum: vt Communitas vitae et victus. Cic. Communaulté, Societé.
    \
        Communitas conditionis illi cum gladiatore. Cic. Participation.

    Dictionarium latinogallicum > communitas

  • 9 consors

    consors, consortis, adj. m. f. [cum + sors] [st1]1 [-] participant par communauté de lot, partageant avec, possédant conjointement.    - consors alicujus rei: copartageant d'une chose. --- Cic. Br. 2 ; Mil. 102 ; Flac. 35.    - consors in aliqua re: copartageant dans une chose. --- Cic. Verr. 3, 155; Sen. Ben. 3, 33, 4.    - consors alicujus, Suet. Tib. 1: collègue de qqn, partageant avec qqn.    - consors mecum temporum illorum, Cic. Mil. 102: qui a vécu ces temps avec moi.    - Titus Tatius, consors Romuli, Suet. Tib.: Titus Tatius qui partageait le pouvoir avec Romulus.    - consors in lucris atque in furtis, Cic. Verr. 2, 3, 66, § 155: compagnon dans les gains iniques et dans les vols. [st1]2 [-] poét. qui est en commun.    - consortia tecta, Virg. G. 4, 153: habitations communes. [st1]3 [-] en communauté de biens, propriétaire indivis.    - Varr. L. 6, 65 ; Plin. Ep. 8, 18, 4.    - frater germanus et... consors etiam censoris, Liv. 41, 27, 2: frère germain et même... consort [possédant en commun (n'ayant pas encore partagé) l'héritage paternel] du censeur.    - consortes tres fratres, Cic. Verr. 2, 3, 23, § 57: trois frères copropriétaires. [st1]4 [-] poét. [subst] frère, soeur.    - Tib. 2, 5, 24: Ov. M. 11, 347; Pont. 3, 2, 48. [st1]5 [-] adjt fraternel.    - Ov. M. 8, 444; 13, 663.
    * * *
    consors, consortis, adj. m. f. [cum + sors] [st1]1 [-] participant par communauté de lot, partageant avec, possédant conjointement.    - consors alicujus rei: copartageant d'une chose. --- Cic. Br. 2 ; Mil. 102 ; Flac. 35.    - consors in aliqua re: copartageant dans une chose. --- Cic. Verr. 3, 155; Sen. Ben. 3, 33, 4.    - consors alicujus, Suet. Tib. 1: collègue de qqn, partageant avec qqn.    - consors mecum temporum illorum, Cic. Mil. 102: qui a vécu ces temps avec moi.    - Titus Tatius, consors Romuli, Suet. Tib.: Titus Tatius qui partageait le pouvoir avec Romulus.    - consors in lucris atque in furtis, Cic. Verr. 2, 3, 66, § 155: compagnon dans les gains iniques et dans les vols. [st1]2 [-] poét. qui est en commun.    - consortia tecta, Virg. G. 4, 153: habitations communes. [st1]3 [-] en communauté de biens, propriétaire indivis.    - Varr. L. 6, 65 ; Plin. Ep. 8, 18, 4.    - frater germanus et... consors etiam censoris, Liv. 41, 27, 2: frère germain et même... consort [possédant en commun (n'ayant pas encore partagé) l'héritage paternel] du censeur.    - consortes tres fratres, Cic. Verr. 2, 3, 23, § 57: trois frères copropriétaires. [st1]4 [-] poét. [subst] frère, soeur.    - Tib. 2, 5, 24: Ov. M. 11, 347; Pont. 3, 2, 48. [st1]5 [-] adjt fraternel.    - Ov. M. 8, 444; 13, 663.
    * * *
        Consortes. Cic. Ceulx de qui les terres et possessions s'entretouchent.
    \
        Consors, per metaphoram, Id est particeps: vt Consors consilii publici. Plin. iunior. A qui on communique des affaires publiques, Participant des affaires publiques.
    \
        Generis consortes. Ouid. Parent.
    \
        Honores petituri, assistebant curiae foribus, et consilii publici spectatores ante quam consortes erant. Plin. iunior. Il falloit qu'ils escoutassent et regardassent la facon de consulter au Senat avant que povoir estre du nombre.
    \
        Imperii consors. Claud. La femme de l'Empereur.
    \
        Socius et consors laboris. Cic. Participant, ou compaignon du labeur.
    \
        Fratres quidem consortes sunt mendicitatis. Cic. Sont aussi povres que luy.
    \
        Operum consortes. Ouid. Compaignons ou consors à faire quelque ouvrage.
    \
        Consortes periculorum. Plin. iunior. Qui se sont trouvez en plusieurs dangers ensembleement.
    \
        Temporum cum aliquo consors. Cic. Participant avec un autre des adversitez et mauvais temps.
    \
        Thalami consors. Ouid. Femme mariee.
    \
        Consors casus. Propert. Semblable fortune.

