-
1 blanchisseuse
-
2 blanchisseuse
f ( m - blanchisseur) -
3 blanchisseuse
сущ.общ. гладильщица -
4 blanchisseuse de tuyaux de pipes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > blanchisseuse de tuyaux de pipes
-
5 blanchisseuse de fin
сущ.общ. прачка, стирающая тонкое бельёФранцузско-русский универсальный словарь > blanchisseuse de fin
-
6 porter le deuil de sa blanchisseuse
разг. ходить в грязном бельеEst-ce que tu dois toujours porter le deuil de ta blanchisseuse? Si tu ne te changes pas, je ne sors pas avec toi. ((Z).) — Ты что, вечно будешь ходить в нестиранной рубахе? Если ты не переоденешься, я с тобой никуда не пойду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le deuil de sa blanchisseuse
-
7 porter le deuil de sa blanchisseuse
гл.Французско-русский универсальный словарь > porter le deuil de sa blanchisseuse
-
8 pile blanchisseuse
отбельный ролл, ролл отбельныйDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > pile blanchisseuse
-
9 blanchisseur
m (f - blanchisseuse)прачка, портомой; гладильщик [гладильщица] -
10 deuil
m1) траур ( также траурная одежда)grand deuil — глубокий траурprendre le deuil — надеть траурêtre en deuil de... — носить траур по...••faire son deuil de... разг. — навсегда распрощаться с..., поставить крест на...porter le deuil de ses illusions — похоронить свои иллюзииporter le deuil de sa blanchisseuse — ходить в грязной рубашкеporter le deuil арго — подавать жалобу2) траурная процессия; похоронная процессияsuivre le deuil — идти в траурной процессииmener [conduire] le deuil — идти во главе траурной процессии3) скорбь, печальraconter ses deuils — рассказывать о своих бедах -
11 fin
I ffin de mois — 1) конец месяца 2) остаток от месячной зарплатыavoir des fins de mois difficiles — с трудом дотягивать до новой получкиboucler ses fins de mois — сводить концы с концамиfin de siècle — 1) конец века ( о 90-х годах) 2) декадентскийmettre fin à qch — положить конец чему-либо, прекратитьmettre fin à ses jours — покончить с собойmener à bonne fin — довести до благополучного конца; успешно завершитьvers la fin, sur la fin — к концуen fin de compte, en dernière fin — в конечном счёте; в конце концовen fin de... — под конец..., в конце...les meilleures choses ont une fin; tout a une fin погов. — ничто не вечно; всё когда-нибудь кончается••mot de la fin — выразительная концовка, меткое слово в конце доклада и т. п.; последнее словоfin de série — распродажа со скидкойêtre en fin de course — терять последние силы, выдыхатьсяfaire une fin — остепениться, жениться; занять прочное положение2) смерть, кончина3) намерение, цельfins dernières рел. — предназначение душиà quelle fin avez-vous fait cela? — с какой целью сделали вы это?aux fins de... — в целяхà seule(s) fin(s) de... — с единой целью, лишь бы толькоà toutes fins utiles — на всякий случайla fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства4) юр.fin de non-recevoir юр. см. non-recevoir5) юр. предмет искаII 1. adj ( fém - fine)1) тонкий2) мелкий••omelettes aux fines herbes — яичница с зеленью3) тонкий, чуткий; проницательныйnez fin — тонкий нюх (также перен.); проницательность4) чистый, настоящий; высокого качества5) острый, остроумный6) лукавый, хитрыйbien fin qui l'attrapera [qui l'aura] — его не проведёшь, его на кривой не объедешь7) изысканный; изящный9) умныйc'est fin, ce que tu a fait là — здорово ты это сделалfin fond — самое сокровенное; глубинаfin fond de la province — глухая провинция2. m1) суть, главноеvoilà [c'est] le fin du fin — это самое главное, самое существенное; самое лучшее2) хитрецjouer au plus fin avec qn — стараться хитрить с кем-либо3) тонкое бельё4)écrire en fin — писать мелким почерком5) проба (золота и т. п.)3. adv1) тонко, мелкоc'était fin prêt — это было готовоfin saoul — совершенно пьяный -
12 прачка
-
13 de loin à loin
loc. adv.(de loin à [или en] loin)De loin en loin, apparaissent des maisons hantées: ces fermes sans maîtres, où se faufilent des fantômes de soldats. (R. Dorgelès, La drôle de guerre.) — Вдалеке виднеются дома с привидениями: это фермы, брошенные хозяевами, где бродят, как призраки, солдаты.
