-
41 приближаться
несов.см. приблизиться1) ( о количестве) aggirarsi (su, intorno a)2) ( о событиях) essere alle viste / alle porte; avvicinarsi -
42 приближение
-
43 приложиться
сов. к + Д1) ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsiприложиться ухом к двери — accostare l'orecchio alla porta2) ( почтительно поцеловать) baciare vt ( rispettosamente)3) ( прибавить) aggiungere vt; allegare vt••остальное / все прочее приложится — il resto verra [si accomodera] da se -
44 приманивать
несов. - приманивать, сов. - приманитьВ1) (животных, птиц) allettare vt, zimbellare vt2) разг. ( подозвать) far cenno di avvicinarsi; chiamare con un dito3) ( вызвать симпатию) adescare vt; prendere all'esca -
45 прискакать
сов.1) arrivare / avvicinarsi a salti2) ( галопом) arrivare a galoppo3) разг. ( быстро прибыть) arrivare in tutta fretta; accorrere vi (e) ( прибежать) -
46 приступать
несов. - приступать, сов. - приступитьк + Дприступать к работе — mettersi al lavoro, metter mano a un lavoroприступать к исполнению обязанностей — essere insediato, insediarsi, entrare in carica2) уст. ( близко подойти) avvicinarsi( a qc), approssimarsi3) уст. ( приставать) appiccicarsiприступать с расспросами — importunare con domande, tempestare di domande• -
47 сойтись
сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsi2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capiпояс не сошелся — la cintura non potè essere affibbiata ( perché troppo stretta)3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойтись — diventare amici / intimi; legarsi5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойтись во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qcони не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere tra di loro7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойтись в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo••свет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
48 стучаться в дверь
2) ( обращаться с просьбой) rivolgersi a qd con una preghiera3) ( приближаться) essere alle porte; approssimarsi, avvicinarsi, venire vi (e)4) разг. (на кого-л.) fare la delazione / spiata -
49 чувствоваться
несов.чувствуется приближение зимы — si fa sentire / si sente l'avvicinarsi dell'invernoв его поведении чувствуется смущение — dal suo comportamento trapela l'imbarazzo -
50 imminenza
-
51 segno
m. (anche fig.)1.знак, отметка (f.); признак; (sintomo) симптом; (traccia) след, отпечаток; (conseguenza) последствие (n.); (segnale) сигналcolpire nel segno (anche fig.) — попасть в цель (colloq. в яблочко)
tiro a segno — стрельба (f.)
2.•◆
per filo e per segno — во всех подробностях (детальнейшим образом)non dare segni di vita — a) не подавать признаков жизни; b) не сообщать о себе (не появляться, не звонить, не писать)
basta, hai passato il segno! — это уже слишком! (colloq. ты хватил через край)
brutto segno! — плохо дело! (gerg. хреновые дела!)
-
52 -C2039
сойти на нет; кончиться ничем:Ogni autunno vi fu un progetto nuovo, un nuovo piano minuziosamente stabilito, iniziato con auspici magnifici, e che finiva a coda di pesce con l'avvicinarsi dell'estate. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
Каждую осень возникал новый проект, тщательно разрабатывался новый план, суливший блестящие перспективы, во с приближением лета все планы разлетались как дым. -
53 -P2162
a) быть настороже, начеку;b) жарг. стоять на стреме:Evidentemente c'era qualcuno che stava alle poste e aveva visto l'avvicinarsi dei carabinieri. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
Очевидно, кто-то стоял на стреме и увидел приближающихся карабинеров. -
54 -R638
a) ухаживать за кем-л., обхаживать кого-л.:— Io scherzavo perché tutti si erano accorti che Luchino mi faceva la ruota. (E. Pea, «Il forestiero»)
— Я шутила, так как все заметили, что Лукино старается понравиться мне.«Ti fa la ruota come a una sposa...». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
— Он обхаживает тебя, прямо как невесту..b) собраться вокруг кого-л., окружить кого-л.:In quella gli s'accorse di Frascati e degli altri che gli facevano la ruota attorno, e con un cenno li invitò ad avvicinarsi. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Тут он заметил, что Фраскати и прочие собрались вокруг него, и сделал им знак приблизиться.
См. также в других словарях:
avvicinarsi — av·vi·ci·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare vicino o più vicino: avvicinarsi a qcs., gli si avvicinò un amico; avvicinati, per favore Sinonimi: accostarsi, appressarsi, appropinquarsi, approssimarsi. Contrari: scostarsi, allontanarsi. 1b. fig.,… … Dizionario italiano
allontanarsi — al·lon·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare lontano, partire: allontanarsi dalla casa, dalla città | assentarsi: allontanarsi dal posto di lavoro, allontanarsi per un momento Sinonimi: andarsene, 1partire. Contrari: arrivare, avvicinarsi,… … Dizionario italiano
ravvicinarsi — rav·vi·ci·nàr·si v.pronom.intr. CO 1. avvicinarsi o avvicinarsi di più o di nuovo: ravvicinarsi a casa, alla propria città Sinonimi: avvicinarsi. Contrari: allontanarsi. 2. fig., riconciliarsi, tornare in accordo con qcn.: ravvicinarsi alla… … Dizionario italiano
scostarsi — sco·stàr·si v.pronom.intr. (io mi scòsto) CO 1a. allontanarsi, spostarsi: scostati da lì, è pericoloso!, il bimbo non si scostava mai da sua madre Sinonimi: spostarsi. Contrari: accostarsi, appropinquarsi, avvicinarsi. 1b. ritrarsi, farsi da… … Dizionario italiano
tendere — tèn·de·re v.tr. e intr. (io tèndo) FO 1. v.tr., distendere, dispiegare, tirandone le estremità, un oggetto che è avvolto, allentato, estensibile, ecc.: tendere una fune, tendere un elastico, una molla | tendere le corde di un violino, tirarne le… … Dizionario italiano
allontanare — [der. di lontano, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [mettere lontano, anche con la prep. da del secondo arg.: a. una sedia dalla parete ] ▶◀ discostare, distaccare, distanziare, scostare, separare, spaziare, staccare. ◀▶ accostare, (ant., scherz.)… … Enciclopedia Italiana
largo — [lat. largus ] (pl. m. ghi ). ■ agg. 1. a. [che si estende notevolmente in larghezza, spec. in rapporto alle altre dimensioni] ◀▶ stretto. ▲ Locuz. prep.: fig., su larga scala [in grandi proporzioni: impiantare un industria su l. scala ] ▶◀ in… … Enciclopedia Italiana
accostarsi — ac·co·stàr·si v.pronom.intr. (io mi accòsto) CO 1a. avvicinarsi: non accostarti! Sinonimi: appressarsi, appropinquarsi, approssimarsi. Contrari: allontanarsi, scostarsi. 1b. fig., intraprendere lo studio di qcs.: accostarsi al greco | aderire,… … Dizionario italiano
approccio — ap·pròc·cio s.m. 1. CO l avvicinarsi, l accostarsi: l approccio alla riva fu difficile Sinonimi: avvicinamento. 2a. TS milit. avvicinamento alle fortificazioni nemiche 2b. OB TS milit. negli assedi: insieme di gallerie, camminamenti e sim., che… … Dizionario italiano
approssimarsi — ap·pros·si·màr·si v.pronom.intr. (io mi appròssimo) CO farsi vicino, avvicinarsi, in senso spaziale o temporale: l inverno si stava approssimando; fig.: approssimarsi alla verità Sinonimi: accostarsi, avvicinarsi. Contrari: allontanarsi … Dizionario italiano
volgere — vòl·ge·re v.tr. e intr. (io vòlgo) FO I. v.tr. I 1. indirizzare, rivolgere verso un luogo o un punto determinato: volgere il capo, lo sguardo verso qcs.; la nave ha volto la prua verso la costa | fig., indirizzare verso un fine, un argomento, un… … Dizionario italiano