    Dictionarium latinogallicum > consors

  • 10 recordor

    rĕcordor, āri, ātus sum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se rappeler, se souvenir de, se représenter par la pensée. [st2]2 [-] rouler dans son esprit (l'avenir), se figurer, songer à.    - (secum) rem recordari: se rappeler une chose.    - recordari aliquid (alicujus rei): se rappeler qqch.    - non communes belli casus recordabantur, Caes. BC. 3: ils ne se souvenaient plus des accidents qui surviennent d'ordinaire à la guerre.    - pueritiae memoriam recordari ultimam, Cic. Arch. 1, 1: repasser les souvenirs les plus reculés de l'enfance.    - de aliquo, de aliqua re recordari: se souvenir de qqn, de qqch.    - recordari + prop. inf.: se rappeler que.    - recordabantur eadem se superiore anno in Hispania perpessos labore, Caes. BC. 3: ils se souvenaient d'avoir enduré l'année précédente en Espagne les mêmes souffrances.    - avec quod - recordatus quod nihil cuiquam toto die praestitisset, Suet. Tit. 8: s'étant souvenu qu'il n'avait rien donné à personne de toute la journée.    - avec sub. inter. indir. - recordari quae fuerit celeritas reditus, Cic.: se rappeler quelle fut la rapidité du retour.    - nunc ego non tantum, quae sum passura, recordor, sed... Ov. H.: maintenant je me représente non seulement les maux que je vais supporter, mais...
    * * *
    rĕcordor, āri, ātus sum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se rappeler, se souvenir de, se représenter par la pensée. [st2]2 [-] rouler dans son esprit (l'avenir), se figurer, songer à.    - (secum) rem recordari: se rappeler une chose.    - recordari aliquid (alicujus rei): se rappeler qqch.    - non communes belli casus recordabantur, Caes. BC. 3: ils ne se souvenaient plus des accidents qui surviennent d'ordinaire à la guerre.    - pueritiae memoriam recordari ultimam, Cic. Arch. 1, 1: repasser les souvenirs les plus reculés de l'enfance.    - de aliquo, de aliqua re recordari: se souvenir de qqn, de qqch.    - recordari + prop. inf.: se rappeler que.    - recordabantur eadem se superiore anno in Hispania perpessos labore, Caes. BC. 3: ils se souvenaient d'avoir enduré l'année précédente en Espagne les mêmes souffrances.    - avec quod - recordatus quod nihil cuiquam toto die praestitisset, Suet. Tit. 8: s'étant souvenu qu'il n'avait rien donné à personne de toute la journée.    - avec sub. inter. indir. - recordari quae fuerit celeritas reditus, Cic.: se rappeler quelle fut la rapidité du retour.    - nunc ego non tantum, quae sum passura, recordor, sed... Ov. H.: maintenant je me représente non seulement les maux que je vais supporter, mais...
    * * *
        Recordor, recordaris, recordatus sum, recordari. Cicero. Se souvenir, Se raviser, Reduire en memoire, Se recorder, ou rememorer.

    Dictionarium latinogallicum > recordor

  • 11 sensus

    [ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation.    - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible.    - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive.    - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment.    - sensus (corporis): les sens, les organes des sens.    - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens.    - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue.    - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe.    - sensus linguae, Lucr.: goût, palais.    - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens.    - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats.    - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable).    - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture.    - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion.    - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection.    - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité.    - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique.    - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur.    - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments.    - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée.    - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés.    - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes.    - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit.    - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité...    - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux.    - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive.    - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière.    - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues.    - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).    - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence.    - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison.    - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot).    - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers.    - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période.    - sensum claudere, Quint.: clore une période.    - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées.    - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.
    * * *
    [ABCU]A - sensus, a, um: part. passé de sentio; senti, perçu. [ABCU]B - sensŭs, ūs, m.: [st1]1 [-] sensibilité physique, faculté de sentir, sentiment, sens, sensation.    - esse sine sensu (carere sensu), Cic.: être dépourvu de sentiment, être insensible.    - esse sensu acerrimo, Cic.: être doué d'une sensibilité très vive.    - si quis est sensus in morte, Cic. Phil. 9.6.13: si l'on conserve dans la mort quelque sentiment.    - sensus (corporis): les sens, les organes des sens.    - res subjectae sensibus (sub sensus), Cic.: choses qui tombent sous les sens.    - sensus oculorum (sensus videndi), Cic.: le sens de la vue, la vue.    - sensus aurium (sensus audiendi), Cic.: le sens de l'ouïe, l'ouïe.    - sensus linguae, Lucr.: goût, palais.    - quod neque oculis neque ullo sensu percipi potest, Cic. Or. 2, 8: ce qui ne peut être perçu ni par les yeux ni par aucun autre sens.    - sensus subtiliores, Plin.: organes plus délicats.    - sensus doloris, voluptatis, Cic.: sentiment de douleur, de plaisir (sensation douloureuse, agréable).    - caret omni sensu alio quam cibi, Plin. 9, 30, 48, § 90: (cet animal) n'a d'autre sensation que celle que lui fait connaître la nourriture.    - moriendi sensum celeritas abstulit, Cic. Lael. 3, 12: la promptitude de la mort lui en épargna le sentiment. [st1]2 [-] sensibilité morale, affection de l'âme, disposition du coeur, sentiment, passion, émotion.    - sensus amoris (sensus amandi), Cic.: sentiment d'affection.    - sensus humanitatis, Cic.: sentiments d'humanité.    - res cum sensu tractare, Cic.: traiter un sujet avec émotion, être pathétique.    - sensus alicui aperire (fateri): ouvrir à qqn le fond de son coeur.    - solus hic inflexit sensus, Virg.: seul il a ébranlé mes sentiments.    - sensus communis (communes hominum sensus): sentiments communs à tous les hommes. [st1]3 [-] sensibilité intellectuelle, connaissance (spontanée ou réfléchie), sentiment, appréciation, jugement, opinion, pensée.    - redire ad sensum sui, Sen.: retrouver la conscience de ses facultés.    - perdere sensus ad pristina, Lucr.: faire perdre le goût des anciennes habitudes.    - sensus delectat varietas, Phaedr.: la variété charme l'esprit.    - elephanti, non sine sensu captivitatis... Flor.: les éléphants, ayant le sentiment de leur captivité...    - ut (illos) a sensu ejus (operis) averteret, Curt.: pour détourner leur attention de ces travaux.    - sine sensu, Cic.: insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive.    - iste in iis rebus aliquem sensum habet, Cic.: il a une sorte de tact en pareille matière.    - a consuetudine communis sensûs abhorrere, Cic. de Or. 1, 3, 12: s'écarter des idées reçues.    - ex communibus ducta sensibus oratio, Tac.: éloquence qui s'inspire des idées générales (du bon sens universel).    - mihi placebat sensus ejus de re publicâ, Cic. Att. 15, 7: je partageais ses vues politiques. [st1]4 [-] raison, intelligence.    - animal, quod sensu caret, Dig. 9, 1, 1, § 3: l'animal, qui est dépourvu de raison.    - sensus communis, Phaedr.: le bon sens, le tact. [st1]5 [-] sens, signification, pensée (opp. à mot).    - horum versuum sensus sic, opinor, est, Gell. 7, 2, 10: voici, à mon avis, le sens de ces vers.    - Pomponius sensibus celeber, verbis rudis, Vell. 2, 9, 5: Pomponius, riche d'idées, lourd de style. [st1]6 [-] pensée (formant un sens), phrase, période.    - sensum claudere, Quint.: clore une période.    - sensus inter se conjuncti, Quint.: phrases bien liées.    - sensus inter se inconditi, Tac.: phrases mal construites.
    * * *
        Sensus, huius sensus, masc. gen. Plin. Sens, ou Sentement.
    \
        Cassa sensu simulachra. Lucret. Qui n'ont point de sentement, Insensibles.
    \
        Accensi sensus. Lucret. Vifs et esveillez.
    \
        Timor abstulit mihi omnem sensum. Ouid. La grande paour m'a osté tout sens et entendement.
    \
        Sensum ac vocem auribus accipere miserorum. Quintil. Ouyr et entendre le mal que sentent, etc.
    \
        Corpus affluit sensu. Lucret. Le sentement est par tout le corps.
    \
        Auertere sensus infandos non sani pectoris. Seneca. Oster, Chasser une fole et meschante fantasie et volunté.
    \
        Capere sensus. Lucret. Recevoir la faculté de sentir.
    \
        Credere sensibus. Lucret. Croire à ses sens, Croire ce qu'on veoit à l'oeil, ou ce qu'on touche, ou ce qu'on oyt, etc.
    \
        Deducere sensum membris. Lucret. Oster le sentement.
    \
        Iucundo sensu fruatur mens. Lucret. De joye et delectation, Que l'esprit se delecte.
    \
        Sensus et consilium fugiunt cum re. Ouid. Qui perd le sien, perd le sens.
    \
        Praebere sensum et materiam malis. Ouid. Bailler matiere et occasion de sentir son mal et souffrir.
    \
        Reconflatur sensus. Lucret. Reprend vigueur.
    \
        Reducere sensum. Claud. Revenir à soy.
    \
        Vitalem reddere sensum. Lucret. Bailler vie.
    \
        Sensus. Cic. Apprehension et la conception de nostre entendement.
    \
        Manus ministra sensus. Ouid. La main sert à exprimer et declarer par escripture quel est nostre vouloir, et ce que nous avons en l'esprit.
    \
        Ego illius sensum pulchre calleo. Terent. Je scay bien sa fantasie, sa pensee.
    \
        Sensus communis. Quintil. Ce jugement et raison dont touts les hommes ont participation, Sens naturel.
    \
        Carere communi sensu. Horat. Estre comme une beste sans sens et raison.
    \
        Sensus communis. Quintil. Ce jugement et congnoissance des choses et affaires qu'on acquiert en hantant parmi le monde. B.
    \
        Discere sensum communem. Quintil. Apprendre son entregents, Apprendre que c'est du monde. B.
    \
        Vnus sensus bonorum omnium. Cic. Touts les gents de bien sont d'un consentement et advis.
    \
        Quem accepi ipse oculis, animoque sensum, hunc vere apud vos exponam. Cic. Ce que j'ay veu et pensé.
    \
        Varios sensus expromit animus. Lucret. Ha diverses conceptions et imaginations.
    \
        A falso sensu orta ratio. Lucretius. Qui procede du jugement du sens deceu.
    \
        Ostendere sensum suum. Plaut. Monstrer son vouloir.
    \
        Remota a sensibus nostris natura deum. Lucret. Nature divine est invisible et intangible à l'homme, et ne peult estre congneue par les sens corporels.
    \
        Suffugere sensum res dicitur. Lucret. Qui est imperceptible par les sens de l'homme.

    Dictionarium latinogallicum > sensus

  • 12 места общего пользования

    n
    1) gener. parties communes, commun

    Dictionnaire russe-français universel > места общего пользования

  • 13 нижний

    1) inférieur; bas (f basse)

    ни́жний эта́ж — rez-de-chaussée m (pl invar) ( первый этаж)

    ни́жняя часть го́рода — ville basse

    ни́жняя часть живота́ — bas-ventre m

    ни́жняя часть лица́ — bas m du visage

    2) муз.

    ни́жние но́ты — notes basses

    3) геогр. bas

    ни́жнее тече́ние Во́лги — le cours inférieur de la Volga

    Ни́жняя Во́лга — la basse Volga, la Volga inférieure

    ни́жнее бельё — linge m de corps

    ни́жняя ю́бка — jupon m

    ••

    ни́жняя пала́та полит. — Chambre f des Communes, les Communes la Chambre basse

    ни́жний чин воен. уст. — soldat m, sans grade m

    * * *
    adj
    1) gener. bas, inférieur
    2) med. déclive

    Dictionnaire russe-français universel > нижний

  • 14 общие предписания

    adj
    law. cahier des prescriptions communes (правила заключения договоров одного типа), cahiers de prescription communes (вид типовых условий договора в администр. праве Франции)

    Dictionnaire russe-français universel > общие предписания

  • 15 общие расходы

    adj
    2) fin. charges communes (статья бюджета, объединяющая расходы, не относящиеся к какому-л. определенному министерству)

    Dictionnaire russe-français universel > общие расходы

  • 16 chief

    chief [t∫i:f]
    1. noun
       a. [of tribe] chef m
       b. ( = boss) (inf) patron m
    ( = main) principal
    ► chief constable noun (British Police) ≈ directeur m de police
    ► chief of police noun ≈ préfet m de police
    ► chief superintendent noun (British Police) ≈ commissaire m divisionnaire
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    En Grande-Bretagne, le parti gouvernemental et celui de l'opposition ont chacun leur Chief Whip, qui est responsable de la discipline du parti à la Chambre des communes. Il tient les députés informés des activités parlementaires et fait remonter l'opinion des députés jusqu'à la direction du parti. Il veille également à ce que les députés participent aux scrutins importants, son rôle est donc particulièrement décisif lorsque le gouvernement ne dispose que d'une faible majorité aux Communes.
    * * *
    [tʃiːf] 1.
    1) ( leader) gen chef m

    party chief — Politics dirigeant/-e m/f de parti

    defence chiefs — Politics responsables mpl de la défense

    2) (colloq) ( boss) chef (colloq) m, patron (colloq) m
    2.
    1) ( primary) principal
    2) ( highest in rank) en chef
    3.
    - in-chief combining form en chef

    English-French dictionary > chief

  • 17 Parliament

    parliament [ˈpα:ləmənt]
    ( = institution, building) parlement m ; ( = period in government) législature f
    • to go into or enter Parliament entrer au Parlement
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    Le Parliament est l'assemblée législative britannique ; elle est composée de deux chambres: la « House of Commons » et la « House of Lords ». Ses bureaux sont les « Houses of Parliament » au palais de Westminster à Londres. Chaque Parliament est en général élu pour cinq ans. Les débats du Parliament sont maintenant retransmis à la télévision.HOUSE OF COMMONS, HOUSE OF LORDS
    * * *
    Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes

    English-French dictionary > Parliament

  • 18 House of Commons

    House of Commons n GB Chambre f des communes.
    ⓘ House of Commons Chambre basse du Parlement britannique où siègent 659 MPs ( Members of Parliament). Chaque MP représente une circonscription ( constituency) du Royaume-Uni. Le rôle essentiel de la Chambre des communes est d'exercer le pouvoir législatif et de débattre de la politique gouvernementale. Chaque séance débute par Question time, une demi-heure pendant laquelle les députés posent des questions aux ministres. Des commissions spécialisées ( Select Committees) permettent également de contrôler les activités du gouvernement. ⇒ parliament

    Big English-French dictionary > House of Commons

  • 19 parliament

    A n Pol parlement m ; in parliament au parlement.
    1 (institution, members) Parlement m ; to get into Parliament se faire élire député ;
    2 ( parliamentary session) session f parlementaire.
    ⓘ Parliament Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. ⇒ House of Commons, House of Lords, speaker