Les charrues s'y promenaient encore de loin en loin, attelées de bœufs roux, d'un mouvement lent et comme embourbées dans les terres grasses. (E. Fromentin, Dominique.) — На большом расстоянии друг от друга еще работали плуги, запряженные бурыми волами, медленно тянувшими их, как бы с трудом взрыхливая жирные пласты земли.
2) иногда, изредка; время от времениJe suis sa bonne, sa blanchisseuse, son institutrice, sa confidente, et, accessoirement, de loin en loin, sa maîtresse. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. L'Éphèbe de Subiano.) — - Я его служанка, его прачка, его наставница, его наперсница и изредка, в виде исключения, его любовница.
Le père Dubois soupirait de loin en loin. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Время от времени отец вздыхал.
-
14 dire pis que pendre de qn
разг.поносить кого-либо на чем свет стоит; обливать грязью, смешать с грязью кого-либоMaintenant, la concierge disait d'elle pis que pendre. Au terme d'octobre, elle fit des ragots à n'en plus finir au propriétaire M. Marescot, parce que la blanchisseuse se trouvait en retard d'un jour sur son loyer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Теперь привратница поносила Жервезу на чем свет стоит. К октябрьскому сроку она наплела кучу гадостей хозяину дома г-ну Мареско только потому, что прачка задержала на один день плату за квартиру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire pis que pendre de qn
-
15 la caque sent toujours le hareng
prov.бочонок из-под селедки всегда пахнет селедкой; ≈ яблоко от яблони недалеко падает; горбатого (одна) могила исправитJasmin. - On n'improvise pas la noblesse, monsieur Despréaux. La caque sent toujours le hareng et Madame la duchesse de Dantzig est toujours la blanchisseuse de la rue Sainte-Anne... (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Жасмен. - Дворянство учредить декретом нельзя, господин Депрео. Бочонок из-под селедки всегда будет отдавать селедкой, а герцогиня Данцигская всегда останется прачкой с улицы Святой Анны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la caque sent toujours le hareng
-
16 pipe
f -
17 porter le deuil de qch
уст.демонстрировать отсутствие, исчезновение чего-либоJe crois (interrompit Lucrèce) qu'on doit plutôt dire qu'il portait le deuil de sa raison qui était morte. (Furetière, Le Roman bourgeois.) — Я думаю (перебила Лукреция), что скорее можно сказать, что он явно проявлял отсутствие разума, который погас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le deuil de qch
-
18 tuyau
m
См. также в других словарях:
Blanchisseuse — is a village in Trinidad and Tobago. It is located about midway along the north coast of Trinidad on the northern slope of the Northern Range, about 24 km north of Arima.The village was settled by the French following the Cedula de Pobulación in… … Wikipedia
blanchisseuse — /blã shē søzˈ/ (French) noun A laundress … Useful english dictionary
Blanchisseuse — Lavandière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Étendre le linge pour le faire sécher Une lavandière (mot ancien et souvent … Wikipédia en Français
blanchisseuse — ● blanchisseur, blanchisseuse nom Personne qui fait le blanchissage du linge … Encyclopédie Universelle
Blanchisseuse — Blan|chis|seu|se [... sø:zə] die; , n <aus gleichbed. fr. blanchisseuse> (veraltet) Wäscherin, Bleicherin … Das große Fremdwörterbuch
blanchisseuse de tuyaux de pipe — Fille ou femme galante qui, d’une pipe en terre rouge, fait en un tour de cul ou de main une pipe en écume … Dictionnaire Érotique moderne
Batte de blanchisseuse — ● Batte de blanchisseuse palette de bois autrefois utilisée pour battre le linge à la main afin d en éliminer l eau … Encyclopédie Universelle
Pile laveuse ou blanchisseuse — ● Pile laveuse ou blanchisseuse pile désagrégeante permettant d éliminer en continu l eau de lavage ou la solution blanchissante … Encyclopédie Universelle
Ward of Blanchisseuse — Admin ASC 2 Code Orig. name Ward of Blanchisseuse Country and Admin Code TT.TUP.3574971 TT … World countries Adminstrative division ASC I-II
envoyer son enfant à la blanchisseuse — Au moment où l’homme va jouir, lui retirer prestement son engin du trou où il se délecte, et le forcer à répandre son sperme dans les draps … Dictionnaire Érotique moderne
baquet-insolent — Blanchisseuse … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot