-
1 burocrate
-
2 burocrate
-
3 burocrate
m.2) бюрократda burocrate — бюрократический (agg.)
-
4 burocrate
-
5 burocrate
-
6 аппаратчик
1) (техник, рабочий) addetto agli apparecchi / alle macchine -
7 бюрократ
м.(чиновник, тж. перен.) burocrate -
8 душа
ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа — una pasta d'uomo; una donna di cuore3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore mна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...••от (всей) души / всей душой — di tutto cuoreжить душа в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordoотвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori ( tutto)брать за душу — quanto ne vuoi; toccare il cuoreдуша нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in manoдуша болит разг. — piange il cuoreотдать Богу душу — rendere l'anima a Dioдуш-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomoбез души — senza cuore, senz'animaс душой — con tutta l'anima; con tutto il cuoreбыть по душе разг. — essere di gusto di qdкак Бог на душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la mandaна душе кошки скребут — rodersi il fegatoчужая душа - потемки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile -
9 казенный
прил.1) dello stato, demanialeна казенный счет — a spese / con lo sostentamento dello stato2) ( бюрократический) burocratizzato, fiscale, da pedante burocrate -
10 чернильный
-
11 чиновник
м.1) funzionario, ufficialeгосударственный чиновник — pubblico ufficiale, funzionario dello Stato2) мн. собир. чиновники statali m pl3) ( бюрократ) burocrate -
12 ottuso
1) тупой, несообразительный2) тупой* * *прил.1) общ. притуплённый (о вкусе, слухе и т.п.), затупленный, тупой, глухой (о звуке)2) перен. тупоумный -
13 insabbiare
1. v.t.2) (fig. bloccare) замять дело; намеренно затормаживать или срывать рассмотрение дела во избежание огласки2. insabbiarsi v.i.le sogliole si insabbiano per sfuggire ai predatori — камбала, спасаясь от хищников, зарывается в песок
2) (incagliarsi) сесть на мель3) (fig.) заволынить, затянуть -
14 lubrificare
v.t.1) смазывать -
15 prototipo
m.1) первоначальная модель, опытный образец3) типажè il prototipo della donna tutta casa e chiesa — она типичная мыжчина жена: из дома ни шагу, разве только в церковь
-
16 tipico
agg.1) (caratteristico) типичный; (peculiare) характерный; (specifico) специфический; (lett.) типический2) (esemplare) классический -
17 -C2512
per conto suo (или proprio; тж. per proprio conto)
сам по себе, независимо, самостоятельно:E oggi si può dire di più: il Boccherini, in alcuni degli ultimi suoi quartetti, ha risolto, per conto suo, lo stile che si può dire di conversazione in un altro che è forse opportuno chiamare di meditazione. (L. Boccherini, «Enciclopedia italiana»)
А теперь можно добавить, что в некоторых из своих поздних квартетов Боккерини удалось совершенно самостоятельно добиться перехода от так называемого разговорного стиля к стилю, который можно назвать созерцательным....un naso rotondo; folte sopracciglia dai peli duri; aggiungi una straordinaria larghezza di fianchi, e i piedi grandi e piatti che andavano per loro conto quando egli camminava.... (A. Delfini, «I racconti»)
...нос картошкой, густые жесткие брови; добавь еще необычайно широкие бедра и большие без подъема ноги, которые, когда он шел, двигались как будто сами по себе...Insomma... avrei preferito andarmene per conto mio. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
В общем.., я бы предпочел прогуляться сам по себе, без компании.Tre personaggi sono qui ricostruiti, ciascuno per proprio conto: l'importante pezzo grosso ministeriale, un piccolo burocrate... e la moglie... («L'Unità», 7 luglio 1963).
В рассказе три героя, и каждый действует сам по себе: важная шишка из министерства, мелкий служащий... и его жена... -
18 -P763
в ногу с чём-л., на уровне чего-л.:È, bene o male, una piccola società che va al passo con l'epoca in cui vive: irrequieta e scontenta («Paese sera», 26 febbraio 1963).
