-
1 incagliarsi
io mi incaglio, tu ti incagliзастрять, зайти в тупик* * *гл.1) общ. завязнуть, запинаться (в речи), задерживать, застревать, (+D) препятствовать2) мор. садиться на мель -
2 incagliarsi
v.i.2) (fig.) застопориться, завязнуть, застрять; тормозиться -
3 incagliarsi in una secca
-
4 incagliarsi negli affari
гл.общ. погрязнуть в делахИтальяно-русский универсальный словарь > incagliarsi negli affari
-
5 arenario
aggSyn:sabbioso, dare in secco / nelle secche, insabbiarsi, incagliarsi, перен. rimaner sospeso / a mezza strada, fermarsi, fallireAnt: -
6 incagliare
1. vi (e) также incagliarsi2) завязнуть, застреватьincagliare negli affari — погрязнуть в делахrimanere incagliato — завязнуть, задержаться3) запинаться ( в речи)2. vt редкозадерживать; препятствовать -
7 застопориться
1) (перестать действовать - о механизме) fermarsi, arrestarsi; incepparsi2) перен. incepparsi, incagliarsiдело застопорилось — l'affare si è arenato / insabbiato / incagliato / inceppato -
8 застрять
сов.1) ( завязнуть) impantanarsi2) разг. ( задержаться надолго) fermarsi / rimanere a lungo; incagliarsi перен.дело застряло в министерстве — la pratica si è incagliata / arenata nel ministero -
9 incagliare
incagliare 1. vi (e), incagliarsi 1) mar садиться на мель <на грунт> 2) завязнуть, застревать incagliare negli affari -- погрязнуть в делах rimanere incagliato -- завязнуть, задержаться 3) запинаться( в речи) 2. vt задерживать; препятствовать (+ D) -
10 disincagliare
diś incagliare vt 1) mar снимать с мели 2) fig сдвигать с места; давать ход (+ D) disincagliare un affare — сдвинуть дело с мёртвой точки diś incagliarsi 1) mar сняться с мели 2) fig сдвинуться с мёртвой точки -
11 incagliare
incagliare 1. vi (e), incagliarsi 1) mar садиться на мель <на грунт> 2) завязнуть, застревать incagliare negli affari — погрязнуть в делах rimanere incagliato — завязнуть, задержаться 3) запинаться ( в речи) 2. vt задерживать; препятствовать (+ D) -
12 insabbiare
1. v.t.2) (fig. bloccare) замять дело; намеренно затормаживать или срывать рассмотрение дела во избежание огласки2. insabbiarsi v.i.le sogliole si insabbiano per sfuggire ai predatori — камбала, спасаясь от хищников, зарывается в песок
2) (incagliarsi) сесть на мель3) (fig.) заволынить, затянуть
См. также в других словарях:
incagliarsi — in·ca·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1. di un imbarcazione, urtare con la carena sul fondo del mare o in un ostacolo, arenarsi Sinonimi: arenarsi, 1incagliare. Contrari: disincagliare. 2. fig., arrestarsi, fermarsi per un ostacolo: le trattative si… … Dizionario italiano
arenarsi — v. intr. pron. [der. di arena1] (io mi aréno, ecc.). 1. (marin.) [di imbarcazione, urtare sul fondo marino e rimanere bloccata] ▶◀ incagliarsi, restare in secco. ◀▶ disincagliarsi. 2. (fig.) [non andare avanti: la discussione si è arenata ]… … Enciclopedia Italiana
disincagliare — /dizinka ʎare/ [der. di incagliare, col pref. dis 1] (io disincàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. (marin.) [liberare un imbarcazione da un incaglio, anche con la prep. da del secondo arg.] ◀▶ incagliare. 2. (fig.) [liberare qualche cosa da un intralcio e… … Enciclopedia Italiana
incagliare — [dallo sp. encallar mettere, mettersi in un passaggio stretto ] (io incàglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ), non com. e incagliarsi v. intr. pron. 1. (marin.) [di nave, toccare il fondo delle acque con la chiglia, con la prep. in : il panfilo… … Enciclopedia Italiana
insabbiare — [der. di sabbia, col pref. in 1] (io insàbbio, ecc.). ■ v. tr. 1. [coprire di sabbia]. 2. (fig., giorn.) a. [impedire il normale corso di una pratica o di un procedimento: i. un inchiesta ] ▶◀ affossare, bloccare, sospendere. ↓ intralciare,… … Enciclopedia Italiana
arenarsi — a·re·nàr·si v.pronom.intr. (io mi aréno) CO 1. di imbarcazione, incagliarsi su un fondo sabbioso Sinonimi: restare in secco. Contrari: disincagliarsi. 2. fig., non riuscire a procedere, a concludersi, a raggiungere un risultato: le trattative di… … Dizionario italiano
incagliare — 1in·ca·glià·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (essere) incagliarsi: la nave incagliò in una secca 2. v.tr. BU far arenare | fig., ostacolare, arrestare con impedimenti, difficoltà e sim. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1557. ETIMO: dallo sp. encallar … Dizionario italiano
incagliato — in·ca·glià·to p.pass., agg. → 1incagliare, 2incagliare, incagliarsi … Dizionario italiano
incaglio — in·cà·glio s.m. CO 1. l incagliarsi e il suo risultato: l incaglio di una nave Sinonimi: 1arenamento, incagliamento. 2. fig., l arrestarsi o il procedere a fatica per un qualche impedimento: l incaglio delle trattative; ostacolo, intoppo:… … Dizionario italiano
insabbiarsi — in·sab·biàr·si v.pronom.intr. 1. CO spec. di insetti, crostacei e sim., immergersi, nascondersi nella sabbia 2. TS mar. di un porto, un approdo, diventare inagibile a causa dell accumulo di sabbia sul fondo | di imbarcazione, arenarsi,… … Dizionario italiano
secca — séc·ca s.f. 1. CO TS mar. tratto di fondale marino poco profondo, spec. sopraelevato rispetto alla zona circostante, che ostacola la navigazione: secca di corallo, di sabbia; incagliarsi in una secca 2. BU fig., difficoltà, impedimento;… … Dizionario italiano