    Big English-French dictionary > parliament

  • 20 common

    common ['kɒmən]
    (a) (ordinary) courant, commun; (plant, species) commun;
    ∎ it's quite common c'est courant ou tout à fait banal;
    ∎ it's a common experience cela arrive à beaucoup de gens ou à tout le monde;
    ∎ he's nothing but a common criminal ce n'est qu'un vulgaire criminel;
    ∎ a common expression une expression courante;
    ∎ common name (of plant) nom m vulgaire;
    ∎ a common occurrence une chose fréquente ou qui arrive souvent;
    ∎ a common sight un spectacle familier;
    ∎ in common parlance dans le langage courant;
    ∎ British pejorative the common horde la plèbe, la populace;
    ∎ the common man l'homme du peuple;
    ∎ the common people le peuple, les gens du commun;
    ∎ common prostitute vulgaire prostituée f;
    ∎ common salt sel m (ordinaire);
    ∎ a common soldier un simple soldat;
    ∎ common thief vulgaire voleur m;
    ∎ it's only common courtesy to reply ce serait la moindre des politesses de répondre;
    ∎ British to have the common touch savoir parler aux gens simples
    (b) (shared, public) commun;
    ∎ by common consent d'un commun accord;
    ∎ the common good le bien public;
    ∎ common land terrain m communal ou banal;
    ∎ common ownership copropriété f;
    ∎ the common parts (in building) les parties communes;
    ∎ common staircase escalier m commun;
    ∎ common wall mur m commun ou mitoyen;
    ∎ common ground (in interests) intérêt m commun; (for discussion) terrain m d'entente;
    ∎ there is no common ground between the two groups il n'y a pas de terrain d'entente entre les deux groupes;
    ∎ British to make common cause with sb faire cause commune avec qn;
    ∎ Commerce common carrier transporteur m (public);
    ∎ common interest group groupe m d'intérêt commun;
    ∎ Aviation common rated fare tarif m commun;
    ∎ Aviation common rated points = destinations pour lesquelles les tarifs sont identiques à partir d'un même point de départ
    (c) (widespread) général, universel;
    ∎ the common belief la croyance universelle;
    ∎ in common use d'usage courant;
    ∎ it's common knowledge that… tout le monde sait que… + indicative, il est de notoriété publique que… + indicative;
    ∎ the agreement is common knowledge l'accord est connu de tous;
    ∎ it's common practice to thank your host il est d'usage de remercier son hôte;
    ∎ British it's common talk that… on entend souvent dire que… + indicative
    (d) pejorative (vulgar) commun, vulgaire;
    ∎ a common little man un petit homme vulgaire
    (e) Grammar (gender) non marqué
    ∎ common time or measure mesure f à quatre temps
    2 noun
    (a) (land) terrain m communal;
    ∎ British Law right of common (of land) communauté f de jouissance; (of pasture) droit m de (vaine) pâture; (of property) droit m de servitude
    ∎ nothing out of the common rien d'extraordinaire
    ∎ or literary the commons (common people) le peuple
    ∎ to be on short common faire maigre chère
    ∎ the Commons les Communes fpl
    en commun;
    ∎ to have sth in common with sb avoir qch en commun avec qn;
    ∎ we have nothing in common nous n'avons rien en commun;
    ∎ they have certain ideas in common ils partagent certaines idées
    ►► EU Common Agricultural Policy politique f agricole commune;
    common cold rhume m;
    common crab crabe m vert;
    common currency Finance monnaie f commune;
    ∎ figurative to be common currency être monnaie courante;
    Mathematics & figurative common denominator dénominateur m commun;
    Mathematics common divisor commun diviseur m;
    British School Common Entrance = examen de fin d'études primaires permettant d'entrer dans une "public school";
    American Stock Exchange common equities actions fpl ordinaires;
    Religion Common Era ère f chrétienne;
    EU common external tariff tarif m externe commun;
    Mathematics common factor facteur m commun;
    EU Common Fisheries Policy politique f commune de la pêche;
    Accountancy common fixed costs coûts mpl fixes communs;
    American Mathematics common fraction fraction f ordinaire;
    EU Common Foreign and Security Policy politique f étrangère et de sécurité commune;
    Computing common gateway interface interface f commune de passerelle;
    Ornithology common gull goéland m cendré;
    common law droit m coutumier, common law f;
    Mathematics common logarithm logarithme m vulgaire ou décimal;
    EU the Common Market le marché commun;
    Mathematics common multiple commun multiple m;
    Grammar common noun nom m commun;
    common ownership copropriété f;
    the Common Riding = festival se déroulant dans plusieurs villes des Borders, en Écosse, au cours duquel ont lieu des proclamations, des processions, des cavalcades, des manifestations sportives et des reconstitutions historiques;
    British School & University common room (for students) salle f commune; (for staff) salle f des professeurs;
    common sense bon sens m, sens m commun;
    ∎ she has a great deal of common sense elle a beaucoup de bon sens;
    ∎ it's only common sense ça tombe sous le sens;
    Ornithology common snipe bécassine f des marais;
    American Stock Exchange common stock actions fpl ordinaires;
    Ornithology common tern sterne f pierregarin
    ⓘ COMMON LAW On désigne ainsi l'ensemble des règles de droit qui constituent la base du système juridique des pays de langue anglaise. À l'opposé des systèmes issus du droit romain, qui s'appuie sur la loi telle qu'elle est fixée dans des Codes, ces règles, non écrites, sont établies par la jurisprudence.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > common

