-
1 còmplice
cómplice -
2 cómplice
còmplice -
3 cómplice
cómplice sustantivo masculino y femenino accomplice; cómplice en algo accomplice to sth
cómplice mf accomplice, Jur accessory: fue cómplice del secuestro, he was an accessory to the kidnapping ' cómplice' also found in these entries: Spanish: gancho - compinche - involuntario English: accessory - accomplice - associate - connive - knowingly -
4 complice
adjectif employé aussi comme substantif → inflexionesCómplice -
5 complice
s.cómplice, compañero en el delito. -
6 complíz
cómplice -
7 errukide
complice -
8 sopikun
complice -
9 недоноситель
cómplice encubridor, encubridor -
10 соучастник в убийстве
Русско-испанский юридический словарь > соучастник в убийстве
-
11 соучастник преступления
cómplice del delito, correoРусско-испанский юридический словарь > соучастник преступления
-
12 укрыватель
cómplice encubridor, encubridor, receptador -
13 accessory
ək'sesəriplural - accessories; noun1) (something additional (eg a handbag, scarf, shoes etc to the main part of a woman's clothing, or a radio, seat-covers etc to a car): She wore matching accessories.) accesorio2) ((legal) a person who helps somebody, especially a criminal.) cómpliceaccessory n accesoriotr[æk'sesərɪ]noun (pl accessories)1 (gadget) accesorio1 (bag, gloves etc) complementos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLaccessory before the fact cómplice nombre masulino o femenino encubridor,-raaccessory [ɪk'sɛsəri, æk-] adj: auxiliar1) : accesorio m, complemento m2) accomplice: cómplice mfadj.• accesorio, -a adj.• adicional adj.• anexo, -a adj.• auxiliar adj.n.• accesorio s.m.• adherente s.m.• adminículo s.m.• cómplice s.m.,f.• encubridor s.m.• pertenencia s.f.ək'sesəri1)a) ( extra) accesorio mb) accessories pl ( Clothing) accesorios mpl, complementos mpl2) ( Law)[æk'sesǝrɪ]accessory (to something) — cómplice mf (en algo)
1. ADJ1) (=additional) accesorio, secundario2) (Jur)2. N1) accessories (Aut etc) accesorios mpl ; (to outfit) complementos mpl, accesorios mplkitchen/bathroom accessories — accesorios or artículos mpl de cocina/baño
2) (Jur) cómplice mf (to de)accessory after the fact — cómplice mf encubridor(a)
* * *[ək'sesəri]1)a) ( extra) accesorio mb) accessories pl ( Clothing) accesorios mpl, complementos mpl2) ( Law)accessory (to something) — cómplice mf (en algo)
-
14 accomplice
(a person who helps another, especially in crime: The thief's accomplice warned him that the police were coming.) cómpliceaccomplice n cómplicetr[ə'kɒmplɪs]1 cómplice nombre masulino o femeninoaccomplice [ə'kɑmpləs, -'kʌm-] n: cómplice mfn.• cómplice s.m.,f.• fautor s.m.ə'kɑːmpləs, ə'kʌmplɪsnoun cómplice mfaccomplice in/to something — cómplice en algo
[ǝ'kʌmplɪs]N cómplice mf* * *[ə'kɑːmpləs, ə'kʌmplɪs]noun cómplice mfaccomplice in/to something — cómplice en algo
-
15 confederate
kən'fedərət(a person who has agreed to work with others (eg on something dishonest): He and his confederates were found with stolen money in their possession.) cómplice- confederation
tr[kən'fedərət]1 confederado,-a1 confederado,-a1 confederarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLConfederate States Estados nombre masculino plural Confederados: unir, confederarconfederate vi: confederarse, aliarseconfederate [kən'fɛdərət] adj: confederado: cómplice mf; aliado m, -da fadj.• confederado, -a adj.n.• confederado s.m.• cómplice s.m.,f.v.• confederar v.
I kən'fedərətadjective confederado
II
a) ( state) confederado mb) ( accomplice) (liter) cómplice mf
••
Cultural note:
Los once estados norteamericanos, Carolina del Norte y del Sur, Misisipí, Florida, Georgia, Luisiana, Alabama, Tejas, Virginia, Arkansas, Tennessee, que se apartaron de la Unión en 1861, provocando el comienzo de la Guerra de Secesión (Civil War)1.[kǝn'fedǝrɪt]ADJ confederado2. [kǝn'fedǝrɪt]N2) (US) (Hist) confederado(-a) m / f3.[kǝn'fedǝreɪt]VT confederar4.[kǝn'fedǝreɪt]VI confederarse* * *
I [kən'fedərət]adjective confederado
II
a) ( state) confederado mb) ( accomplice) (liter) cómplice mf
••
Cultural note:
Los once estados norteamericanos, Carolina del Norte y del Sur, Misisipí, Florida, Georgia, Luisiana, Alabama, Tejas, Virginia, Arkansas, Tennessee, que se apartaron de la Unión en 1861, provocando el comienzo de la Guerra de Secesión (Civil War) -
16 party
plural - parties; noun1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; (also adjective) a party dress.) fiesta, reunión2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) grupo3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) partidoparty n1. fiesta2. grupo3. partidotr['pɑːtɪ]1 (celebration) fiesta2 SMALLPOLITICS/SMALL partido3 (group) grupo4 SMALLLAW/SMALL parte nombre femenino, interesado,-a1 (dress) de fiesta; (mood, atmosphere) festivo,-a2 SMALLPOLITICS/SMALL (member, leader) del partido1 (go to parties) ir a fiestas; (have fun) divertirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be party to a crime ser cómplice de un delitoto be party to something hacerse cómplice de algoguilty party el/la culpableinnocent party el/la inocenteparty politics política de partidoparty political broadcast emisión nombre femenino de propaganda política, espacio de propaganda electoralparty piece numeritoparty wall pared nombre femenino medianera1) : partido m (político)2) participant: parte f, participante mf3) group: grupo m (de personas)4) gathering: fiesta fto throw a party: dar una fiestaadj.• de gala adj.• de partido adj.n.• banda s.f.• bandería s.f.• bando s.m.• fiesta s.f.• garufa s.f.• guateque s.m.• pandilla s.f.• parranda s.f.• partido (Gobierno) s.m.• reunión s.f.• sarao s.m.• tertulia s.f.
I 'pɑːrti, 'pɑːti1) ( event) fiesta fI was invited to a tea/dinner party — me invitaron a un té/a una cena
to have o (colloq) throw a party — dar* or hacer* una fiesta; (before n) < mood> festivo; < game> de salón; < dress> de fiesta
2) ( Pol) partido m; (before n) <member, leader> del partidoparty politics — política f de partido; (pej) partidismo m
3) ( group) grupo m; ( in hunting) partida f4) ( person or body involved) parte fthe guilty/innocent party — el culpable/inocente
to be (a) party to a crime — ser* cómplice de un crimen
II
['pɑːtɪ]1. N1) (=celebration) fiesta fhouse 3.2) (Pol) partido m•
to join a party — afiliarse a un partido, hacerse miembro de un partido3) (=group) grupo mwe were only a small party — éramos pocos, éramos un grupo pequeño
4) (in dispute, contract) parte fthe parties concerned — los interesados, las partes interesadas
third 4., warring•
to be (a) party to sth, I will not be a party to any violence — no me voy a prestar a la violencia2.VI * (=go to parties) ir a fiestas; (=have a good time) irse de juerga *, irse de marcha (Sp) *let's party! — ¡vámonos de juerga! *, ¡vámonos de marcha! (Sp) *
where shall we party tonight? — ¿a qué fiesta vamos esta noche?
3.CPDparty animal N — fiestero(-a) m / f, juerguista mf
party dress N — vestido m de fiesta
party food N — (=nibbles) canapés mpl
party game N — (for children) juego m de fiestas; (for adults) juego m de sociedad
party line N — (Telec) línea f compartida
the party line — (Pol) la línea del partido
party member N — miembro m del partido
party mood N — (=mood for enjoying o.s.) ganas fpl de fiesta
•
to be in the party mood — tener ganas de fiestaparty music N — música f de fiesta
party official N — (Pol) funcionario(-a) m / f de partido
party piece N — numerito m (de fiesta) *
party politics NPL — (gen) política fsing de partido; pej partidismo msing pej, politiqueo msing pej
party pooper * N — aguafiestas mf inv
party spirit N — espíritu m festivo
party time N —
•
it's party time! — ¡es hora de fiesta!party trick N — truco m
party wall N — pared f medianera
* * *
I ['pɑːrti, 'pɑːti]1) ( event) fiesta fI was invited to a tea/dinner party — me invitaron a un té/a una cena
to have o (colloq) throw a party — dar* or hacer* una fiesta; (before n) < mood> festivo; < game> de salón; < dress> de fiesta
2) ( Pol) partido m; (before n) <member, leader> del partidoparty politics — política f de partido; (pej) partidismo m
3) ( group) grupo m; ( in hunting) partida f4) ( person or body involved) parte fthe guilty/innocent party — el culpable/inocente
to be (a) party to a crime — ser* cómplice de un crimen
II
-
17 соучастник
м.copartícipe m, participante m; cómplice m (заговора, преступления)* * *м.copartícipe m, participante m; cómplice m (заговора, преступления)* * *n1) gener. copartìcipe, cómplice, cómplice (заговора, преступления), particionero, participante, partìcipe, coautor2) law. coautor (преступления), colusor, copartìcipe (преступления), cómplice (преступления), fautor, inductor, instigador, correo3) Venezuel. medianero -
18 пособник
посо́бникhelpanto, kunhelpanto.* * *м.( сообщник) cómplice m, fautor m* * *n1) gener. acólito, auxiliar, (сообщник) cómplice, fautor2) law. autor intelectual, coautor (преступлению), copartìcipe (преступлению), cómplice (преступления), cómplice instigador, inductor, instigador -
19 evidence
'evidəns1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) prueba, indicio2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) indicio, señalevidence n pruebashave you got any evidence against him? ¿tienes pruebas contra él?tr['evɪdəns]1 (proof) prueba, pruebas nombre femenino plural■ anything you say may be used in evidence against you cualquier cosa que digas puede ser utilizado en contra tuyo■ there is no evidence to suggest that... no hay indicios que sugieran que...1 (prove) demostrar, probar2 (give proof of) justificar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give evidence prestar declaración, declarar como testigoto turn King's/Queen's evidence delatar a un cómpliceto turn state's evidence SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL delatar a un cómplicein evidence visibleto be in evidence estar a la vista, hacerse notaron the evidence of something basándose en algoevidence ['ɛvədənts] n1) indication: indicio m, señal mto be in evidence: estar a la vista2) proof: evidencia f, prueba f3) testimony: testimonio m, declaración fto give evidence: declarar como testigo, prestar declaraciónn.• constancia s.f.• declaración s.f.• demostración s.f.• evidencia s.f.• indicio s.m.• probanza s.f.• prueba (Jurisprudencia) s.f.v.• evidenciar v.• probar (Jurisprudencia) v.'evədəns, 'evɪdənsmass noun1) ( Law)a) ( proof) pruebas fplwhat evidence is there that... ? — ¿qué prueba(s) hay de que... ?
b) ( testimony) testimonio mthe evidence for the defense/prosecution — el descargo de la defensa/el capítulo de cargos
to give evidence — declarar or prestar declaración
c) ( objects) pruebas fpl2) (sign, indication) indicio m, señal f['evɪdǝns]in evidence: he isn't much in evidence these days — últimamente no se lo ve mucho
1. N1) (=proof) pruebas fplevidence of/that... — pruebas de/de que...
circumstantial evidence — pruebas fpl circunstanciales
what evidence is there for this belief? — ¿qué pruebas corroboran esta creencia?
2) (=sign) indicio m, señal f3) (=testimony) testimonio mto give evidence — prestar declaración, deponer more frm
to turn King's or Queen's or (US) State's evidence — delatar a un cómplice
4)to be in evidence — (=noticeable) estar bien visible
2. VT1) (=make evident) manifestar; [+ emotion] dar muestras de2) (=prove) probar, demostraras is evidenced by the fact that... — según lo demuestra el hecho de que...
* * *['evədəns, 'evɪdəns]mass noun1) ( Law)a) ( proof) pruebas fplwhat evidence is there that... ? — ¿qué prueba(s) hay de que... ?
b) ( testimony) testimonio mthe evidence for the defense/prosecution — el descargo de la defensa/el capítulo de cargos
to give evidence — declarar or prestar declaración
c) ( objects) pruebas fpl2) (sign, indication) indicio m, señal fin evidence: he isn't much in evidence these days — últimamente no se lo ve mucho
-
20 Komplize
kɔm'pliːtsəmcómplice mKomplize , -in [kɔm'pli:tsə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> (abwertend) cómplice Maskulin Feminin
См. также в других словарях:
complice — [ kɔ̃plis ] adj. et n. • 1320; bas lat. complex, icis, « uni étroitement », de complecti → complexe 1 ♦ Qui participe à l infraction commise par un autre. Être complice d un vol, y avoir part (cf. Prêter la main à, être de mèche, avoir part à).… … Encyclopédie Universelle
complice — COMPLÍCE, complici, ce, s.m. şi f. Persoană care participă în mod secundar la săvârşirea unei infracţiuni sau, p. ext., care înlesneşte, tolerează, ascunde săvârşirea unei fapte reprobabile. – Din fr. complice. Trimis de LauraGellner, 29.07.2004 … Dicționar Român
Complice — Single by Miodio Released 2008 Format CD Recorded 2008 Genre Pop Rock … Wikipedia
Cómplice — Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. La figura del… … Wikipedia Español
cómplice — sustantivo masculino,f. 1. Persona que participa indirectamente en un delito cometido por otra persona: ser cómplice de robo, ser cómplice de un asesinato. 2. Persona que, junto con otras, comete un delito: El atracador y sus cómplices escaparon… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cómplice — ‘Colaborador en un acto delictivo o en una acción, normalmente reprobable’. El complemento que expresa el hecho va introducido por de, en o, menos frecuentemente, con: «Le rogué que se hiciera cómplice de mi plan» (Jodorowsky Danza [Chile 2001]); … Diccionario panhispánico de dudas
complice — COMPLICE. adj. des 2 genr. Qui a part au crime d un autre. Je ne suis point complice de ce crime là. On a arrêté plusieurs personnes que l on croit complices du même crime. [b]f♛/b] Il est aussi substantif. Il a accusé tous ses complices. On lui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
complice — COMPLICE. adj. de tout genre. Celuy qui a part au crime d un autre. Je ne suis point complice de ce crime là. il a accusé tous ses complices. on luy a donné la question pour luy faire dire, declarer ses complices. avoir revelation de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
cómplice — (Del lat. complex, ĭcis). 1. adj. Que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice. 2. com. Der. Participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas. 3. Der. Persona que, sin ser autora de un delito o una… … Diccionario de la lengua española
Complice — Com plice, n.; pl. {Complices}. [F., fr. L. complex, plicis, closely connected with one, confederate. See {Complicate}, and cf. {Accomplice}.] An accomplice. [Obs.] [1913 Webster] To quell the rebels and their complices. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
complice — / kɔmplitʃe/ s.m. e f. [dal lat. tardo complex plĭcis, propr. coinvolto ]. [chi prende parte con altri all esecuzione di un azione criminosa o riprovevole, con la prep. in o assol.] ▶◀ (fam.) compare, connivente, Ⓣ (giur.) correo. ↓ compagno.… … Enciclopedia Italiana