-
21 cancell
cancel -
22 cancelaciones
cancel·lacions -
23 cancelación
cancel·lació -
24 cancelar
cancel·lar -
25 call off
(to cancel: The party's been called off.) cancelar, suspender, anularcall off vtcancel: cancelar, suspenderv + o + adv, v + adv + oa) ( cancel) suspenderif that's how you feel, let's call the whole thing off — mira, si eso es lo que piensas mejor olvidémoslo
b) ( order to stop) \<\<men\>\> retirar; \<\<dog\>\> llamarVT + ADV1) (=cancel) [+ meeting, race] cancelar, suspender; [+ deal] anular; [+ search] abandonar, dar por terminado2) [+ dog] llamar (para que no ataque)* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( cancel) suspenderif that's how you feel, let's call the whole thing off — mira, si eso es lo que piensas mejor olvidémoslo
b) ( order to stop) \<\<men\>\> retirar; \<\<dog\>\> llamar -
26 scrub
1. past tense, past participle - scrubbed; verb1) (to rub hard in order to clean: She's scrubbing the floor.) fregar bien, restregar2) (to remove by scrubbing: She scrubbed the mess off the carpet.) fregar3) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) cancelar
2. noun(an act of scrubbing.) fregado, lavadoscrub vb fregartr[skrʌb]1 (undergrowth) maleza————————tr[skrʌb]1 (clean - floor, dishes) fregar bien, estregar, restregar; (- clothes, wall) lavar bien, frotar bien■ she was on her knees, scrubbing the floor estaba de rodillas fregando el suelo1 fregar bien (at, -)1 (cleaning) fregado, lavadoscrub n1) thicket, underbrush: maleza f, matorral m, matorrales mpl2) scrubbing: fregado m, restregadura fn.• fregado s.m.• limpieza s.f.• maleza s.f.• matorral s.m.• monte bajo s.f.v.• estregar v.• fregar v.
I skrʌb1) u ( vegetation) matorrales mpl2) ( act) (no pl)he gave the floor a good scrub — fregó bien el piso ( con cepillo); (before n)
scrub brush — (AmE) cepillo m de fregar
II
- bb- transitive verb1) ( scour) \<\<floor/table\>\> fregar*; \<\<knees/hands\>\> restregar*, refregar*2) (BrE colloq) ( cancel) \<\<event/game/meeting\>\> cancelar•Phrasal Verbs:- scrub up
I [skrʌb]1.2.CPDscrub fire N — incendio m de monte bajo
II [skrʌb]1.N fregado m, restregado m (esp LAm)to give sth a (good) scrub — fregar or restregar algo (bien)
it needs a hard scrub — hay que fregarlo or restregarlo con fuerza
2. VT1) (=clean) [+ floor, hands etc] fregarto scrub sth clean — fregar or restregar algo hasta que quede limpio
2) * (=cancel) cancelar, anularlet's scrub it — bueno, lo borramos
3.CPDscrub brush N — (US) cepillo m de fregar
- scrub up* * *
I [skrʌb]1) u ( vegetation) matorrales mpl2) ( act) (no pl)he gave the floor a good scrub — fregó bien el piso ( con cepillo); (before n)
scrub brush — (AmE) cepillo m de fregar
II
- bb- transitive verb1) ( scour) \<\<floor/table\>\> fregar*; \<\<knees/hands\>\> restregar*, refregar*2) (BrE colloq) ( cancel) \<\<event/game/meeting\>\> cancelar•Phrasal Verbs:- scrub up -
27 anular
anular verbo transitivo ‹ matrimonio› to annul; ‹fallo/sentencia› to quash, overturn; ‹ resultado› to declare … null and void; ‹tanto/gol› to disallow ( dar orden de no pagar) to stop ■ sustantivo masculino finger ring
anular 1 sustantivo masculino ring finger
anular 2 verbo transitivo
1 Com (un pedido) to cancel Dep (un gol) to disallow (un matrimonio) to annul Jur (una ley) to repeal
2 Inform to delete
3 (desautorizar, ignorar a una persona) to destroy ' anular' also found in these entries: Spanish: dedo English: annul - cancel out - disallow - invalidate - negate - nullify - off - override - quash - rescind - ring finger - scrub - cancel - finger - over -
28 suspender
suspender ( conjugate suspender) verbo transitivo 1 ‹garantía/derecho› to suspend, withdraw; ‹ sesión› to adjourn; ‹ vuelo› ( cancelar) to cancel; ( aplazar) to postpone; ‹viaje/reunión› ( cancelar) to call off; ( aplazar) to put off; ‹ tratamiento› to stop, suspend; ‹ servicio› to suspend, discontinue; ‹ programa› to cancel ‹ alumno› (AmL) to suspend 2 ( colgar) suspender algo DE algo to hang sth from sth 3 (Esp) ‹asignatura/examen/alumno› to fail verbo intransitivo (Esp) to fail
suspender
I verbo transitivo
1 (poner en alto, colgar) to hang [de, from]
