-
1 врать
1) ( лгать) mentire, dire bugie2) ( действовать неправильно) sbagliare, dare indicazioni sbagliate3) ( фальшивить) fare note sbagliate, stonare* * *несов. разг. (В сов. соврать, наврать)1) mentire vi, dire bugie; raccontare balle2) ( действовать неправильно) sgarrare vt, vi (a)* * *v1) gener. sbombare, coniare bugie, innaspare, mentire, raccontar balle, schiantarsi bugie, sfrottolare, spararle grosse2) colloq. abballare3) dial. bagolare4) obs. carotare5) liter. sbardellare -
2 враль
-
3 врать без зазрения совести
vgener. sparare fandonie, dir bugie a faccia franca, infilzarsi bugieUniversale dizionario russo-italiano > врать без зазрения совести
-
4 лгать
1) ( обманывать) mentire, dire bugie2) ( клеветать) calunniare* * *несов. (сов. солгать)mentire vi (a), dire bugie* * *v1) gener. falseggiare, allegare il falso, inventare, mentire, spararle grosse2) liter. frappare -
5 лгун
-
6 враньё
-
7 враньё
-
8 вранье
-
9 далеко
1.••2. предик.с таким талантом он далеко пойдёт — con il talento che ha andrà lontano [farà strada]
1) ( о далёком расстоянии) è lontano ( в пространстве и во времени); è distante ( только в пространстве)••2) ( многого недостаёт) manca molto, è lontano* * *I далек`о1) сказ.2) нар. lontano, distante•- далеко не...••далеко пойти тж. перен. — andare lontano; fare strada
далеко зайти тж. перен. — andare oltre ogni limite; strafare vi (a)
далеко завести тж. перен. — portare lontano
далеко идущие планы / цели часто неодобр. — piani / scopi che mirano molto lontano
далеко не ходить за чем разг. — avere sottomano
II далёкоза примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere
с. разг.* * *adv1) gener. discosto, distante, distarrte, distarrte da (îò+G), lontano (poco), alla lontana, fuori (di) mano (от центра, в глухом месте), fuori mano, lunge, lungi2) obs. scosto -
10 ложь
bugia ж., menzogna ж.* * *ж.menzogna, falsitaнаглая ложь — smaccata menzogna; spudorato falso m
ложь несусветная — una fandonia / panzana
••* * *n1) gener. cavolata, bugiarderia, farfallone, falso, bugia, falsiloquio, fandonia, fayola, impostura, invenzione, mendacio, menzogna, parabola, pastocchia, simulazione2) journ. montatura -
11 нагромождение лжи
ngener. congegno di bugie -
12 обман
1) ( ввод в заблуждение) inganno м., frode ж., imbroglio м.2) ( ложь) bugia ж., menzogna ж.3) (ошибка, заблуждение) errore м.4) ( ошибочное представление) illusione ж.* * *м.1) bugia f, menzogna fна обма́не далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte
пойти на обма́н — ricorrere alla menzogna / bugia
2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обма́н — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt
впасть в обма́н — lasciarsi ingannare
обма́н зрения — illusione ottica; fata morgana
* * *n1) gener. chiapparello, affatturamento, affatturazione, aggiramento, barattamento, bindolo, buscherata, cavalletta, delusione, dolo, gabba, gabbamento, impostura, ingarbugliamento, turlupinatura, abbindolamento, accalappiamento, avvolgimento, bindoleria, cilecca, ciurmerla, defraudamento, falsamente, fraudolenza, fregata, fregatura, frodamento, frode, furfanteria, gherminella, giro, giunteria, imbroglio, industria, infinocchiatura, inganno, ingegno, insidia, maccatella, malafede, malizia, marachella, mistificazione, pastocchia, raggiramento, seduzione, tranello, trappoleria, truffa2) colloq. inghippo, bidone, tarocco3) obs. ambito, fraude, ghermugio4) liter. amo, ragia, torbidume, trabocchetto, uccellaia, giuoco di bussolotto, traghetto, trappola, trucco5) law. stellionato6) econ. mendacio7) fin. falso, simulazione8) journ. montatura -
13 полный лжи
adjgener. impastato di bugie -
14 у лжи короткие ноги
-
15 Одна ложь за собой другую тянет
Le bugie sono come ciliegeСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Одна ложь за собой другую тянет
-
16 враки
[vráki] pl. (враньё n.)bugie, balle, fandonie, panzane, frottole"Нет, голубчик, всё это враки!" (А. Куприн) — "E no, caro mio, sono tutte balle!" (A. Kuprin)
-
17 врать
-
18 довраться
[dovrát'sja] v.i. pf. (до + gen. ) (colloq.)он доврался до того, что никто ему не верит — a forza di dire bugie ha perduto la fiducia della gente
-
19 замечать
[zamečát'] v.t. impf. (pf. заметить - замечу, заметишь)1) scorgere, avvistare, accorgersi di, notareон заметил, что погода портится — notò che il tempo peggiorava
2) memorizzare, ricordarsi"Я хорошенько заметил улицу, дом и пошёл прочь" (И. Тургенев) — "Prima di andarmene mi fissai nella memoria il nome della strada, il numero civico" (I. Turgenev)
3) dire; fare un'osservazione- Они всё время ссорятся, - заметил он — - Litigano continuamente, - disse
4) (что-л., за кем-л.) vedere qd., fare qc- По-вашему он любит приврать? - Я за ним этого не замечал — - Secondo Lei dice bugie? - Non mi risulta
5) замечаться manifestarsi -
20 заставлять
I [zastavlját'] v.t. impf. (pf. заставить - заставлю, заставишь + inf.)1.costringere a (obbligare a, far) fare qc2.◆II [zastavlját'] v.t. impf. (pf. заставить - заставлю, заставишь + strum.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Natural Born Bugie — Single by Humble Pie B side Wrist Job Released 1969 … Wikipedia
Natural Born Bugie — «Natural Born Bugie» Sencillo de Humble Pie Lado B Wrist Job Publicación 1969 Formato sencillo de 7 Grabación 1969, Londres, Reino Unido … Wikipedia Español
Mondo delle Bugie — The National School of Public Administration can refer to:*ENA, France s National School of Public Administration *ENAP, Quebec s National School of Public Administration … Wikipedia
bugieniniai — bugiẽniniai sm. pl. (1); LBŽ bot. tokia augalų šeima (Aquifoliaceae) … Dictionary of the Lithuanian Language
bugienis — bugiẽnis sm. (2); LBŽ bot. toks krūmas, ppr. parkuose auginamas (Ilex aquifolium) … Dictionary of the Lithuanian Language
Humble Pie (band) — Infobox musical artist Name = Humble Pie Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Essex, England Instrument = Genre = Hard rock R B Blues rock Years active = 1969 – 1975 Label = Immediate, A M Associated acts = URL =… … Wikipedia
Lies My Parents Told Me — Infobox Television episode Title=Lies My Parents Told Me Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=17 Airdate=March 25 2003 Production=7ABB17 Writer=David Fury and Drew Goddard Director=David Fury Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Tom… … Wikipedia
Musa al-Husayni — Musa Kazim al Husayni (Arabic: موسى كاظم الحسيني, Musa Kazem al Ḥussaynī) (Jerusalem, 1853–1934) was nominated to several senior posts in the Ottoman administration. He belongs to the prominent al Husayni … Wikipedia
Streptomycin — Strukturformel Allgemeines Freiname Streptomycin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Festival du film italien de Villerupt — Le Festival du film italien de Villerupt a été fondé en 1976. La forte population d origine italienne de Villerupt et de sa région et l engouement pour le film italien dans la fin des années 1970 ont fait passer le nombre de spectateurs de 3000 à … Wikipédia en Français
Stefania Casini — (ou Stefania Cassini[1]) est une actrice, réalisatrice et scénariste italienne née le 4 septembre 1948 à Villa di Chiavenna (Italie). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
