-
1 bedaub
bedaub [bɪˊdɔ:b] vзапа́чкать; зама́зать -
2 bedaub
-
3 bedaub
-
4 bedaub
[bɪˈdɔ:b]bedaub запачкать, замазать -
5 bedaub
[bıʹdɔ:b] v1. запачкать, замазать; заляпать2. обвешать украшениями -
6 bedaub
[bɪ'dɔːb]Общая лексика: заляпать, замазать, запачкать, запачкать краской, мазать, обвешать украшениями, пачкать -
7 bedaub
[bɪ`dɔːb]замазать, запачкатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bedaub
-
8 bedaub
verbзапачкать, замазать* * *(v) запачкать; пачкать* * *замазать, запачкать* * *[be·daub || bɪ'dɔːb] v. запачкать, замазать* * ** * *замазать -
9 bedaub
[bɪ'dɔːb]гл.замазать, запачкатьThe walls were bedaubed with sticky black paint. — Стены были запачканы липкой чёрной краской.
Syn: -
10 bedaub
-
11 bedaub
1. v запачкать, замазать; заляпать2. v обвешать украшениямиСинонимический ряд:smear (verb) besmear; dab; daub; dirty; do finger painting; plaster; smear; smudge; soil; stain -
12 перемазать
I несовер. - перемазывать;
совер. - перемазать (кого-л./что-л.) ;
разг. recoat II несовер. - перемазывать;
совер. - перемазать (кого-л./что-л. чем-л.) soil (with), make dirty( with), dirty( with) ;
bedaub( with)сов. (вн.) разг. (перепачкать) smear( smth.), dirty (smth.) ;
~ пальцы чернилами dirty one`s fingers with ink, make* one`s fingers inky;
~cя сов. разг. get* dirty.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перемазать
-
13 перемазывать
I несовер. - перемазывать;
совер. - перемазать( кого-л./что-л.) ;
разг. recoat II несовер. - перемазывать;
совер. - перемазать (кого-л./что-л. чем-л.) soil (with), make dirty( with), dirty( with) ;
bedaub( with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > перемазывать
-
14 plaster
ˈplɑ:stə
1. сущ.
1) штукатурка to apply, daub plaster ≈ штукатурить to apply, daub plaster to a wall ≈ штукатурить стену crumbling, falling plaster ≈ отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка plaster comes off, falls off (a wall) ≈ штукатурка отваливается, осыпается (со стены) plaster of Paris
2) а) мед. пластырь б) перен. "лекарство от душевных ран";
то, что смягчает переживания, страдания
2. гл.
1) а) штукатурить The holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show. ≈ Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно. б) замазывать, промазывать (чаще всего ≈ глиной) Why could he not plaster the chinks? ≈ Почему он смог замазать (заделать) щели?
2) а) мед., уст. накладывать пластырь б) перен. смягчать, облегчать боль She gave the man five shillings to plaster the blow. ≈ Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар. Syn: alleviate, soothe
3) мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) The boy was plastering butter on his bread. ≈ Мальчик мазал масло на хлеб.
4) марать, замазывать, пачкать, грязнить Your boots are plastered with mud. ≈ У тебя все ботинки в грязи. Syn: bedaub, besmear
5) наклеивать, оклеивать The whole city was plastered with advertisements for the show. ≈ Весь город был оклеен афишами этого шоу.
6) грубо льстить (тж. plaster with praise)
7) подмешивать гипс (в вино)
8) а) спорт избивать, наказывать( противника, соперника) б) воен. обстреливать (цель) интенсивным огнем
9) застывать, затвердевать, как гипс Syn: cake
2. ∙ plaster over (строительство) штукатурка (для внутренних работ) ;
замазка;
шпаклевка - wall * стенная штукатурка - dentist's * (медицина) зубной цемент гипс - gypsum * алебастр - to put a leg in * положить ногу в гипс, наложить гипс на ногу пластырь - adhesive /sticking/ * лейкопластырь - mustard * горчичник то, что облегчает боль, страдания - a * for all sores панацея, средство от всех бед (американизм) (сленг) масло (американизм) (сленг) банкнота, бумажка в один доллар( канадское) (разговорное) закладная - to put a * on a house заложить дом( американизм) (сленг) шпик, хвост( американизм) (сленг) повестка( американизм) (сленг) ордер на арест (тж. * over, * up) (строительство) штукатурить - to * (over /up/) a wall оштукатурить стену (тж. * over, * up) заделывать;
замазывать - to * (up) a crack замазать /заделать/ трещину - to * over the cracks( разговорное) скрывать недостатки;
(разговорное) сглаживать противоречия - to * a quarrel (кое-как) помириться мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) - to * one's face with powder сильно напудриться - to * down one's hair напомадить и пригладить волосы - hair *ed up with pomatum густо напомаженные волосы - a tongue thickly *ed with white fur язык, покрытый сильным белым налетом, сильно обложенный язык пачкать - to get *ed (просторечие) испачкаться, измазаться - he was *ed over with mud он был весь в грязи, он был весь забрызган /измазан/ грязью наклеивать - walls *ed with advertisements стены, обклеенные объявлениями - a trunk *ed with labels кофр с многочисленными наклейками грубо льстить (тж. * over, * up) - he *ed them with praise to be similarly beplastered in turn он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть накладывать пластырь облегчать, успокаивать боль компенсировать - a candy *ed the bitter medicine конфетка подсластила горькое лекарство (грубо, аляписто) разукрашивать - she was *ed with diamonds она была увешана бриллиантами застывать, затвердевать, как гипс - the soil *ed like stone земля стала твердой как камень( канадское) (разговорное) заложить имущество( особ. дом) (военное) (жаргон) обстреливать гипсовать( вино), прибавлять гипс (в вино) (сельскохозяйственное) гипсовать почву (американизм) (сленг) жестоко избивать, наказывать (американизм) (сленг) разрушать, опустошать mustard ~ горчичник mustard ~ разг. навязчивый человек, "банный лист" plaster грубо льстить (тж. plaster with praise) ~ накладывать пластырь ~ намазывать;
покрывать ~ пачкать ~ пластырь ~ подмешивать гипс (в вино) ~ штукатурить ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс -
15 smear
smɪə
1. сущ.
1) (грязное) пятно Syn: smudge I
1., stain
1.
2) мазок (для микроскопических исследований)
3) разг. клеветническое или дискредитирующее замечание;
клевета
4) вязкое или липкое вещество
5) нерезкость, размытость (изображения) edge smear ≈ размытость края изображения
2. гл.
1) намазывать;
размазывать;
мазать толстым слоем to smear with glue ≈ смазывать клеем
2) марать, пачкать, загрязнять, мазать Syn: bedaub, besmear
3) порочить, бесчестить, позорить;
дискредитировать Syn: disgrace
2., dishonor
2.
4) амер.;
сл.( раз) громить;
подавить, одержать верх
5) размываться( об изображении) ∙ smear on пятно - a * of blood( of oil, of grease) кровяное (нефтяное, жирное) пятно мазок - a * of paint will put it right надо будет немного подмазать краской, и все будет в порядке мазок (для микроскопического исследования) - blood * мазок крови вязкое (или липкое) вещество клевета, поношение - * campaign клеветническая кампания - * tactics тактика, основанная на обливании грязью противника ( на выборах и т. п.) (жирно) смазывать, мазать, натирать( чем-либо) ;
(густо) намазывать - to * skin with vaseline смазать кожу вазелином - to * bread over with butter намазать хлеб толстым слоем масла мазаться, размазываться - to * easily хорошо мазаться, легко размазываться - lipstick that *s губная помада, которая хорошо накладывается наносить (что-либо) толстым слоем (на что-либо) (обыкновенно on, over) - to * grease on one's hands густо смазать руки жиром - to * cream over one's face обильно намазать лицо кремом пачкать, мазать - to * a wall with fingermarks захватать (заляпать) стену грязными пальцами - I've *ed my coat я запачкал пальто - hands *ed with blood руки, запятнанные кровью (редкое) пачкаться, мазаться - this stuff *s easily это маркая материя размазать - to * an ink blot размазать чернильное пятно - the outline got *ed очертания расплылись (разговорное) позорить, бесчестить, порочить, пятнать - to * smb.'s character опорочить кого-либо (американизм) (сленг) разгромить;
одержать решительную победу (американизм) (сленг) нокаутировать (бокс) (американизм) (сленг) убить, стереть с лица земли( американизм) (сленг) подкупить, дать взятку smear вязкое или липкое вещество ~ амер. sl. (раз) громить;
подавить ~ клевета, бесчестье ~ мазать, пачкать ~ позорить, бесчестить ~ пятно;
мазок -
16 beslubber
[bɪ'slʌbə]гл.; уст.загрязнять, пачкать, марать; забрызгивать (чем-л.)a countenance beslubbered with tears — лицо, залитое слезами
Syn: -
17 besmear
[bɪ'smɪə]гл.1) мазать, пачкать; грязнить, загрязнять, засаливатьThe walls were besmeared with sticky black paint. — Стены были заляпаны липкой чёрной краской.
Syn:2) бесчестить, позорить, порочить -
18 plaster
['plɑːstə] 1. сущ.1) стр. штукатуркаto apply / daub plaster to a wall — штукатурить стену
crumbling / falling plaster — отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка
plaster comes off / falls off (a wall) — штукатурка отваливается, осыпается (со стены)
2)а) мед. пластырьб) "лекарство от душевных ран"; то, что смягчает переживания, страдания2. гл.1) стр.а) штукатуритьThe holes in the wall had been plastered over / up so that they didn't show. — Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно.
б) замазывать, промазывать ( обычно глиной)2) застывать; затвердевать, как гипсSyn:cake 2.3)а) формировать из гипса ( трафарет)б) мед. накладывать гипс ( или) пластырь4) смягчать, облегчать больShe gave the man five shillings to plaster the blow. — Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар.
Syn:5) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.)The boy was plastering butter on his bread. — Мальчик мазал масло на хлеб.
6) марать, замазывать, пачкать, грязнитьYour boots are plastered with mud. — У тебя все ботинки в грязи.
Syn:7) наклеивать, оклеиватьThe whole city was plastered with advertisements for the show. — Весь город был оклеен афишами этого шоу.
8) добавлять известь, гипс в вино ( для лучшей сохранности)9) = plaster with praise грубо льстить, подмазываться10) делать плоским; прилизыватьThe rain had plastered her hair to her forehead. — От дождя её волосы прилипли ко лбу.
11) амер.; разг. избивать, разделывать (противника; соперника в спорте)12) воен.; жарг. обстреливать, крыть ( цель) интенсивным огнём• -
19 smear
[smɪə] 1. сущ.Syn:2) мед.б) = cervical smear; = smear test; = Pap(anicolaou) smear мазок Папаниколау, мазок ПАП ( в гинекологии)3) разг. клеветническое или дискредитирующее замечание; необоснованное обвинение5) нерезкость, размытость ( изображения)2. гл.1) намазывать; размазывать; мазать толстым слоемThe murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty. — Убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен.
2) марать, пачкать, загрязнять, мазатьSyn:3) разг. порочить, бесчестить, позорить; дискредитироватьSyn:4) амер.; разг. разгромить; подавить, одержать верх5) размываться ( об изображении) -
20 blur
пятно имя существительное:неясные очертания (blur, looming)расплывшееся пятно (blur, slur)глагол:замарать (blur, bedraggle)мутиться (blur, become turbid)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedaub — Be*daub , v. t. [imp. & p. p. {Bedaubed} (?); p. pr. & vb. n. {Bedaubing}.] To daub over; to besmear or soil with anything thick and dirty. [1913 Webster] Bedaub foul designs with a fair varnish. Barrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bedaub — index stain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bedaub — (v.) 1550s, from BE (Cf. be ) + DAUB (Cf. daub) (v). Related: Bedaubed; bedaubing … Etymology dictionary
bedaub — [bē dôb′, bidôb′] vt. 1. to make daubs on; smudge or smear over 2. to ornament showily; overdecorate … English World dictionary
bedaub — transitive verb Date: 1558 1. to daub over ; besmear 2. to ornament with vulgar excess … New Collegiate Dictionary
bedaub — /bi dawb /, v.t. 1. to smear all over; besmear; soil. 2. to ornament gaudily or excessively. [1545 55; BE + DAUB] * * * … Universalium
bedaub — verb a) To smear upon; to soil b) To ornament garishly; to overdecorate See Also: besmear … Wiktionary
bedaub — Synonyms and related words: apply paint, attaint, bedizen, begild, besmear, besmirch, besmoke, besmutch, besoil, bestain, black, blacken, blur, brand, brush on paint, butter, calcimine, coat, color, complexion, cover, dab, darken, daub, deep dye … Moby Thesaurus
bedaub — I (Roget s IV) v. Syn. smear, stain, soil; see dirty . II (Roget s Thesaurus II) verb To spread with a greasy, sticky, or dirty substance: besmear, dab1, daub, plaster, smear, smirch, smudge. See PUT ON … English dictionary for students
bedaub — be·daub || bɪ dÉ”Ëb v. sully; dirty with mud … English contemporary dictionary
bedaub — verb literary smear or daub with a sticky substance … English new terms dictionary