2 (interrumpir, cancelar) suspendieron el programa, the show was cancelled (un viaje, un partido) to cancel, call off (una reunión) to adjourn (leyes, derechos) to suspend
3 (un examen) to fail: suspendió matemáticas, he failed maths
4 (en un cargo) to suspend
II vi Educ to fail ' suspender' also found in these entries: Spanish: colgar - escabechar - examen - miedo - tumbar - catear - liguero English: abort - call off - cancel - discontinue - fail - flunk - hang - refer - stop - suspend - suspender - suspender belt - adjourn - call - cease - laytr[sə'spendəSMALLr/SMALL]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for stocking) liga\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsuspender belt ligueron.• liguero (Textil) s.m.[sǝs'pendǝ(r)]1.N (for stocking, sock) liga fsuspenders — (US) (=braces) tirantes mpl, tiradores mpl (S. Cone)
2.CPDsuspender belt N — portaligas m inv, liguero m
-
29 ширма
ши́рма1. ŝirmilo;2. перен. kaŝilo, masko.* * *ж.biombo m; cancel m (Лат. Ам.)••служи́ть ши́рмой — servir de biombo (de pantalla, de tapadera)
* * *ж.biombo m; cancel m (Лат. Ам.)••служи́ть ши́рмой — servir de biombo (de pantalla, de tapadera)
* * *n1) gener. biombo, cancel (Лат. Ам.), antipara, camón, mampara, pantaa2) liter. tapadera (о человеке, прикрывающем проступки другого)3) mexic. cancel4) Ecuad. parapeto -
30 wipe out
1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) limpiar el interior2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) borrar, anular3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) aniquilar, exterminarv.• cancelar v.• enjugar v.v + o + adv, v + adv + oa) ( clean) limpiar, pasarle un trapo ab) ( cancel) \<\<deficit\>\> cancelar; \<\<lead/advantage\>\> eliminarc) (destroy, eradicate) \<\<species/population\>\> exterminar; \<\<resistance\>\> acabar con; \<\<disease\>\> erradicar*; \<\<army\>\> aniquilard) ( erase) \<\<writing\>\> borrar; \<\<memory\>\> borrare) ( exhaust) (colloq) dejar hecho polvo (fam)VT + ADV1) (=clean) [+ container] limpiar2) (=eliminate) [+ town, people, army] aniquilar; [+ species] exterminar; [+ disease] erradicar; [+ opposition] derrotar de forma aplastante, aniquilar3) (=erase) [+ past, memory] borrar4) (=cancel) [+ debt] liquidar; [+ gains] cancelar5) * (=exhaust) dejar hecho polvo *6) * (=bankrupt) dejar en la ruina or bancarrota7) * (=kill) liquidar *, borrar del mapa ** * *v + o + adv, v + adv + oa) ( clean) limpiar, pasarle un trapo ab) ( cancel) \<\<deficit\>\> cancelar; \<\<lead/advantage\>\> eliminarc) (destroy, eradicate) \<\<species/population\>\> exterminar; \<\<resistance\>\> acabar con; \<\<disease\>\> erradicar*; \<\<army\>\> aniquilard) ( erase) \<\<writing\>\> borrar; \<\<memory\>\> borrare) ( exhaust) (colloq) dejar hecho polvo (fam) -
31 withdraw
wið'dro:past tense - withdrew; verb1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) retirar(se)2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) retirar3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) retirar•- withdrawn
withdraw vb1. retirar / retirarse2. sacar / retirarI withdrew £200 from my account saqué doscientas libras de mi cuentatr[wɪð'drɔː]1 (take out) retirar, sacarthe government is going to withdraw the troops from Northern Ireland el gobierno retirará las tropas de Irlanda del Norteshe withdrew $100 from the bank sacó $100 del banco2 formal use (retract, take back - statement) retractarse de, retirar; (- offer) renunciar a; (- charge, support) retirar1 (retire, not take part in) retirarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto withdraw into oneself retraerse1) remove: retirar, apartar, sacar (dinero)2) retract: retractarse dewithdraw vi: retirarse, recluirse (de la sociedad)v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) = abandonar v.• alejar v.• encastillar v.• quitar v.• recogerse v.• retirar v.• retractar v.• retraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sacar v.• salir v.(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)• substraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• sustraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)v.• apartarse v.wɪð'drɔː
1.
