-
1 befreien
-
2 высвобождать
, < высвободить> losmachen, freimachen, befreien; freisetzen, freibekommen* * *высвобожда́ть, <вы́свободить> losmachen, freimachen, befreien; freisetzen, freibekommen* * *высвобожда́|ть1. (освобожда́ть) befreien2. (сре́дства и т.п.) freisetzen* * *v1) gener. freisetzen, entfesseln2) geol. freilegen3) milit. herauslösen4) eng. ablösen (напр. носители заряда), befreien, freimachen (средства)5) econ. freimachen (напр., финансовые ресурсы), freisetzen (напр., рабочую силу, финансовые средства), freisetzen (напр. рабочую силу, финансовые средства), freimachen (напр. рабочую силу, финансовые средства)6) fin. freistellen7) busin. freisetzen (напр. финансовые ресурсы), freimachen (напр. финансовые ресурсы)8) small.arm. ausrasten -
3 освобождать
v1) gener. abmenmen (от чего-л.), ausklinken (от защёлки), auskramen (ящики, помещение и т.п.; от рухляди), befreien (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.), degagieren (кого-л.; от обязательства), emanzipieren, entbinden (G, von D) (напр., от обязанностей, присяги), entheben (G, ðåæå von D), entlassen, entlasten (от чего-л), entlasten (от чего-л.), erlassen (от наказания), erlösen, erretten, eximieren (напр., от каких-л. обязанностей), freilassen, lossprechen, retten, säubern (что-л. от чего-л., от кого-л.), (j-m) erlassen (от наказания и т. п. кого-л.), (временно) freistellen (напр. от работы, военной службы дм выполнения других обязанностей), loslösen, räumen, ausklinken, ausräumen, befreien, dispensieren (от занятий, обязанностей), freigeben, freikämpfen (кого-л., что-л.; в ходе борьбы), freisetzen, loslassen, lösen, dispensieren (кого-л. от налогов и т. п.)2) geol. freilegen, losmachen3) Av. ablösen (напр. электроны)4) colloq. auskramen (ящик, шкаф и т. п.; от старья, рухляди), freibekommen5) obs. (G) entübrigen6) liter. schenken (кого-л. от чего-л.), säubern7) milit. abberufen, entheben (от обязанности)8) eng. ablösen, abspannen (обработанное изделие из зажимного приспособления), ausspannen, entspannen (напр. инструмент из зажимного приспособления), freimachen, losen9) book. entbinden (от обязанности, присяги)10) chem. entwickeln11) construct. lockern13) law. entbinden (напр. от обязательства), freilassen (из заключения), freistellen, suspendieren (от обязанностей)14) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), freistellen (íàïð. êàïèòàë)15) mining. gewältigen (горную выработку от породы или воды)16) radio. ablösen (электроны), abwerfen, räumen (ячейку памяти)17) electr. auslösen, entreißen (напр. электрон)18) weld. ausspannen (напр., заготовку из зажимного устройства)19) patents. nachlassen (от уплаты пошлин)20) busin. entbinden (от обязательств)21) pompous. überheben (кого-л. от заботы и т. п.), entheben (кого-л. от должности и т. п.)22) f.trade. befreien (от налогов, пошлин, обязательств), entbinden (от обязанности), erlassen (от налогов)23) wood. abspannen (обработанные изделия из зажимного приспособления), entspannen (инструмент из зажимного приспособления)24) nav. entsetzen -
4 освободить
v1) gener. auf freien Fuß setzen (из заключения), auf freien Fuß setzen (из-под ареста), dechargieren (кого-л. от долга), j-n frei bekommen (из заключения; кого-л.), losbekommen, loskriegen, (с трудом) loseisen (кого-л.), lossprechen (от какой-л. обязанности)2) colloq. loseisen3) book. suspendieren (от обязанностей)4) chem. (временно) suspendieren (от должности)5) law. auf "freien Fuß setzen (íàïð. aus der Haft), befreien, befreien (íàïð. von einer Steuer), entlassen, entlasten, erlassen (íàïð. eine Schuld), freigeben (íàïð. ein beschlagnahmtes Vermögen), freilassen, freimachen, räumen6) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), entbinden, entheben, freisetzen, freistellen (íàïð. êàïèòàë)7) shipb. auslösen -
