-
1 шумиха
brouhaha имя существительное: -
2 гам
-
3 гомон
-
4 свистопляска
1) General subject: song and dance, brouhaha2) Colloquial: pandemonium (Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкогож Мю РУССКИЙ ЯЗЫК, 1991) -
5 сенсационное или скандальное происшествие
General subject: brouhahaУниверсальный русско-английский словарь > сенсационное или скандальное происшествие
-
6 сенсационное происшествие
General subject: brouhahaУниверсальный русско-английский словарь > сенсационное происшествие
-
7 сенсация
-
8 скандал
1) General subject: affray, blow-up, brawl, brouhaha, bustup, corroboree, dust-up, embroilment, fallout (в нек. контекстах), fracas, kick up, muss, pandemonium, prang, rag, row, scandal, scene, schemozzle, shame, stink, sturt, wigs on the green, yammer, uproar (когда скандал связан с возмущением), shouting match, screaming match3) Slang: aggression4) Dialect: brangle5) American: song6) Rare: bobbery7) British English: aggro8) Australian slang: shindig9) Jargon: blow-up blowup, dirt, punch-up, ragtime, rookery, rough house, rumble, shemozzle, shlemozzle, dirty laundry, dirty linen, roughhouse, round-house10) American English: donnybrook11) Makarov: a piece of work, piece of work, trouble12) Taboo: hell broke loose, hell broken loose, shit hit the fan, shit hits the fan -
9 скандальное происшествие
Универсальный русско-английский словарь > скандальное происшествие
-
10 стычка
1) General subject: affair, affairs, brouhaha, brush, encounter, passage at arms, passage of arms, passages, prang, ruffle, scrimmage, skirmish, slap-up, tiff, tilt, wrangle, zap, confrontation, melee, run-in, altercation3) Slang: hassle4) Obsolete: rencounter5) Military: bickering, brawl, clash, collision, dust-up, engagement, fray, minor action (с противником), scuffle, touch-and-go battle6) Bookish: velitation7) Rare: rencontre8) Australian slang: grouse9) Politics: tiff over (sth)10) Jargon: affray (http://moscow-translator.ru/translation-of-profanity), donnybrook, fracas11) Mass media: clashes -
11 шумиха
1) General subject: ballyhoo, bobbery, boom, brouhaha, bustle, clamor, clang, fuzzbuzz, reclame (вокруг кого-л.), schemozzle, sensation, song and dance, toing and froing, tub thumping, tub-thumping, whoop de do, whoop de doodle, whoop-de-do, excitement (for - вокруг), hue and cry, stir, (в нек. контекстах) fuss, hype3) American: hoop-la4) Jocular: alarums and excursions5) British English: kerfuffle6) Diplomatic term: hullabaloo7) Jargon: gefuffle, hoo ha, hoo-ha, stink, whoop-de-doodle, hoop-de-doo, hoopty-doo8) Advertising: tat9) Makarov: a great hoop-la of propaganda10) Taboo: hell broke loose, hell broken loose -
12 Гомон
м. разг.brouhaha mпти́чий го́мон — gazouillement m
* * *nmovie. ( главная французская киностудия) Gaumont -
13 гул
м.bruit m (sourd), bourdonnement mподзе́мный гул — grondement m souterrain
гул мото́ра — bruit du moteur
гул ве́тра — bruit du vent
гул голосо́в — rumer f des voix; brouhaha m ( fam)
* * *ngener. bruissement (в ушах), bruit, rameur, ronflement, ronron (мотора), ronronnement (мотора), bourdonnement, grondement, vrillerie (пропеллера) -
14 гул голосов
-
15 одобрительный гул толпы
Dictionnaire russe-français universel > одобрительный гул толпы
-
16 осуждающий гул толпы
Dictionnaire russe-français universel > осуждающий гул толпы
-
17 шум голосов
ncolloq. brouhaha -
18 шум долго не смолкает
nDictionnaire russe-français universel > шум долго не смолкает
-
19 Повышенный общественный интерес к событию, часто скандальному
adjgener. (какому-л.) brouhahaУниверсальный русско-немецкий словарь > Повышенный общественный интерес к событию, часто скандальному
-
20 гомон
/ˈgo.mən/
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brouhaha — [ bruaa ] n. m. • 1552; o. i., p. ê. altér. onomat. de l hébr. barukh habba « béni soit celui qui vient » ♦ Vx Rumeur d approbation, applaudissements. ♢ (XVIIIe) Mod. Bruit confus qui s élève d une foule. ⇒ rumeur. Le brouhaha des conversations,… … Encyclopédie Universelle
brouhaha — BROUHAHA. s. mas. Bruit confus qu on fait à un spectacle, à une action publique, à une pièce de Théâtre, etc. pour marquer approbation ou improbation. On a fait un grand brouhaha à cette Comédie, on y a fait de grands brouhaha. Il est du stylé… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brouhaha — BROUHAHA. s. m. Bruit confus que forment les applaudissemens qu on donne à un spectacle, à une action publique, à une piece de theatre &c. On a fait un grand brouhaha à cette comedie, on y a fait de grands brouhaha. Il n a point de pluriel … Dictionnaire de l'Académie française
brouhaha — 1890, from Fr. brouhaha (1550s), said by Gamillscheg to have been, in medieval theater, the cry of the devil disguised as clergy. Perhaps from Heb. barukh habba blessed be the one who comes, used on public occasions (Cf. Psalm 118) … Etymology dictionary
brouhaha — rouhaha n. 1. the confused noise of many voices. Syn: hubbub, uproar. [WordNet 1.5] 2. a confused disturbance far greater than its cause merits. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
brouhaha — ► NOUN ▪ a noisy and overexcited reaction. ORIGIN French … English terms dictionary
brouhaha — [bro͞o′hä hä΄] n. [Fr; orig., in medieval theater, cry of devil disguised as clergy: said to be < Heb bārŭkh hab ba, blessed be he who comes, formula used by Levites to welcome to the Temple] a noisy stir or wrangle; hubbub; uproar; commotion … English World dictionary
brouhaha — (brou a a) s. m. 1° Bruit confus d approbation ou d improbation. On entendait les brouhahas. • [Il] nous avertit qu il faut faire le brouhaha, MOL. Les préc. 10. • Voilà ce qui attire l approbation et fait faire le brouhaha, MOL. Impr. 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BROUHAHA — s. m. Bruit confus qui s élève dans une assemblée nombreuse, dans une foule, et qui est un signe d approbation ou d improbation. À cette tirade, on a fait, il s est élevé un grand brouhaha, de grands brouhaha. J entends du brouhaha. Quel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Brouhaha — A brouhaha is a noisy clamorous response to a stimulus, produced by a crowd. It can also refer to the reaction expressed over a period of time to an event. It usually carries negative connotations, the uproar being an utterance of discontent,… … Wikipedia
BROUHAHA — n. m. Bruit confus qui s’élève dans une assemblée nombreuse, dans une foule, et qui est un signe d’approbation ou d’improbation. à cette tirade on a fait, il s’est élevé un grand brouhaha, de grands brouhahas. J’entends du brouhaha. Quel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)