1)a) (recall, remove) \<\<troops/representative\>\> retirar; \<\<hand/arm\>\> retirar, apartar; \<\<coin/note\>\> retirar de la circulación; \<\<product\>\> retirar de la ventab) \<\<money/cash\>\> retirar, sacar*2)a) (cancel, discontinue) \<\<support/funding\>\> retirar; \<\<permission\>\> cancelarb) ( rescind) \<\<application/charges\>\> retirar; \<\<demand\>\> renunciar ac) ( retract) \<\<statement/allegation\>\> retirar, retractarse de
2.
via) \<\<troops/competitor/candidate\>\> retirarseb) ( socially) recluirse*; ( psychologically) retraerse*[wɪθ'drɔː] (pt withdrew) (pp withdrawn)1. VT2) (=recall) [+ troops, ambassador, team] retirar ( from de); [+ product, advertisement, banknotes] retirar ( from de)3) (=cancel) [+ application, permission, support, licence] retirar4) (=retract) [+ words, remark] retractarse de, retirar; [+ charge] retirarto withdraw one's hand (from sth/sb) — apartar la mano (de algo/algn)
2. VI1) (=move away) apartarse, alejarse2) (=leave room) retirarse5) (=withdraw application, candidacy) retirarse ( from de)6) (during lovemaking) dar marcha atrás *7) (Psych)to withdraw into o.s. — retraerse, encerrarse en sí mismo
* * *[wɪð'drɔː]
1.
1)a) (recall, remove) \<\<troops/representative\>\> retirar; \<\<hand/arm\>\> retirar, apartar; \<\<coin/note\>\> retirar de la circulación; \<\<product\>\> retirar de la ventab) \<\<money/cash\>\> retirar, sacar*2)a) (cancel, discontinue) \<\<support/funding\>\> retirar; \<\<permission\>\> cancelarb) ( rescind) \<\<application/charges\>\> retirar; \<\<demand\>\> renunciar ac) ( retract) \<\<statement/allegation\>\> retirar, retractarse de
2.
via) \<\<troops/competitor/candidate\>\> retirarseb) ( socially) recluirse*; ( psychologically) retraerse* -
32 cancelar
cancelar ( conjugate cancelar) verbo transitivo ‹ cuenta› to pay
cancelar verbo transitivo
1 (una cuenta, viaje, etc) to cancel
2 (una deuda) to pay off
3 (una puerta) to close off ' cancelar' also found in these entries: Spanish: suspender English: annihilate - cancel - expunge - pay off - rain off - redeem - stop - withdraw - write off - pay - repay - write -
33 тамбур
I м.1) ( у входных дверей) cancel m2) ж.-д. plataforma f ( parte del vagón)3) архит. tambor m ( muro)II м.( в рукоделии) punto de cadeneta, cadeneta f* * *n1) gener. (у входных дверей) cancel, (в рукоделии) cadeneta, plataforma (вагона), (в рукоделии) punto de cadeneta2) railw. plataforma (parte del vagón)4) arch. cancel, tambor -
34 remit
rə'mitpast tense, past participle - remitted; verb(to send (money) usually in payment for something.) remitir- remittance
1 remitir1 competencia, atribuciones nombre femenino plural1) pardon: perdonar2) send: remitir, enviar (dinero)v.• consignar v.• remesar v.• remitir v.• situar v.
I rɪ'mɪttransitive verb - tt- (frml)1) ( send) \<\<payment\>\> remitir (frml), enviar*
II 'riːmɪt['riːmɪt]to fall within/outside somebody's remit — estar*/no estar* dentro de las atribuciones or la competencia de alguien
1.N (Brit) (=area of responsibility) competencia f ; (=terms of reference) [of committee etc] cometido m2. [rɪ'mɪt]VT1) (=pay by sending) [+ amount due] remitir2) (=refer) [+ decision] remitir3) (Rel) (=forgive) [+ sins] perdonar, remitir4) (=let off) [+ debt] remitir3.[rɪ'mɪt]VI disminuir, reducirse* * *
I [rɪ'mɪt]transitive verb - tt- (frml)1) ( send) \<\<payment\>\> remitir (frml), enviar*
II ['riːmɪt]to fall within/outside somebody's remit — estar*/no estar* dentro de las atribuciones or la competencia de alguien
-
35 scrap
I
1. skræp noun1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) pedacito, retazo2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) restos, sobras3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; (also adjective) scrap metal.) chatarra4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) recorte
2. verb(to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) desechar- scrappy- scrappily
- scrappiness
- scrapbook
- scrap heap
II
1. skræp noun(a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) pelea
2. verb(to fight: The dogs were scrapping over a bone.) pelear(se)scrap n1. trozo / pedazo2. chatarratr[skræp]1 (of paper, cloth, etc) trozo, trocito, pedazo; (of news, conversation) fragmento, migaja2 (of metal) chatarra3 (in negatives) pizca, ápice nombre masculino1 (throw away) desechar; (cars etc) convertir en chatarra, desguazar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLscrap (metal) dealer chatarrero,-ascrap metal chatarrascrap paper papel nombre masculino de borrador————————tr[skræp]1 pelearsediscard: desecharscrap vifight: pelearsescrap n1) fragment: pedazo m, trozo m2) fight: pelea f4) scraps nplleftovers: restos mpl, sobras fpladj.• de desecho expr.• desechado, -a adj.n.• bronquina s.f.• fragmento s.m.• pedazo s.m.• recorte s.m.• retazo s.m.• sobras s.f.pl.• virutas s.f.pl.• ñaque s.m.v.• achatarrar v.• derogar v.• tirar v.skræp
I
1)a) c (of paper, cloth, leather) pedacito m, trocito mb) ( single bit) (with neg, no pl)she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)
it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo
2) scraps pl sobras fpl, sobros mpl (AmC)3) u ( reusable waste)we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)
scrap dealer — chatarrero, -ra m,f
scrap iron — chatarra f
scrap merchant — chatarrero, -ra m,f
scrap paper — papel m para borrador
4) c ( fight) (colloq) agarrada f (fam), pelea f
II
1.
- pp- transitive verba) (abandon, cancel) \<\<idea\>\> desechar, descartar; \<\<plan\>\> abandonar; \<\<regulation\>\> abolir*b) ( convert to scrap) \<\<car/ship/machinery\>\> desguazar* or (Méx) deshuesar or (Chi) desarmarc) ( throw away) tirar a la basura, botar (AmL exc RPl)
2.
vi (colloq) pelearse
I [skræp]1. N1) (=small piece) pedacito m ; [of newspaper] recorte m ; [of material] retal m, retazo m ; (fig) pizca f•
there is not a scrap of truth in it — no hay ni un ápice de verdad en eso, no tiene nada de ciertonot a scrap! — ¡ni pizca!, ¡en absoluto!
•
what is it worth as scrap? — ¿cuánto vale como chatarra?•
to sell a ship for scrap — vender un barco como chatarra2.VT [+ car, ship etc] chatarrear, convertir en chatarra; [+ old equipment etc] tirar; [+ idea, plan etc] desechar, descartar•
in the end the plan was scrapped — al final se desechó or se descartó el plan3.CPDscrap dealer N — chatarrero(-a) m / f
scrap heap N — montón m de desechos
to throw sth on the scrap heap — (fig) desechar or descartar algo
to be on the scrap heap — [person] no tener nada a que agarrarse
scrap iron N — chatarra f, hierro m viejo
scrap merchant N — chatarrero(-a) m / f
scrap metal N — chatarra f
scrap paper N — pedazos mpl de papel suelto (que se utilizan para borrador)
scrap value N — valor m como chatarra
its scrap value is £30 — como chatarra vale 30 libras
scrap yard N — chatarrería f ; (for cars) cementerio m de coches
II * [skræp]1.N (=fight) riña f, pelea fthere was a scrap outside the pub — hubo una riña or pelea a la salida del pub
to get into or have a scrap with sb — reñir or pelearse con algn
2.VI reñir, pelearse ( with sb con algn)* * *[skræp]
I
1)a) c (of paper, cloth, leather) pedacito m, trocito mb) ( single bit) (with neg, no pl)she hasn't done a scrap of work — no ha movido un dedo, no ha hecho absolutamente nada, no ha dado golpe (Esp fam)
it doesn't make a scrap of difference what you think — lo que tú pienses no importa en lo más mínimo
2) scraps pl sobras fpl, sobros mpl (AmC)3) u ( reusable waste)we sold our car for scrap — vendimos el coche como chatarra; (before n)
scrap dealer — chatarrero, -ra m,f
scrap iron — chatarra f
scrap merchant — chatarrero, -ra m,f
scrap paper — papel m para borrador
4) c ( fight) (colloq) agarrada f (fam), pelea f
II
1.
- pp- transitive verba) (abandon, cancel) \<\<idea\>\> desechar, descartar; \<\<plan\>\> abandonar; \<\<regulation\>\> abolir*b) ( convert to scrap) \<\<car/ship/machinery\>\> desguazar* or (Méx) deshuesar or (Chi) desarmarc) ( throw away) tirar a la basura, botar (AmL exc RPl)
2.
vi (colloq) pelearse -
36 stop
stop
1. past tense, past participle - stopped; verb1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) impedir, evitar, detener2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.)3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) parar4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tapar(se)5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) apretar, cubrir6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) quedarse, permanecer
2. noun1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) parada, alto, interrupción2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) parada3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punto4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) registro, llave5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) tope•- stoppage- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
stop1 n paradastop2 vb1. parar / detenerdoes the number 35 bus stop here? ¿para aquí el autobús número 35?2. dejar / parar3. interrumpir4. impedirstop it! ¡basta ya!
stop /(e)s'top/ sustantivo masculino ( disco) stop sign
stop m Auto stop sign ' stop' also found in these entries: Spanish: alto - aparte - atajar - bajar - calentarse - callar - callarse - calzo - cascar - cesar - chorrada - consistir - coto - cuestión - dejar - dejarse - despreocuparse - detener - detenerse - discrecional - encontrarse - enrollarse - erradicación - escala - escampar - extemporánea - extemporáneo - gallina - garantizar - hoy - impedir - instar - ladrón - ladrona - lamentarse - lengua - macarra - mamarrachada - mariposear - ombligo - paliza - pamplina - parar - parada - paralizar - pararse - pedigüeña - pedigüeño - próxima - próximo English: be - blurt out - bus stop - by - daydream - dead - do - door stop - door stopper - draw - earth - fast - fiddle about with - full stop - get at - gloat - halt - harp on - jerk - mooch - must - nervous - next - now - pick on - pit stop - play around - request stop - rot - short - stand about - stand around - stop - stop by - stop off - stop out - stop over - stop sign - stop up - stop-off - stop-press - take out - tamper - threaten - time-wasting - urge - waste - way - whine - abruptlytr[stɒp]1 (halt) parada, alto2 (stopping place) parada■ which stop do you want to get off at? ¿dónde quieres bajar?3 (on journey) parada; (break, rest) descanso, pausa5 SMALLMUSIC/SMALL (on organ) registro; (knob) botón nombre masculino de registro; (on wind instrument) llave nombre femenino6 (in camera) diafragma nombre masculino1 (halt - vehicle, person) parar, detener; (- machine, ball) parar■ stop that man! he's taken my bag! ¡detened a ese hombre! ¡me ha robado el bolso!2 (end, interrupt - production) parar, paralizar; (- inflation, advance) parar, contener; (- conversation, play) interrumpir; (- pain etc) poner fin a, poner término a, acabar con■ they stopped £10 from my wages me retuvieron £10 del sueldo4 (cease) dejar de, parar de■ has it stopped raining? ¿ha dejado de llover?■ stop crying! ¡para de llorar!■ do you ever stop talking? ¿no paras de hablar jamás?■ stop it! ¡basta ya!5 (prevent) impedir, evitar■ what's stopping you? ¿por qué no lo haces?, ¿qué te lo impide?1 (halt) parar, pararse, detener, detenerse■ does this bus stop at the station? ¿este autobús para en la estación?2 (cease) acabarse, terminar, cesar■ the rain has stopped ha dejado de llover, ya no llueve■ no, I'm not stopping long no, no me quedo mucho rato■ are you stopping for lunch? ¿te quedas a comer?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstop thief! ¡al ladrón!to come to a stop pararse, hacer un altoto pull out all the stops tocar todos los registrosto put a stop to something poner fin a algoto stop a bullet recibir un balazoto stop at nothing (to do something) no pararse en barras (para hacer algo), no tener miramientos (para hacer algo)to stop dead in one's tracks pararse en secoto stop oneself contenerseto stop short pararse en secoto stop short of something no llegar a■ he insulted him, but he stopped short of hitting him lo insultó, pero no llegó a pegarleto stop the rot cortar por lo sanoto stop the show causar sensaciónto stop to think detenerse a pensarwithout stopping sin parar, sin cesarstop press noticias nombre femenino plural de última hora1) plug: tapar2) prevent: impedir, evitarshe stopped me from leaving: me impidió que saliera3) halt: parar, detener4) cease: dejar dehe stopped talking: dejó de hablarstop vi1) halt: detenerse, parar2) cease: cesar, terminarthe rain won't stop: no deja de llover3) stay: quedarseshe stopped with friends: se quedó en casa de unos amigos4)to stop by : visitarstop n1) stopper: tapón m2) halt: parada f, alto mto come to a stop: pararse, detenerseto put a stop to: poner fin a3) : parada fbus stop: parada de autobúsexpr.• alto expr.n.• cesación s.f.• chazador s.m.• estación s.f.• estada s.f.• fiador s.m.• fin s.m.• parada s.f.• retén s.m.• tope s.m.v.• acabar v.• cesar v.• detener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• escampar v.• hospedar v.• impedir v.• parar v.• pararse v.• poner fin a v.• represar v.• suspender v.• terminar v.stɑːp, stɒp
I
1) ( halt)to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo
to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse
to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo
2)a) ( break on journey) parada fafter an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid
b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stopto pull out all the stops — tocar* todos los registros
II
1.
- pp- transitive verb1)a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé
b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar2)a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar conb) ( cease)to stop -ING — dejar de + inf
3) ( prevent)what's stopping you? — ¿qué te lo impide?
I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme
to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)
to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)
to stop something happening — impedir* que ocurra algo
4)a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspenderto stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque
b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo
5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*
2.
vi1)a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*stop, thief! — al ladrón!
to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras
b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> pararlet's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar
c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse2)a) ( cease)the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve
the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre
b) ( interrupt activity) parar3) (colloq) ( stay) quedarse•Phrasal Verbs:- stop by- stop in- stop off- stop out- stop up[stɒp]1. N1) (=halt) parada f, alto m•
to be at a stop — [+ vehicle] estar parado; [+ production, process] quedar paralizadoto come to a dead or sudden stop — pararse en seco, detenerse repentinamente
to come to a full stop — [negotiations, discussions] paralizarse, quedar detenido en un punto muerto
•
to put a stop to sth — poner fin or término a algo, acabar con algo2) (=break, pause) descanso m, pausa f; (overnight) estancia f, estadía f (LAm), estada f (LAm); (for refuelling) escala f•
a stop for coffee — un descanso para tomar café•
to make a stop at Bordeaux — hacer escala en Burdeos•
a stop of a few days — una estancia de unos días•
without a stop — sin parar4) (Typ) (also: full stop) punto m5) (Mus) (on organ) registro m; [of guitar] traste m; [of other instrument] llave f- pull out all the stops6) (Mech) tope m, retén m7) (Phon) (also: stop consonant) (consonante f) oclusiva f2. VT1) (=block) [+ hole] tapar; [+ leak, flow of blood] restañar; [+ tooth] empastar•
to stop a gap — tapar un agujero; (fig) llenar un vacío2) (=arrest movement of) [+ runaway engine, car] detener, parar; [+ blow, punch] parar- stop a bullet3) (=put an end to) [+ rumour, abuse, activity, injustice] poner fin a, poner término a, acabar con; [+ conversation] interrumpir, suspender; [+ aggression] rechazar, contener; [+ production] (permanently) terminar; (temporarily) interrumpir4) (=prevent) evitar; (=forbid) prohibir, poner fin ato stop sb (from) doing sth — (=prevent) impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo; (=forbid) prohibir a algn hacer algo, prohibir a algn que haga algo
can't you stop him? — ¿no le puedes impedir que lo haga?
to stop o.s. (from doing sth) — abstenerse (de hacer algo)
5) (=cease)•
stop it! — ¡basta ya!I just can't stop it — (=help it) ¡qué remedio!, ¡qué le vamos a hacer!
•
stop that noise! — ¡basta ya de ruido!•
stop that nonsense! — ¡déjate de tonterías!•
it has stopped raining — ha dejado de llover, ya no llueve6) (=suspend) [+ payments, wages, subscription] suspender; [+ cheque] invalidar; [+ supply] cortar, interrumpir•
all leave is stopped — han sido cancelados todos los permisos•
to stop the milk for a fortnight — (Brit) pedir al lechero que no traiga leche durante quince días3. VI1) (=stop moving) [person, vehicle] pararse, detenerse; [clock, watch] pararsewhere does the bus stop? — ¿dónde para el autobús?
stop! — ¡pare!
stop, thief! — ¡al ladrón!
2) (=pause, take a break) parar, hacer alto•
without stopping — sin parar3) (=cease, come to an end) terminar, acabar(se); [supply etc] cortarse, interrumpirse; [process, rain etc] terminar, cesar•
payments have stopped — (temporarily) se han suspendido los pagos; (permanently) han terminado los pagos•
when the programme stops — cuando termine el programa•
the rain has stopped — ha dejado de llover•
he seems not to know when to stop — parece no saber cuándo conviene hacer alto- stop at nothing4) * (=stay)to stop (at/with) — hospedarse or alojarse (con)
did you stop till the end? — ¿te quedaste hasta el final?
4.CPDstop button N — botón m de parada
stop press N — noticias fpl de última hora
stop press — (as heading) al cierre de la edición
stop sign N — (Aut) stop m, señal f de stop
- stop by- stop in- stop off- stop out- stop up* * *[stɑːp, stɒp]
I
1) ( halt)to bring something to a stop — \<\<train/car\>\> detener* or parar algo; \<\<conversation/proceedings\>\> poner* fin a or interrumpir algo
to come to a stop — \<\<vehicle/aircraft\>\> detenerse*; \<\<production/conversation\>\> interrumpirse
to put a stop to something — \<\<to mischief/malpractice\>\> poner* fin a algo
2)a) ( break on journey) parada fafter an overnight stop in Madrid — después de hacer noche or de pasar la noche en Madrid
b) ( stopping place) parada f, paradero m (AmL exc RPl)3) ( punctuation mark) (esp BrE) punto m; ( in telegrams) stop m; see also full stopto pull out all the stops — tocar* todos los registros
II
1.
- pp- transitive verb1)a) ( halt) \<\<taxi/bus\>\> parar; \<\<person\>\> parar, detener*I stopped the car and got out — paré or detuve el coche y me bajé
b) ( switch off) \<\<machine/engine\>\> parar2)a) (bring to an end, interrupt) \<\<decline/inflation\>\> detener*, parar; \<\<discussion/abuse\>\> poner* fin a, acabar conb) ( cease)to stop -ING — dejar de + inf
3) ( prevent)what's stopping you? — ¿qué te lo impide?
I had to tell him, I couldn't stop myself — tuve que decírselo, no pude contenerme
to stop somebody (FROM) -ING — (esp BrE) impedirle* a alguien + inf, impedir* que alguien (+ subj)
to stop something -ING — impedir* que algo (+ subj)
to stop something happening — impedir* que ocurra algo
4)a) (cancel, withhold) \<\<subscription\>\> cancelar; \<\<payment\>\> suspenderto stop (payment of) a check — dar* orden de no pagar un cheque
b) ( deduct) (BrE) descontar*, retener*the boss stopped £30 out of my wages — el jefe me descontó or me retuvo 30 libras del sueldo
5) ( block) \<\<hole\>\> tapar; \<\<gap\>\> rellenar; \<\<tooth\>\> empastar6) ( parry) \<\<blow/punch\>\> parar, detener*
2.
vi1)a) ( halt) \<\<vehicle/driver\>\> parar, detenerse*stop, thief! — al ladrón!
to stop at nothing — estar* dispuesto a hacer cualquier cosa, no pararse en barras
b) ( interrupt journey) \<\<train/bus\>\> pararlet's stop here and have a rest — hagamos un alto or paremos aquí para descansar
c) ( cease operating) \<\<watch/clock/machine\>\> pararse2)a) ( cease)the rain has stopped — ha dejado or parado de llover, ya no llueve
the pain/bleeding has stopped — ya no le (or me etc) duele/sale sangre
b) ( interrupt activity) parar3) (colloq) ( stay) quedarse•Phrasal Verbs:- stop by- stop in- stop off- stop out- stop up -
37 take upon
v + o + prep + oto take something upon oneself: he took the responsibility upon himself asumió la responsabilidad; to take it upon oneself to + inf: I took it upon myself to cancel the flight me arriesgué y cancelé el vuelo; he took it upon himself to invite her to my party — se creyó con derecho a invitarla a mi fiesta
VT + PREPto take sth upon o.s. — tomar algo sobre sí
to take it upon o.s. to do sth — atreverse a hacer algo
* * *v + o + prep + oto take something upon oneself: he took the responsibility upon himself asumió la responsabilidad; to take it upon oneself to + inf: I took it upon myself to cancel the flight me arriesgué y cancelé el vuelo; he took it upon himself to invite her to my party — se creyó con derecho a invitarla a mi fiesta
-
38 compensar
compensar ( conjugate compensar) verbo intransitivo: no me compensa it's not worth my while verbo transitivo 1 ‹ efecto› to offset;◊ lo compensaron con $2.000 por los daños he was awarded $2,000 compensation in damages2 ‹ cheque› to clear compensarse verbo pronominal [ fuerzas] ( recípr) to compensate each other, cancel each other out
compensar
I verbo transitivo
1 (equilibrar) to make up for
2 (indemnizar) to compensate (for)
II verbo intransitivo (merecer la pena) to be worthwhile: no me compensa vivir tan lejos, it's not worth my while to live so far away ' compensar' also found in these entries: Spanish: amortizar - comida - comido - gratificar - suplir - recuperar - resarcir English: amends - atone - compensate - good - hedge - make up - make up for - offset - redeem - cancel - even - off -
39 canceled
adj.cancelado.pp.participio pasado del verbo CANCEL.pt.pretérito del verbo CANCEL. -
40 cancelled
adj.cancelado, pagado.pp.participio pasado del verbo CANCEL.pt.pretérito del verbo CANCEL.
См. также в других словарях:
cancel — can·cel vt celed or celled, cel·ing, or, cel·ling 1: to destroy the force, validity, or effectiveness of: as a: to render (one s will or a provision in one s will) ineffective by purposely making marks through or otherwise marring the text of… … Law dictionary
cancel — [ kɑ̃sɛl ] n. m. • XIIe; lat. cancellus « barreau » → chancel ♦ Hist. Lieu entouré d une balustrade où était déposé le grand sceau de l État. ⇒CHANCEL, CHANCEAU, CANCEL, subst. masc. ARCHITECTURE A. Grille, balustrade à jour, ordinairement en… … Encyclopédie Universelle
Cancel — may refer to: *Cancellation (mail), in mail, a postal marking applied to a stamp or stationery indicating that the item has been used *Cancellation (television), the termination of a television series * canceled (South Park) an episode of South… … Wikipedia
cancel — [kan′səl] vt. canceled or cancelled, canceling or cancelling [ME cancellen < Anglo Fr canceler < LL cancellare, to strike out, cancel < L, to make resemble a lattice < cancelli, pl. of cancellus, lattice, grating, dim. of cancer,… … English World dictionary
Cancel — To cancel signifie annuler en anglais. Dans les jeux de combat, le terme signifie interrompre un coup pour immédiatement en placer un autre, ce qui permet de réaliser un combo. Accomplir cela dépend de la dextérité du joueur mais aussi de la… … Wikipédia en Français
cancel — (Del fr. ant. cancel). 1. m. Contrapuerta, generalmente de tres hojas, una de frente y dos laterales, ajustadas estas a las jambas de una puerta de entrada y cerrado todo por un techo para evitar las corrientes de aire y amortiguar los ruidos… … Diccionario de la lengua española
Cancel — Can cel, v. i. [imp. & p. p. {Canceled} or {Cancelled}; p. pr. & vb. n. {Canceling} or {Cancelling}.] [L. cancellare to make like a lattice, to strike or cross out (cf. Fr. canceller, OF. canceler) fr. cancelli lattice, crossbars, dim. of cancer… … The Collaborative International Dictionary of English
Cancel — Can cel, n. [See {Cancel}, v. i., and cf. {Chancel}.] [1913 Webster] 1. An inclosure; a boundary; a limit. [Obs.] [1913 Webster] A prison is but a retirement, and opportunity of serious thoughts, to a person whose spirit . . . desires no… … The Collaborative International Dictionary of English
cancel — et, suivant quelques uns chancel (kan sèl et chan sèl) s. m. 1° Dans une église, l endroit du choeur voisin du maître autel, et ordinairement fermé d une balustrade, et où se mettent les ministres servant à l autel. Mot vieilli. 2° Le lieu où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cancel — [v1] call off; erase abolish, abort, abrogate, annul, ax, black out, blot out, break, break off, countermand, cross out, cut, deface, delete, destroy, do away with, do in, efface, eliminate, eradicate, expunge, finish off*, go back on one’s word* … New thesaurus
cancel — sustantivo masculino 1. Contrapuerta formada por un techo y tres paredes con puertas en las dos laterales y que sirve para que no pasen ni las corrientes de aire ni los ruidos: En muchas iglesias hay un cancel en la entrada. 2. Uso/registro:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española