5 освобождаться
v1) gener. abkommen, abkommen (напр., от занятий), befreien (из чего-л., от чего-л.), degagieren (от обязательства), losarbeiten sich losarbeiten (с трудом), loskommen, loswerden (от чего-л.), loswerden (от чего-л., от кого-л.), sich ausklinken, sich befreien, sich befreien (из чего-л., от чего-л.), sich emanzipieren, sich losmachen, sich überheben (от чего-л.), freikommen2) obs. (G) sich abtun, (G) sich entschlagen, sich auslösen (посредством выкупа)3) liter. abschütteln, abtun (от чего-л.)4) eng. freiwerden, sich ablösen, ausrasten (от фиксатора)5) relig. sich retten6) mining. frei werden -
6 расковывать
раско́выва|ть1. (освободи́ть от подко́в)раско́вывать лошаде́й den Pferden die Hufeisen abschlagen2. (освободи́ть от око́в) von den Ketten befreienраско́вывать у́зника den Häftling von den Ketten befreien3. ТЕХ hämmernраско́вывать желе́зо das Metall hämmern* * *vgener. enthemmen (напр. об алкоголе) -
7 вырывать
вырыва́ть1, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́|ть1. (из земли́) (her)ausreißen, entreißen, entwurzelnвырыва́ть с ко́рнем перен mit der Wurzel herausreißen2. (зуб) herausziehen3. перен (добива́ться у кого́-л.) erzwingen, abringenвырыва́ть призна́ние ein Geständnis erzwingen* * *v1) gener. abraufen (траву), ausgraben, ausscharren, auswerfen, auswühlen, ausziehen, auszwicken, entwinden (j-m), herausbrechen, reißen, ausraufen, ausreißen, entreißen, fortreißen, herausreißen, wegreißen2) colloq. ausbuddeln, auszerren3) eng. abspalten, freisetzen, herauslösen, herausschlagen, ionisieren, rupfen5) wood. ausbrechen -
8 вырываться
вырыва́ть, <вы́рвать> (-ву, ´-вешь; ´-вала; ´-вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln;вырыва́ться impf. sich losreißen oder befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen* * *вырыва́| ться1. (уйти́ вперëд) sich losreißenвы́рваться вперёд и перен einen Vorsprung gewinnen2. перен (срыва́ться с языка́) entschlüpfen, entfahren* * *v1) gener. ausfahren, entfahren (j-m) (у кого-л. - напр., о слове, крике), entstürzen (наружу), herausbrechen (напр., из клетки), herausdringen, schlagen, sich entwinden (D) (из чьих-л. рук, объятий), sich losreißen, sich lösreißen, sich ringen (aus D), springen, herauslösen, ausbrechen, herausbrechen (о сдержанных чувствах), herausfahren, entfahren (о слове, крике; у кого-л.), hochschießen (о пламени), herausfahren (напр., о словах)2) liter. emporquellen (о рыданиях и т. п.), hervorbrechen3) auto. ausströmen, entströmen (о газах)4) artil. losgehen5) pompous. emporschießen (о пламени), emporlodern (вверх) -
9 избавлять
v1) gener. befreien (von D îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.), befreien (от кого-л., от чего-л.), bewähren, retten, (vor D) bewahren (от чего-л.), erlösen2) obs. entübrigen (кого-л. от чего-л.)3) liter. entledigen (êîãî-ë. îò ÷åãî-ë., j-n)4) pompous. entheben (от чего-л.), erretten, überheben -
10 избавляться
v1) gener. abschaffen, befreien (von D, aus D), beiseitestellen (от чего-л.), loswerden (от кого-л., от чего-л.), sich befreien (îò ÷åãî-ë.; von D, aus D), sich entledigen (от кого-л., от чего-л.), sich überheben (G)2) obs. sich entschlagen3) relig. sich retten4) avunc. abhalftern (от кого-л.)5) derog. abhalftern (о обузы) -
