-
1 притеснять
unterdrücken vt; bedrängen vt ( угнетать); verfolgen vt ( преследовать) -
2 unterdrücken
vt1) подавлять, сдерживать, заглушать (чувство, зевоту и т. п.)3) подавлять, душить, угнетать, притеснятьéínen Áúfstand unterdrücken — подавлять восстание
Mínderheiten unterdrücken — притеснять меньшинства
-
3 bedrängen
vtпритеснять, угнетать, преследовать; теснить; осаждать (просьбами и т. п.); спорт. наседать ( на противника), теснить -
4 bedrücken
vt1) притеснять, угнетать3) вост.-нем. ловить, поймать (кого-л. на лжи и т. п.); застигнуть врасплох (за каким-л. занятием) -
5 drangsalieren
-
6 теснить
1) ( противника) (zurück) drängen vt2) ( притеснять) bedrücken vt, bedrängen vt -
7 угнетать
1) ( притеснять) unterdrücken vt; unterjochen vt, knechten vt ( порабощать)это действует на меня угнетающе — das bedrückt mich, das wirkt auf mich deprimierend3) (сдерживать, тормозить) hemmen vt, unterdrücken vt -
8 притеснить
-
9 теснить
-
10 угнетать
угнетать 1. (притеснять) unterdrücken vt; unterjochen vt, knechten vt (порабощать) 2. (удручать) bedrücken vt; plagen vt, quälen vt (мучить) это действует на меня угнетающе das bedrückt mich, das wirkt auf mich deprimierend 3. (сдерживать, тормозить) hemmen vt, unterdrücken vt -
11 drangsalen
сущ.общ. мучить, обижать, притеснять -
12 drangsalieren
гл.общ. мучить, обижать, докучать (кому-л. просьбами, вопросами и т. п.), (part II drangsaliert) притеснять, подвергать притеснениями (кого-л.), досаждать -
13 misshandeln
гл.общ. притеснять -
14 unterdrücken
(unterdrückte, hat unterdrückt) vt1) (jmdn. (A) unterdrücken) угнетать, притеснять, порабощать, подчинять кого-л. своей волеDu unterdrückst deine Frau. — Ты порабощаешь [полностью подчиняешь себе] свою жену.
Dieser Tyrann hat das Volk lange Zeit unterdrückt. — Этот тиран длительное время угнетал народ.
Die Völker Afrikas wurden jahrhundertelang unterdrückt. — Народы Африки столетиями угнетались [притеснялись].
2) (etw. (A) unterdrücken) подавлять что-л. силой, прекращать что-л.Der Aufstand wurde rücksichtslos unterdrückt. — Восстание было жестоко подавлено.
3) (etw. (A) unterdrücken) подавлять, сдерживать, заглушать, пересиливать (в себе) что-л., побороть что-л., удерживаться от чего-л.Ich kann kaum mein Lächeln unterdrücken. — Я едва сдерживаю улыбку.
Die Frau unterdrückte einen Seufzer. — Женщина подавила вздох.
Er hat die Angst unterdrückt. — Он поборол страх.
Sie bemühte sich, ihre Abneigung gegen diesen Mann zu unterdrücken. — Она старалась подавить [пересилить] свою антипатию к этому человеку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterdrücken
-
15 bedrängen
гл.1) общ. досаждать, преследовать, тяготить, угнетать, шантажировать, притеснять2) разг. доставать3) спорт. теснить, наседать (на противника), осаждать (просьбами и т.п.) -
16 in Bedrängnis bringen
предл.общ. давить со всех сторон, притеснять, угнетатьУниверсальный немецко-русский словарь > in Bedrängnis bringen
-
17 Schurigeln
vt придираться к кому-л., притеснять, "прижимать" кого-л. Der Meister schurigelte den Lehrling ständig.Ich bin als Soldat oft geschurigelt worden.Der alte Lehrer schurigelte die Kinder, so daß sich einige Eltern über ihn beschwerten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schurigeln
-
18 bedrängen
vt притеснять, преследовать; угнетать
См. также в других словарях:
притеснять — См. теснить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. притеснять угнетать; преследовать, теснить, шагу не давать ступить, шагу не давать сделать, насиловать, прижимать, припекать … Словарь синонимов
ПРИТЕСНЯТЬ — ПРИТЕСНЯТЬ, притеснить что, кого, к чему, прижимать, пригнести, придавить; припирать, не давая простору. Неприятеля притеснили к реке, к болоту. | * кого, угнетать, прижимать, обижать, нападать, придираться. Крупные покупатели притесняют… … Толковый словарь Даля
ПРИТЕСНЯТЬ — ПРИТЕСНЯТЬ, притесняю, притесняешь. несовер. к притеснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
притеснять — ПРИТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Угнетая, грубо стеснить; ограничить в правах и действиях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Притеснять — несов. перех. Ограничивать чьи либо свободу, права, стеснять кого либо в поступках, действиях. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притеснять — притесн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
притеснять — (I), притесня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
притеснять — Syn: угнетать … Тезаурус русской деловой лексики
притеснять — см. притеснить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
притеснять(ся) — при/тесн/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ЩЕМИТЬ — притеснять … Язык Одессы. Слова и фразы