-
1 bedrängen
bedrängen vt притесня́ть, угнета́ть, пресле́довать; тесни́ть; осажда́ть (про́сьбами и т.п.); спорт. наседа́ть (на проти́вника), тесни́ть -
2 bedrängen
jdn. притесня́ть /-тесни́ть кого́-н. belästigen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. jdn. mit Bitten [Fragen] bedrängen надоеда́ть /-е́сть <докуча́ть> про́сьбами [вопро́сами] кому́-н., наседа́ть /-се́сть на кого́-н. с про́сьбами [вопро́сами] | in bedrängter Lage в затрудни́тельном < стеснённом> положе́нии -
3 bedrängen
bedrä́ngen vtпритесня́ть, пресле́довать; досажда́ть, тяготи́ть, угнета́ть -
4 bedrängen
vtпритеснять, угнетать, преследовать; теснить; осаждать (просьбами и т. п.); спорт. наседать ( на противника), теснить -
5 bedrängen
гл.1) общ. досаждать, преследовать, тяготить, угнетать, шантажировать, притеснять2) разг. доставать3) спорт. теснить, наседать (на противника), осаждать (просьбами и т.п.) -
6 bedrängen
-
7 bedrängen
vt притеснять, преследовать; угнетать -
8 bedrängen
-
9 bedrängen
vt1) преследовать, теснить (врага и т.п.)2) (mit D) досаждать, докучать, надоедать (кому-л. чем-л.)3) тяготить, угнетать (кого-л. - о чувстве и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedrängen
-
10 Willen bedrängen
сущ.общ. насиловать волю -
11 bedrängt
1. 2. part adjзатруднительный, стеснённыйsich in bedrängten Umständen ( in bedrängter Lage) befinden — находиться в стеснённых обстоятельствах, испытывать денежные затрудненияvon Sorgen bedrängt sein — быть обременённым заботами -
12 мозолить глаза
кому-либо разг.1) (постоянно попадаться на глаза) j-m (D) immer wieder unter die Augen kommen2) ( досаждать просьбами) mit Bitten behelligen ( bedrängen) vt -
13 притеснить
unterdrücken vt; bedrängen vt ( угнетать); verfolgen vt ( преследовать) -
14 притеснять
unterdrücken vt; bedrängen vt ( угнетать); verfolgen vt ( преследовать) -
15 теснить
1) ( противника) (zurück) drängen vt2) ( притеснять) bedrücken vt, bedrängen vt -
16 притеснить
-
17 теснить
-
18 преследовать теснить
-
19 jmdm. auf den Leib rücken
ugs.(jmdm. auf den Leib [zu Leibe] rücken)(jmdn. bedrängen, auf jmdn. Druck ausüben)1) приниматься за кого-л., оказывать давление на кого-л.2) приставать, лезть, привязываться к кому-л.•Eigentlich hat der Fiskus noch Zeit, für eine gerechtere Besteuerung zu sorgen. Bis zum Ende des nächsten Jahres läuft das Ultimatum, welches das Bundesverfassungsgericht der Regierung auferlegte: Zins-Prellern solle zu Leibe gerückt werden, der kleine Mann solle nicht mehr der einzige ehrliche Steuerzahler sein. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Leib rücken
-
20 jmdm. in Nacken sitzen
ugs.(jmdn. bedrängen; jmdn. verfolgen, dicht hinter jmdm. sein)1) наседать, давить на кого-л.2) преследовать кого-л., гнаться за кем-л.•Aber man gewöhnt sich daran, selbst wenn einem einer wie Bosskow im Nacken sitzt. (D. Noll. Kippenberg)
Außerdem sitzt die Konkurrenz mir im Nacken, lieber Freund, so dass es kaum noch zum Aushalten ist. (Th. Mann. Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in Nacken sitzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedrängen — Bedrängen, verb. reg. act. sehr drängen, in der figürlichen Bedeutung dieses Verbi, Kummer, Gram verursachen. Ein bedrängtes Gemüth. Meine Absicht war, ihn in seinen bedrängten Umständen zu trösten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedrängen — V. (Mittelstufe) jmdn. in lästiger Weise zu etw. zwingen Synonyme: behelligen, belästigen, bestürmen, zusetzen Beispiele: Sie bedrängte mich wieder heftig mit Bitten. Er hat ein junges Mädchen bedrängt … Extremes Deutsch
bedrängen — auf die Pelle rücken (umgangssprachlich); zusetzen; in die Mangel nehmen (umgangssprachlich); in den Schwitzkasten nehmen (umgangssprachlich); befallen * * * be|drän|gen [bə drɛŋən] <tr.; hat: a) hartnäckig (zu einem bestimmten Handeln) zu… … Universal-Lexikon
bedrängen — 1. a) bestürmen, einstürmen, herfallen, zusetzen. b) behelligen, bestürmen, drängen, einstürmen, im Nacken sitzen, in die Enge treiben, nötigen, unter Druck setzen, zusetzen; (geh.): dringen; (ugs.): auf den Leib rücken, beknien, bohren, das Haus … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrängen — be·drạ̈n·gen; bedrängte, hat bedrängt; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) bedrängen jemanden wiederholt bitten, drängen, etwas zu tun 2 jemanden / etwas bedrängen versuchen, jemanden / etwas durch heftiges, wiederholtes Angreifen in eine schwierige Lage … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedrängen — bedränge … Kölsch Dialekt Lexikon
bedrängen — be|drạ̈n|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Bedrängen — 1. Dem muss s sehr bedrängt ergohn, der kein Furz auf dem Felde kan lo n. Bei Tunnicius (587): He is sêr bedwungen, de den vyst holt up dem velde. (Pedere, qui ruri vitat, nimis ille coactus.) – Prov. Comm. (413): He is seer bedwonghen, die niet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erpressen — bedrängen, bedrohen, [die] Daumenschrauben anlegen/ansetzen/anziehen, Druck ausüben, fordern, gefügig machen, Gewalt antun, knebeln, nötigen, terrorisieren, unter Druck setzen, zusetzen, zwingen; (geh.): gebieten; (ugs.): das Messer an die Kehle… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrücken — bedrängen, beklemmen, bekümmern, belasten, beschweren, betrüben, beunruhigen, deprimieren, Kummer bereiten/machen, lasten, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen, zu schaffen… … Das Wörterbuch der Synonyme
behelligen — bedrängen, belästigen, lästig fallen/sein, plagen, zur Last fallen, zusetzen; (ugs.): ankommen, auf den Geist gehen, auf den Wecker fallen/gehen, auf die Nerven fallen/gehen, den [letzten] Nerv rauben, den Nerv töten, nerven, nicht in Ruhe… … Das Wörterbuch der Synonyme