cklichen

под благови́дным предло́гом — únter éinem pássenden [schícklichen] Vórwand

поднима́ть с земли́ ка́мень — éinen Stein von der Érde áufheben

поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

Он легко́ по́днял чемода́н. — Er hob mühelos den Kóffer.

Э́тот я́щик мне не подня́ть. — Díese Kíste kann ich nicht hében.

Ему́ нельзя́ поднима́ть тя́жести. — Er darf nichts Schwéres hében.

Кто хо́чет что́ нибудь сказа́ть, до́лжен подня́ть ру́ку. — Wer étwas ságen möchte, hébe die Hand [soll sich mélden].

поднима́ть у́ровень жи́зни, благосостоя́ние, культу́рный у́ровень — den Lébensstandart, den Wóhlstand, das kulturélle Niveau [ni'voː] hében

поднима́ть це́ны на два проце́нта, вдво́е — die Préise um zwei Prozént, um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [heráufsetzen]

поднима́ть производи́тельность труда́, рента́бельность предприя́тия — die Árbeitsproduktivität, die Rentabilität des Unternéhmens erhöhen [stéigern]

Э́то по́дняло настрое́ние госте́й. — Das hat die Stímmung der Gäste gehóben.

поднима́ть крик — ein Geschréi erhében

поднима́ть шум — Lärm máchen

Они́ по́дняли ужа́сный шум. — Sie máchten schrécklichen Lärm.

На него́ напа́л [его́ одоле́л] сон. — Íhn überfíel der Schlaf.

Он спал чу́тким, беспоко́йным сном. — Er hátte éinen léichten, únruhigen Schlaf.

Он спал богаты́рским сном. — Er schlief sehr fest.

Он погрузи́лся в глубо́кий сон. — Er fiel in éinen tíefen Schlaf.

Я слы́шал сквозь сон, что..., как... — Ich hörte im Schlaf, dass..., wie...

Он боро́лся со сном. — Er kämpfte gégen den Schlaf.

ви́деть сон — [träumen] éinen Traum háben

Мне (при)сни́лся стра́нный, стра́шный, прекра́сный, плохо́й, дурно́й сон. — Ich hátte éinen sónderbaren, schrécklichen, schönen, schléchten, bösen Traum.

Я ча́сто ви́жу сны [Мне ча́сто сня́тся сны]. — Ich träume oft.

Я поду́мал, что это сон. — Ich gláubte, ich träume. / Ich gláubte, das wäre ein Traum.

Всё э́то ка́жется мне прекра́сным сном. — Álles kommt mir wie ein schöner Traum vór.

Я ви́дел его́, э́то во сне. — Ich hábe ihn, das im Traum geséhen. / Ich hábe von ihm, davón geträumt.

Я ви́дел во сне, бу́дто..., что... — Ich träumte [Mir träumte], als ob..., dass...

Э́то бы́ло как во сне. — Das war wie im Traum.

стра́шный зверь — ein schréckliches [fúrchtbares] Tier

стра́шный сон — ein schrécklicher [fúrchtbarer] Traum

стра́шная боле́знь — éine fúrchtbare [schréckliche] Kránkheit

Произошла́ стра́шная автомоби́льная катастро́фа. — Es kam zu éinem schrécklichen Áutounfall.

Стоя́л стра́шный шум. — Es war ein fúrchtbarer [schrécklicher] Lärm.

Был стра́шный хо́лод. — Es war fúrchtbar [schrécklich] kalt.

Он стра́шный лентя́й. — Er ist fúrchtbar faul.