-
101 притворяться (I) > притвориться (II) II
............................................................1. close(adv. & adj. & n.) جای محصور، چهاردیواری، محوطه، انتها، پایان، ایست، توقف، تنگ، بن بست، نزدیک(vt. & vi.) بستن، منعقد کردن، مسدود کردن، محصور کردن............................................................2. shut(adj. & vt. & vi.) بستن، برهم نهادن، جوش دادن، بسته شدن، تعطیل شدن، تعطیل کردن، پائین آوردن، بسته، مسدودРусско-персидский словарь > притворяться (I) > притвориться (II) II
-
102 закрывать лавочку
сов. в. - закрыть (прикрыть) лавочкупрост.close shop; shut up shop; shut <up> one's shop window; put the shutters up- А если серьёзно, то я бы прикрыл эту лавочку. Ни черта он, по-моему, не понял и не собирается понимать. Наломает он там дров, в этом своём клубе, вот попомните моё слово. (Б. Никольский, Воскрешение из мёртвых) — 'Joking apart, I'd rather shut his shop window. He did not understand a thing and has no intention of growing wiser. He's sure to make a lot of blunders in his club, mark my words!'
Русско-английский фразеологический словарь > закрывать лавочку
-
103 прекращать работу
1. shut2. knock off work3. shut downзакрывать, прекращать работу — close down
кончать работу, закругляться — to shut up shop
Русско-английский большой базовый словарь > прекращать работу
-
104 замыкать
1) General subject: close (цепь), lock, sphere (в круг), tail, lock in, lock into, round out (e.g.,... round out the top five -... замыкать первую пятерку в списке)4) Railway term: seal in (контакты реле)6) Electronics: make contact9) Drilling: turn on10) Plastics: close (пресс-форму)11) Marine science: lock up12) Makarov: bridge, encompass, make a contact, make close (цепь), plug up, secure (дверь, окно)13) Electricity: (непереходный гл.) short circuit15) General subject: dam -
105 прикрывать
1) General subject: blank out, cloak, cover, cover over, hood, protect, screen, shield, shut to, umbrella, varnish (недостатки), veil, shelter2) Military: plug3) Engineering: close, close down, close partly4) Construction: overlap5) Automobile industry: mask off ((или любой другой подходящий глагол, обозначающий действие, которым вы скроете зону вокруг ремонтируемого участка)6) Business: safeguard7) Makarov: mark (игрока - футбол), sheathe, skin, close down partly (частично закрывать напр. отверстие вентиль) -
106 смыкаться
2) Sports: close the line3) Mathematics: join (о решениях дифференциальных уравнений)4) Forestry: close canopy5) Makarov: close ranks -
107 закрывать
vt; св - закры́ть1) перекрывать доступ to close, to shutзакрыва́ть газ/кран — to turn off/out gas/a tap
закрыва́ть грани́цу — to close the frontier
2) накрывать to coverзакрыва́ть кры́шкой — to put the lid on
3) заслонять to shield4) прекращать to closeзакрыва́ть собра́ние — to close the meeting
-
108 быть глухим
-
109 завершать
1) General subject: accomplish, bring to a conclusion, cap, close, complete, conclude, consummate, crown, finalize, finish, follow, give the finishing touch, give the finishing touches, perfect, put the finishing touch, put the finishing touches, round off, terminate, top off, ultimate, wrap up, carry through, top up, go through (дело, задачу ( и т.п.) with), ring down the curtain (что-л.)2) Computers: bring to a close4) American: fetch up5) Sports: follow through (удар, бросок и т. п.)6) Engineering: end8) Religion: fulfill9) Economy: wind up10) Diplomatic term: a put through11) Psychology: fulfil12) Jargon: clinch13) Information technology: shut down14) Business: dispose, integrate, put through15) American English: give up17) Makarov: bring off, bring to close, go out of hand, proceed to completion, round up, run down, touch up, carry out, finish off, finish up, follow up, follow through (удар бросок и т. п.) -
110 закончить
1) General subject: accomplish, be thorough (что-либо), be thro (что-либо), be through (что-либо), be thru (что-либо), bring to a close, bring to a conclusion, close, close up, complete, conclude, crown, do, end, end up, finalize, finish, get over (что-л.), go thorough-stitch with (что-л.), make an end of (что-л.), play out, put through (работу), sing the amen (что-л.), terminate, put a stop to, shut up shop (что-л.), have it done (We're getting it ready and we hope to have it done by Sept. 1st.), be done (какую-л. работу), round (предложение, параграф, речь), go the distance (учебное заведение, работу и т.п.), (что-л. положить конец make an of (чем-л.), sing the amen (что-л), pack up, (соревнование) play off3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Sports: play off (особ. прерванное соревнование)5) Jargon: bottom line, get something over with (что-л.), wrap up, shoot (one's) wad6) Drilling: bottom (бурение скважины)7) Makarov: bring to an end, make an end of ( smth.) (что-л.)8) Phraseological unit: cap it all off (To finish or complete something.), cross off (To finish; to mark something as complete.) -
111 закрыть дело
1) Law: close a case, dismiss a case2) Jargon: x out3) Mass media: close the case4) Makarov: shut the books, close the books -
112 ликвидировать предприятие
1) Economy: go out of business, go out of entrepot, wind up a business2) Mass media: close down a plant, dismantle a plan, shut down a plant3) Business: close down, close down an enterprise4) Makarov: dismantle a plantУниверсальный русско-английский словарь > ликвидировать предприятие
-
113 свёртывать
1) General subject: break up, coagulate, contract, convolve, curdle (о крови, молоке), curtail, furl, lap, phase down, roll, shorten (паруса), strike (палатку), take up, turn, twist, wind down, yearn, take in, roll up (ся)4) Naval: wrap5) Military: deactivate, disactivate6) Engineering: close (прекращать деятельность), close down (прекращать деятельность), clot, curl, shut down (прекращать деятельность), sour7) Mathematics: convolute, form the convolution of9) Textile: kink up10) Information technology: fold (напр. данные для компактного представления), roll in (информацию в базах данных)11) Silicates: roll up12) Business: dismantle13) Drilling: coil14) Automation: reel in15) Makarov: coil (в рулон, кольцом, спиралью), congeal, curd, enrol, enroll, fold (в геометрии), fold up, close down (закрывать напр. предприятие) -
114 закрытие
closing, shutting; close, end, finish (окончание)* * ** * *closing, shutting; close, end, finish* * *closeclosesclosingclosuredissolutionobturatingrundownshut-downshutdownshutting -
115 заканчивать
-
116 замкнутый
closed имя прилагательное:withdrawn (замкнутый, ушедший в себя)cliquey (замкнутый, имеющий характер клики)cliquish (замкнутый, характерный для клики)antisocial (антисоциальный, антиобщественный, противообщественный, недружелюбный, необщительный, замкнутый)close-mouthed (замкнутый, молчаливый)self-contained (замкнутый, необщительный, выдержанный, хорошо владеющий собой, отдельный, самостоятельный) -
117 закрываться
1. closeзакрываться на обед — close for lunch (refl.)
2. shutСинонимический ряд:1. заживать (глаг.) заживать; зарастать; зарубцовываться; затягиваться2. запираться (глаг.) замыкаться; запираться3. заслоняться (глаг.) загораживаться; заслоняться; прикрываться4. затворяться (глаг.) затворяться; захлопываться; притворятьсяАнтонимический ряд: -
118 жмуриться
-
119 заключать
1) General subject: award (контракт), carry (the book carries many tables - в книге много таблиц), close (речь и т. п.), collect, commit (в тюрьму), conclude, confine, contain, contract, contract (союз и т.п.), crib, deduce, draw, drive (сделку и. т. п), educe (from), encase, enclose, encompass, ensphere, implicate, impose (печатную форму), impound, imprison, incase, inclip (в кавычки и т.п.), inclose (в кавычки (и т.п.)), inclose, inclose (в кавычки и т.п.), include, infer, insphere, judge, knit (соглашение), make, pen, perorate, put, reason, restrict (в пределы), shut, strike (сделку), strike up (сделку, договор, соглашение), transact (сделки), hem about, hem in, hem round, shut up (в тюрьму in), lock up (в тюрьму и т.п.), be of the view3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Poetical language: embound (в границы), imbound (в границы)5) Engineering: come to conclusion (делать вывод), conclude (делать вывод), confine (помещать), contain (содержать), deduce (делать вывод), encase (помещать), enclose (помещать), house (помещать), include (содержать), incorporate (помещать), infer (делать вывод)6) Construction: pinion7) Mathematics: accomplish, complete, finish, involve (в себе)9) Economy: conclude (сделку), make (соглашение, сделку), negotiate (договор, контракт), place with (договоры), put through (сделку)10) Diplomatic term: a put through (сделку), effect (договор), make (соглашение, сделку и т.п.), wind up12) Psychology: gather13) Jargon: sew up14) Oil: clinch15) Fishery: embed17) Cables: come to a conclusion, comprise, conclude (заканчивать), contain (содержать в себе), draw a conclusion (делать вывод), encase (в оболочку, кожух), enclose (в оболочку, кожух), sign (договор)18) leg.N.P. arrive at conclusion, commit to or to put into or to confine to (prison), contract (a loan), draw a conclusion, enter into, imprison (in this sense), make (e.g., an agreement, a contract, a treaty), reach a conclusion, take into (custody)19) Makarov: come to the conclusion (делать вывод), confine (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), contain (содержать в качестве составной части), encase (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), enclose (в кавычки и т.п.), enclose (напр. в скобки), enclose (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), encompass (в себе), include (содержать в качестве составной части), incorporate (содержать в качестве составной части), mount (образцы), tie up, come to the to conclusion (делать вывод)20) Logistics: adjudicate, negotiate21) Electrical engineering: house (во что-л.) -
120 запираться
2) Aviation: lock over center3) Engineering: lock over center (о складывающемся подкосе шасси), lock over the center (о складывающемся подкосе шасси)5) Makarov: be closeted, latch (о двери, окне и т.п.)
См. также в других словарях:
close/shut your eyes to — to refuse to notice or accept the truth or existence of (something) : to ignore (something) Our legislators have closed their eyes to the poverty that surrounds them. • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
close, shut — These words mean to cause something not to be open, to stop or obstruct. Close is somewhat more refined and less blunt than shut. For instance, you might tactfully suggest to a child that he close his mouth while chewing but would say Shut your… … Dictionary of problem words and expressions
close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… … New Dictionary of Synonyms
close — close, closely The adjective close merges into an adverb in uses such as come close, lie close, run close, stick close, etc., especially in figurative uses: • Opera and large gatherings ran each other close for first place among her dislikes J.… … Modern English usage
shut — close, shut verbs. Close has a greater implication of formality and politeness than does shut, which often sounds merely peremptory. Close the door suggests an invitation and can have undertones of intimacy, whereas Shut the door is a more… … Modern English usage
close your eyes to something — close/shut (your) eyes to (something) to pretend that something bad does not exist because you do not want to deal with it. She was besotted with him and closed her eyes to his character defects. You can t just shut your eyes to your problems and … New idioms dictionary
close your eyes to — close/shut (your) eyes to (something) to pretend that something bad does not exist because you do not want to deal with it. She was besotted with him and closed her eyes to his character defects. You can t just shut your eyes to your problems and … New idioms dictionary
close eyes to something — close/shut (your) eyes to (something) to pretend that something bad does not exist because you do not want to deal with it. She was besotted with him and closed her eyes to his character defects. You can t just shut your eyes to your problems and … New idioms dictionary
close eyes to — close/shut (your) eyes to (something) to pretend that something bad does not exist because you do not want to deal with it. She was besotted with him and closed her eyes to his character defects. You can t just shut your eyes to your problems and … New idioms dictionary
shut the door on something — close/shut the ˈdoor on sth idiom to make it unlikely that sth will happen • She was careful not to close the door on the possibility of further talks. Main entry: ↑dooridiom … Useful english dictionary
close your eyes to something — phrase to ignore something bad that is happening when you should be doing something to stop it The government cannot close its eyes to this disease. Thesaurus: to pretend something is not happening or is not the casesynonym to ignore something,… … Useful english dictionary
