-
61 Erziehungsurlaub bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes
Универсальный немецко-русский словарь > Erziehungsurlaub bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes
-
62 Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Runden bis zur Hälfte der niederwertigen Stelle
-
63 Vertrag über Baudurchführung bis zur schlüsselfertigen Übergabe
сущ.внеш.торг. (die) договор на строительство "под ключ"Универсальный немецко-русский словарь > Vertrag über Baudurchführung bis zur schlüsselfertigen Übergabe
-
64 Von Finnlands Felsen bis zur heißen Kolchis Strande
Универсальный немецко-русский словарь > Von Finnlands Felsen bis zur heißen Kolchis Strande
-
65 Zeit bis zur Störung
сущ.комп. время работы до первого отказа, время работы до первого сбояУниверсальный немецко-русский словарь > Zeit bis zur Störung
-
66 entladen bis zur völligen Erschöpfung
гл.электр. разряжать до нулевого напряженияУниверсальный немецко-русский словарь > entladen bis zur völligen Erschöpfung
-
67 jemanden bis zur Weißglut reizen
прил.общ. до белого каления (довести кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > jemanden bis zur Weißglut reizen
-
68 jemanden bis zur Weißglut treiben
прил.общ. до белого каления (довести кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > jemanden bis zur Weißglut treiben
-
69 jemanden bis zur Weißglut ärgern
прил.общ. до белого каления (довести кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > jemanden bis zur Weißglut ärgern
-
70 mittlere Zeit bis zur Störung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > mittlere Zeit bis zur Störung
-
71 sie quälte ihn bis zur Bewußtlosigkeit
мест.перен. она безумно мучила егоУниверсальный немецко-русский словарь > sie quälte ihn bis zur Bewußtlosigkeit
-
72 Den Kelch bis zur Neige leeren
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Den Kelch bis zur Neige leeren
-
73 Höhe bis zur unteren Mündung
fвысота до венчика (стеклоизделия) (ж)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Höhe bis zur unteren Mündung
-
74 den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > den bitteren Kelch bis zur Neige leeren
-
75 Lebensdauer f bis zur Generalreparatur
Синонимы: LebensdauerDeutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Lebensdauer f bis zur Generalreparatur
-
76 bis
bis I prp (A) / ука́зывает на преде́л в простра́нстве; тж. о коли́честве/ (вплоть) до (са́мого...)bis Berlin до Берли́наvon Berlin bis Leipzig от Берли́на до Ле́йпцигаauf seinen Reisen kam er bis Indien путеше́ствуя, он дости́г И́ндииbis wohin? до каки́х пор?, до како́го ме́стаbis dahin до тех пор, до того́ ме́стаbis hierher до сих пор, до э́того ме́стаbis drei zählen счита́ть до трёхbis I prp (A) / ука́зывает на преде́л во вре́мени/ (вплоть) доbis elf Uhr до оди́ннадцати часо́вbis Mitternacht до полу́ночиbis nahe an Mitternacht приме́рно до полу́ночиbis morgen до за́втрашнего дня, до за́втраbis spät in die Nacht hinein до по́здней но́чиbis wann? до каки́х пор?, до како́го вре́мени?bis letzt, разг. bis gleich, bis eben до сих пор, до э́того вре́мениdie Tagung dauerte vom 5 bis 9 Mai совеща́ние продолжа́лось с 5 по 9 ма́яbis I prp (A) / ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество в изве́стных преде́лах/ до, по acht bis neun Stunden во́семь-де́вять часо́в, от восьми́ до девяти́ часо́вfünf sechs Personen пять-шесть челове́к, от пяти́ до шести́ челове́кacht bis neunmal во́семь-де́вять раз, от восьми́ до девяти́ разdas sind wohl zwei bis drei Kilometer здесь [э́то соста́вит] два-три киломе́тра [от двух до трёх киломе́тров]; двойны́е предло́ги с пе́рвым компоне́нтом bis ука́зывают на достиже́ние определё́нной грани́цы и́ли преде́ла доbis an die Grenze до са́мой грани́цыtreu bis ans Trab ве́рный до гро́баbis an die Knie до коле́нbis an den Rand до кра́яbis an die Wand до са́мой стены́bis ans Ende der Welt до кра́я [на край] све́таbis auf die Grundmauern niederbrennen сгоре́ть до фунда́ментаbis aufs Blut schlagen изби́ть до кро́виbis auf die Haltte наполови́нуsie folgten ihm bis auf das Schiff они́ после́довали за ним на кора́бльbis auf einige Falle за исключе́нием не́которых слу́чаевbis auf nächsten Sonntag до сле́дующего воскресе́ньяbis auf weiteres bleibt er hier пока́ [впредь до дальне́йших распоряже́ний] он оста́нется здесьetw. bis auf die Sekunde berechnen рассчита́ть что-л. с то́чностью до секу́ндыetw. bis auf den letzten Heller bezahlen по́лностью расплати́ться за что-л.; уплати́ть всё до копе́йкиbis auf den heutigen Tag вплоть до сего́дняшнего дняich bin naß bis auf die Haut я промо́к до ни́ткиsie kamen bis auf den letzten Mann они́ пришли́ все до еди́ногоKrieg bis aufs Messer война́ не на жизнь, а на смертьalle bis auf dich waren erschienen пришли́ все, кро́ме тебя́bis ins letzte durchdenken проду́мать до конца́bis in den hellen Tag schlafen спать допоздна́; спать до после́дних петухо́вbis in alle Ewigkeit наве́киbis in die Nacht hinein studieren занима́ться до по́здней но́чиdie Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht представле́ние затяну́лось за по́лночьbis über die Ohren erröten покрасне́ть до уше́йbis über die Ohren verliebt [verschuldet] по у́ши влюблё́н [в долга́х]warte bis Ober acht Tage! подожди́ неде́люbis vor (A. D): j-n bis vor die Tür begleiten проводи́ть кого́-л. до две́риbis vor wenigen Jahren всего́ лишь не́сколько лет тому́ наза́д, bis zu (D)bis zur Abfahrt до отъе́здаbis zum Bahnhof до (са́мого) вокза́лаdas Glas bis zum Rande füllen напо́лнить бока́л до краё́вbis zu vierzig Teilnehmern до соро́ка уча́стниковbis zu welchem Zeitpunkt? bis zu welcher Zeit? до каки́х пор?, до како́го вре́мени?bis zu Tränen gerührt sein быть растро́ганным до слёзbis zur Zimmerdecke reichen достава́ть до потолка́vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чераvom 1 Oktober bis zum 4 November с [от] 1 октября́ по [до] 4 ноября́von Anlang bis zu Ende с нача́ла до конца́bis II cj пока́ не; warte, bis ich komme подожди́, пока́ я не приду́; ich bleibe, bis er kommt я оста́нусь, пока́ он не придё́тer kann die Auskunft erst geben, bis der Chef zurück ist он може́т дать спра́вку то́лько тогда́, когда́ вернё́тся нача́льникbis dass пока́ не, ich bleibe, bis dass er kommt я оста́нусь, пока́ он не придё́т -
77 bis zu
(D) двойные предлоги с первым компонентом bis указывают на достижение определённой границы или предела доdas Glas bis zum Rande füllen — наполнить бокал до краёвbis zu welchem Zeitpunkt?, bis zu welcher Zeit? — до каких пор?, до какого времени?bis zur Zimmerdecke reichen — доставать до потолкаvom 1. Oktober bis zum 4. November — с ( от) 1 октября по ( до) 4 ноября -
78 bis
(A)до употр. при обозначенииbis Berlín — до Берли́на
bis wohín? — до како́го ме́ста?
bis dorthín — до того́ ме́ста
bis óben — до́верху
von óben bis únten — све́рху до́низу
von óben bis únten ánsehen — огляде́ть кого́-либо с головы́ до ногich ging mit ihm bis zum Báhnhof — я шёл [ходи́л] с ним до вокза́ла
er bráchte mich mit séinem Áuto bis ins Hotél — он отвёз меня́ на свое́й маши́не до гости́ницы [в гости́ницу]
bis 18 Uhr — до 18 часо́в
bis jetzt — до настоя́щего моме́нта
bis géstern — до вчера́шнего дня
von 13 bis 14 Uhr ist das Geschäft geschlóssen — с 13 до 14 часо́в магази́н закры́т
vom érsten bis (zum) fünften Apríl — с пе́рвого до пя́того апре́ля
ich muss díese Árbeit bis zum drítten Október beénden — я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту до тре́тьего октября́
von 1995 bis 1998 árbeitete er in Hálle — с 1995 го́да по 1998 год он рабо́тал в Га́лле
ich hábe bis vórige Wóche / bis (zum) Dónnerstag / bis Énde März gewártet — я ждал до про́шлой неде́ли / до четверга́ / до конца́ ма́рта
bis zur létzten Minúte — до после́дней мину́ты
bis zum létzten Áugenblick — до после́днего моме́нта
bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?
bis wann soll ich wárten? — до како́го вре́мени я до́лжен ждать?
acht bis neun Stúnden — во́семь - де́вять часо́в
wir müssen noch 8 bis 10 Kilométer láufen — нам ещё идти́ во́семь - де́сять киломе́тров
Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от шести́ до четы́рнадцати лет
-
79 bis
-
80 bis hin zu
союзобщ. (Dat) вплоть до (Materialzersetzungen bis hin zu Holzzerstoerung in Fachwerkgebaeuden), bis hin zur
См. также в других словарях:
Bis zur Bewusstlosigkeit — Der umgangssprachliche Ausdruck bezieht sich auf eine Tätigkeit o. Ä. und besagt, dass diese unaufhörlich bis zur Erschöpfung wiederholt wird: Er übte das Stück bis zur Bewusstlosigkeit. Sie tyrannisierte ihn bis zur Bewusstlosigkeit … Universal-Lexikon
Bis zur Vergasung — Diese Fügung stammt aus dem Bereich der Naturwissenschaften. Sie bezieht sich auf den letzten (gasförmigen) Aggregatzustand, der bei ständiger Erwärmung eines Stoffes erreicht wird. Sekundär wurde die Fügung vielfach auf den Holocaust bezogen… … Universal-Lexikon
Bis zur Vergasung — Die umgangssprachliche Redewendung „bis zur Vergasung“ soll in der Regel ausdrücken, dass man „einer Sache so überdrüssig ist, daß man sich lieber durch Giftgas töten ließe.“[1] Der Begriff kam kurz nach dem Ersten Weltkrieg auf und wurde… … Deutsch Wikipedia
bis zur Übelkeit — ad nauseam (lat.); bis zum Erbrechen … Universal-Lexikon
Geschichte Norwegens von Harald Hårfagre bis zur Reichseinigung — Die Machtverhältnisse zur Zeit des Todes von Halfdan dem Schwarzen, dem Vater Harald Hårfagres. Rot sind die ersten Eroberungen Harald Hårfagres. Inhaltsverzeichnis 1 Ers … Deutsch Wikipedia
Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung — Papst Benedikt XVI. mit Kruzifix Stab an einem Gottesdienst in München (Neue Messe), 2006 Jesus von Nazareth. Von der Taufe im Jordan bis zur Verklärung ist der erste Band des dreibändigen Werks Jesus von Nazareth von Papst Benedikt XVI. über die … Deutsch Wikipedia
Vom Bordstein bis zur Skyline — Studioalbum von Bushido … Deutsch Wikipedia
Britannien bis zur Eroberung Englands durch die Normannen 1066: Angeln, Sachsen, Jüten, Dänen — Es ist eine augenfällige Erscheinung in der Geschichte der Britischen Inseln, dass sie sich nach 1066 keiner Invasionen mehr erwehren mussten, während in den ersten tausend Jahren nach Christi Geburt vier große Eroberungen die Geschicke der… … Universal-Lexikon
Indien vom Mauryareich bis zur Guptadynastie — Der Zeitraum zwischen dem gescheiterten Indienfeldzug Alexanders des Großen (327 325 v. Chr.) und den Invasionen hunnischer Stämme in Nordindien (um 460 530 n. Chr.) umfasst die Geschichte zweier Großreiche und einer von den Folgen weiträumiger … Universal-Lexikon
Nordafrika unter dem Islam bis zur osmanischen Eroberung: Eroberte und Eroberer — Von dem Zeitpunkt an, da der islamische Feldherr Amr ibn al As Ägypten und sein Vorfeld, die Cyrenaica (Barka) erobert hatte (642/643), erhob sich die Frage, ob man weiter nach Westen ausgreifen oder sich mit diesem reichsten aller bisher… … Universal-Lexikon
Die Geschichte Europas von 1945 bis zur Gegenwart — ist ein Buch (Originaltitel: Postwar: A History of Europe Since 1945) des britischen Historikers Tony Judt. Es bietet eine Übersicht der Nachkriegsgeschichte Europas aus der Perspektive der von 1989 bis 2005 veränderten europäischen… … Deutsch Wikipedia