11 освобождать из-под стражи
vlaw. aus Verwahrung befreien, aus der Bewachung befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать из-под стражи
-
12 освобождать от налога
vconstruct. von den Steuern befreien, von der Besteuerung befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать от налога
-
13 раскрепостить
vlaw. aus der Leibeigenschaft befreien, (ïåðåí.)(von einem Joch) befreien -
14 раскрепощать
-
15 вырывать1
, < вырвать> ('ву, 'вешь; 'вала; 'вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln; вырываться impf. sich losreißen od. befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen -
16 вырывать1
, < вырвать> ('ву, 'вешь; 'вала; 'вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln; вырываться impf. sich losreißen od. befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen -
17 вырывать1
, < вырвать> ('ву, 'вешь; 'вала; 'вана) herausreißen, entreißen (у Р jemandem); Zahn ziehen; Baum entwurzeln; вырываться impf. sich losreißen od. befreien wollen; pf. sich losreißen, sich befreien; hervorbrechen, ausbrechen; fig. entschlüpfen, entfahren, sich entringen -
18 актировать
акти́р| овать<-ую, -уешь> (н)св1. книжн (составля́ть акт) eine Akte einlegen, eine Urkunde ausstellen2. разг (освободи́ть из тюрьмы́) aus dem Gefängnis befreien* * *v1) law. eine Akte anlegen2) fin. aktieren -
19 бежать из тюрьмы
vgener. sich aus dem Kerker befreien -
20 валежник
m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник<-а>м trockener Zweig mчи́стить лес от вале́жника den Wald von trockenen Ästen [o Reisig] befreien* * *n1) gener. Genist, Windbruch, Rahne, Bruchholz, Fallholz2) eng. Fegeholz, Raffholz3) forestr. Abholz, Abraum, Klaubholz, liegendes Holz4) S.-Germ. Rohn, Rohne5) wood. Baumfall, Lagerholz, Leseholz, Unholz, Urholz, Windfallholz (от ветровала), Wädelholz, anfallendes Holz
См. также в других словарях:
befreien — V. (Mittelstufe) jmdn. aus einer Gefahr oder misslichen Lage herausholen Beispiele: Er hat den Fisch aus dem Netz befreit. Der Wolf hat sich aus der Falle befreit. Kollokation: einen Kriegsgefangenen von den Ketten befreien befreien V.… … Extremes Deutsch
Befreien — Befreien, Zoll u. Accise für Waaren bezahlen, um solche zu eigener Disposition zu erhalten … Pierer's Universal-Lexikon
befreien — ↑degagieren, ↑dispensieren, ↑eximieren, ↑suspendieren … Das große Fremdwörterbuch
befreien, — befreien, ich: abreagieren, sich; emanzipieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
befreien — ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
befreien — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
befreien — be·frei·en; befreite, hat befreit; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (von jemandem / etwas) befreien jemanden / sich selbst / etwas von einer Last, einem äußeren Druck o.Ä. frei machen: Menschen von der Diktatur befreien 2 jemanden / sich / ein Tier … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befreien — (sich) freikämpfen; entlasten; säubern; erlösen * * * be|frei|en [bə frai̮ən] <tr.; hat: a) frei machen, die Freiheit geben: Gefangene befreien; sie hat sich [selbst] aus der Unterdrückung befreit. Syn.: ↑ bergen … Universal-Lexikon
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
befreien — be|frei|en ; sich befreien … Die deutsche Rechtschreibung
Befreien Sie Afrika — Filmdaten Deutscher Titel: Befreien Sie Afrika! Originaltitel: Befreien Sie Afrika! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia