cklichen

es ist éine schréckliche Náchricht — э́то ужа́сное изве́стие [сообще́ние]

er litt an éiner schrécklichen Kránkheit — он боле́л ужа́сной боле́знью

es gescháh ein schréckliches Únglück / Eréignis — произошло́ ужа́сное несча́стье / собы́тие

ein schrécklicher Tod — ужа́сная смерть

er kam auf schréckliche Wéise ums Lében — он поги́б ужа́сной сме́ртью

es war éine schréckliche Geschíchte — э́то была́ ужа́сная исто́рия

er war in éiner schrécklichen Láge — он был в ужа́сном положе́нии

das wáren schréckliche Jáhre / Táge / Áugenblicke — э́то бы́ли ужа́сные го́ды / дни / моме́нты [мгнове́ния]

er hátte schréckliche Angst — он стра́шно боя́лся

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

er ist ein schrécklicher Mensch — он ужа́сный челове́к

du bist schrécklich! — ты ужа́сен!, ты невыноси́м!

es war schrécklicher Lärm dráußen — на у́лице был стра́шный шум

es ist ja schrécklich — э́то ужа́сно

es ist mir schrécklich, ihm zu ságen, dass... — мне о́чень стра́шно [тру́дно] сказа́ть ему́, что...

es war schrécklich kalt / heiß / lángweilig — бы́ло ужа́сно [о́чень] хо́лодно / жа́рко / ску́чно

sie war schrécklich tráurig — она́ была́ ужа́сно [очень] печа́льна

es dáuerte schrécklich lánge — э́то продолжа́лось ужа́сно до́лго

sie hat sich schrécklich gefréut — она́ была́ ужа́сно ра́да

schuld sein [háben] an etw. (D) — быть винова́тым в чём-либо

er ist an díesem Únglück / an díesem schrécklichen Eréignis schuld — он винова́т в э́том несча́стье / в э́том ужа́сном собы́тии

wer ist schuld darán? — кто в э́том винова́т?

du bist an állem schuld — ты во всём винова́т

du bist darán schuld, dass ich mich verspätet hábe — ты винова́т в том, что я опозда́л

worán bin ich schuld? — в чём я винова́т?

j-m an etw. (D) schuld gében — вини́ть, счита́ть вино́вным кого́-либо в чём-либо

álle Bekánnten gáben ihm am Tod séiner Frau schuld — все знако́мые счита́ли его́ вино́вным в сме́рти жены́

éínen schrécklichen Traum háben — видеть страшный сон

aus dem bösen Traum erwáchen — проснуться от кошмара

im Traum réden — разговаривать во сне

Das ist das Haus méíner Träume! — Это дом моей мечты!

Nicht im Traum würde ich darán dénken. — Мне об этом и мечтать нечего.

die Grǘne I nsel — Зелё́ный о́стров ( об Ирландии)

é ine I nsel der Rúhe [des Glücks] — о́стров споко́йствия [сча́стья]

die I nsel der Glǘ cklichen поэт. — обетова́нная земля́

drei ví ertel Stú nde — три че́тверти часа́

é ine há lbe Stú nde — полчаса́

é ine kná ppe Stú nde — непо́лный час

é ine gú te Stú nde Wegs — це́лый [до́брый] час пути́

é ine Stú nde entfé rnt — на расстоя́нии одного́ ча́са (ходьбы́, езды́ и т. п.)

é ine geschlá gene Stú nde (lang) wá rten — ждать би́тый час

gánze [lánge] Stú nden wá rten — ждать це́лыми [до́лгими] часа́ми

Stú nde um Stú nde — час за ча́сом

é ine Stú nde frǘ her — ча́сом ра́ньше

60 Kilomé ter je Stú nde — 60 киломе́тров в час

ví ele Stú nden im Ú mkreis gibt es kein Haus — до ближа́йшего жилья́ мно́го часо́в пути́

in die Stú nde gé hen^* (s) — идти́ на уро́к

é ine histó rische Stú nde — истори́ческий моме́нт

ké ine fré ie Stú nde há ben — не име́ть ни мину́ты свобо́дной

in der Stú nde der Gefáhr книжн. — в час [в мину́ту] опа́сности

zur góldenen [gúten] Stú nde — кста́ти, в подходя́щий моме́нт

zu ú ngelegener Stú nde — некста́ти, не во́время

zu á llen Stú nden [zu jé der Stú nde] beré it sein — быть гото́вым в любо́й моме́нт [в любо́е вре́мя]

die Stú nde X — час Х [икс]

Aktiví st der é rsten Stú nde — активи́ст пе́рвого ча́са (сразу же после разгрома фашизма активно включившийся в строительство новой, демократической Германии)

in zwö́ lfter Stú nde etw. verhí ndern — предотврати́ть что-л. в после́днюю мину́ту

sé ine (lé tzte) Stú nde hat geschlá gen — его́ (после́дний, сме́ртный) час про́бил

sé ine Stú nden sind gezä́ hlt — его́ дни сочтены́

das war sé ine Stú nde — наступи́л его́ час (торжествова́ть)

í hre schwé re Stú nde ist gekó mmen высок. — для неё́ наста́л тру́дный час ( у неё начались роды)

wárte, mé ine Stú nde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час!; бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник!

bé sser é ine Stú nde zu früh als é ine Minú te zu spät посл. — лу́чше ча́сом ра́ньше, чем мину́той по́зже

bis zur Stú nde ist noch nichts entschí eden — до настоя́щего моме́нта ещё́ ничего́ не решено́

von Stund an высок. устарев. — с э́того моме́нта

zur Stú nde высок. — тепе́рь, сейча́с

dem Glǘ cklichen schlägt ké ine Stú nde — счастли́вые часо́в не наблюда́ют

beidhä́ ndiger Wurf спорт. — бросо́к двумя́ рука́ми

Wurf nach der Sé ite — бросо́к поворо́том ( борьба)

Wurf ǘ ber die Brust — бросо́к проги́бом ( борьба)

Wurf ǘ ber die Hǘ fte — бросо́к че́рез бедро́, бросо́к подворо́том (бедра́) ( борьба)

é inen Wurf ausfǘ hren спорт. — выполня́ть бросо́к

Fé rkel é ines Wú rfes — порося́та одного́ помё́та

á lles auf é inen Wurf sé tzen уст. — поста́вить всё на́ кон

j-m in den Wurf kó mmen^* [lá ufen^*] (s) террит. — попа́сться кому́-л. как раз кста́ти, столкну́ться с кем-л.

im Zé ichen — под зна́ком

zum Zé ichen — в знак

ein Zé ichen má chen — де́лать знак

sich durch Zé ichen miteiná nder verstä́ ndigen — объясня́ться зна́ками [же́стами]

verá bredete Zé ichen — усло́вные зна́ки [сигна́лы]

Zé ichen sé tzen — ста́вить зна́ки препина́ния

sé ines Zé ichens ein Schú ster уст. или ирон. — по профе́ссии сапо́жник

das ist ein gú tes Zé ichen — э́то до́брое предзнаменова́ние

es gesché hen noch Zé ichen und Wú nder! ирон. — чудеса́ быва́ют и в на́ше вре́мя

er ist im Zé ichen des Sté inbocks gebó ren — он роди́лся под зна́ком Козеро́га

die Só nne steht im Zé ichen des Kré bses — Со́лнце нахо́дится в созве́здии Ра́ка

er ist ú nter é inem glǘ cklichen Zé ichen gebó ren уст. — ≅ он роди́лся под счастли́вой звездо́й

in ná her Zú kunft — в ближа́йшем бу́дущем, в ближа́йшее вре́мя

er hat é ine gróße Zú kunft — у него́ большо́е бу́дущее

wir gé hen é iner glǘ cklichen Zú kunft entgé gen — нас ждёт счастли́вое бу́дущее

in Zú kunft má che ich das á nders — впредь я бу́ду де́лать э́то ина́че