Страницы

См. также в других словарях:

  • COMMUNES — Le terme «communes» désigne, de manière générale, un mode d’organisation humaine qui, par son ancienneté et par son universalité, révèle l’existence d’une nécessité technique et la permanence des aspirations profondes qui sont à l’origine des… …   Encyclopédie Universelle

  • COMMUNES — dicti Imperatores et Principes, qui cum privatis ex aequo viverent: quam virtutem Graecos vocâsse κοινότητα, ex Xenophonte discimus. Ex aequo id vocat Plinius, l. 6. c. 25. ubi de Scythis, ad quos pertinebant Parthi; quod perperam interpretatus… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Communes — Commune Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une commune est une division administrative, formée d un territoire clairement défini, qui correspond généralement à une ville, ou à un bourg avec …   Wikipédia en Français

  • Communes —    The basic unit of local government in Belgium, of which there are 19 in the Brussels Capital Region, is the commune (commune, gemeente). The modern commune dates from 1795 with the establishment of the French regime, but the ancient liberties… …   Historical Dictionary of Brussels

  • Communes De Suisse — Carte des communes de Suisse. En Suisse, la commune est la plus petite forme de gouvernement local. Au 1er janvier 2009, la Suisse compte 2 636 communes[1] …   Wikipédia en Français

  • Communes de suisse — Carte des communes de Suisse. En Suisse, la commune est la plus petite forme de gouvernement local. Au 1er janvier 2009, la Suisse compte 2 636 communes[1] …   Wikipédia en Français

  • Communes suisses — Communes de Suisse Carte des communes de Suisse. En Suisse, la commune est la plus petite forme de gouvernement local. Au 1er janvier 2009, la Suisse compte 2 636 communes[1] …   Wikipédia en Français

  • Communes Du Canton De Genève — Carte du canton de Genève présentant sa division en communes en 2007. Cet article présente une liste des communes du canton de Genève. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Communes du canton de Geneve — Communes du canton de Genève Carte du canton de Genève présentant sa division en communes en 2007. Cet article présente une liste des communes du canton de Genève. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Communes du canton de genève — Carte du canton de Genève présentant sa division en communes en 2007. Cet article présente une liste des communes du canton de Genève. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Communes Du Canton De Fribourg — Carte du canton de Fribourg présentant sa division en communes en 2007. Cet article présente une liste des communes du canton de Fribourg. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»