Худо-бедно, по все-таки это маленькое общество, беспокойное и недовольное. Оно идет в ногу со своим временем....sollecitano e soddisfano il gusto dell'uomo di oggi per la terminologia scientifica, che lo fa sentire al passo con il progresso. (G. Devoto, M. L. Alfieri, «La lingua italiana. Storia e problemi attuali»)
...они побуждают и удовлетворяют стремление современного человека к научной терминологии и дают ему почувствовать, что он идет в ногу со временем....il burocrate è colui che si rifiuta di aggiornarsi, di mettersi al passo coi tempi, è un dogmatico. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)
...бюрократ — это человек, который отказывается быть в курсе современных событий, идти в ногу со временем, это догматик.Fra le dodici aziende che tengono in vita il Cedep per mantenere il proprio personale dirigente al passo con i tempi non ce n'è neppure una italiana («Corriere della sera», 6 novembre 1975).
Среди 12 фирм, поддерживающих существование Международных курсов административной техники, ради того чтобы руководящий персонал этих предприятий научился не отставать от жизни, нет ни одной итальянской фирмы.
См. также в других словарях:
burocrate — /bu rɔkrate/ s.m. e f. [dal fr. bureaucrate ]. 1. [chi presta servizio in una pubblica amministrazione] ▶◀ funzionario, impiegato, (disus.) mezzemaniche, (spreg.) travet. 2. (estens., spreg.) [funzionario che esercita le sue funzioni con gretto… … Enciclopedia Italiana
burocrate — bu·rò·cra·te s.m. e f. CO pubblico impiegato, spec. di alto grado | estens., funzionario, spec. pubblico, che esercita le sue funzioni con un formalismo eccessivo e ottuso: pensa e parla da burocrate! {{line}} {{/line}} VARIANTI: burocrata. DATA … Dizionario italiano
burocrate — {{hw}}{{burocrate}}{{/hw}}s. m. e f. 1 Impiegato, spec. di alto grado e spec. delle pubbliche amministrazioni. 2 (fig.) Chi si comporta in modo schematico e formalistico … Enciclopedia di italiano
burocrate — pl.m. e f. burocrati … Dizionario dei sinonimi e contrari
burocrate — s. m. 1. impiegato, funzionario (spec. di alto grado), amministrativo, amministratore, colletto bianco (fig.) 2. (fig., spreg.) formalista, pedante, gretto, fiscale CONTR. persona elastica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Carlo Maria Cipolla — (Pavie 1922 Pavie 2000) est un historien économique italien. Biographie Souhaitant enseigner l’histoire et la philosophie au lycée, il s inscrit à la faculté des sciences politiques de l’université de Pavie, où il découvre l’histoire économique… … Wikipédia en Français
Carlo maria cipolla — (Pavie 1922 Pavie 2000) est un historien économique italien. Biographie Souhaitant enseigner l’histoire et la philosophie au lycée, il s inscrit à la faculté des sciences politiques de l’Université de Pavie, où il découvre l’histoire économique… … Wikipédia en Français
Vittorio Bersezio — (Peveragno, 1828 – Turín, 1900), literato, dramaturgo, compositor, periodista, poeta en idioma piamontés y diputado italiano. Vida y obra Inclinado a los estudios de jurisprudencia por el padre (Carlo Bersezio, un jue … Wikipedia Español
Онгаро — Онгаро, Франка Франка Онгаро Франка Онгаро (итал. Franca Ongaro) (15 сентября 1928, Венеция, 13 января 2005, Венеция) итальянская женщина психиатр. Один из лидеров движения «Де … Википедия
Онгаро, Франка — Франка Онгаро Franca Ongaro Дата рождения: 15 сентября 1928(1928 09 15) … Википедия
apparatcik — ap·pa·rat·cik s.m.inv. ES russo {{wmetafile0}} burocrate di partito degli stati dell ex blocco comunista | estens., scherz., funzionario di un partito comunista occidentale {{line}} {{/line}} DATA: 1971. ETIMO: der. di apparat, v. anche 1apparato … Dizionario italiano