-
1 сдружиться
мы по-настоящему сдружились — siamo diventati molto amici -
2 affezionarsi
(a qd, a qc) привязаться; полюбить; сдружиться -
3 affratellarsi
2) брататься -
4 сдружить
-
5 сжиться
сов. с + П разг.1) ( сдружиться) familiarizzarsi2) ( привыкнуть) abituarsi, accostumarsi( a qd, qc); diventare tutt'uno (con qc)сжиться с мыслью — familiarizzarsi coll'idea, abituarsi all'idea -
6 сойтись
сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsi2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capiпояс не сошелся — la cintura non potè essere affibbiata ( perché troppo stretta)3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойтись — diventare amici / intimi; legarsi5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойтись во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qcони не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere tra di loro7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойтись в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo••свет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
7 affezionare
affezionare (-óno) vt располагать к себе; привязывать к себе; вызывать чувство симпатии (у + G) affezionarsi( a qd, a qc) привязаться (к + D); полюбить (+ A); сдружиться (с + S) -
8 affratellare
affratellare (-èllo) vt тесно сблизить, сдружить; создать дружеские <братские> отношения affratellarsi 1) тесно сблизиться, сдружиться 2) брататься -
9 affezionare
affezionare (-óno) vt располагать к себе; привязывать к себе; вызывать чувство симпатии (у + G) affezionarsi (a qd, a qc) привязаться (к + D); полюбить (+ A); сдружиться (с + S) -
10 affratellare
affratellare (-èllo) vt тесно сблизить, сдружить; создать дружеские <братские> отношения affratellarsi 1) тесно сблизиться, сдружиться 2) брататься -
11 affezionarsi
привязаться, полюбить* * *гл.общ. полюбить, сдружиться (с+I), (a qd, a q.c.) привязаться (к+ D), (a) привязаться -
12 affratellarsi
гл.общ. брататься, тесно сблизиться, сдружиться -
13 affezionarsi
v.i.полюбить, привязаться к + dat., сдружиться с + strum.; привыкнуть к + dat."Io sono come i gatti: mi affeziono più ai luoghi che alle persone" (C. Cassola) — "Я как кошка: привыкаю не столько к людям, сколько к месту" (К. Кассола)
-
14 amicizia
f.1.1) дружбаtroncare un'amicizia — разорвать дружбу (colloq. раздружиться)
2) (pl. conoscenze) знакомые, друзья2.•◆
fare qc. solo per amicizia — сделать что-л. по дружбе3.•patti chiari, amicizia lunga — счёт дружбы не портит (дружба дружбой, а табачок врозь)
-
15 fraternizzare
v.i.1) (fare amicizia) подружиться; сдружиться2) (riconoscersi negli stessi ideali) брататься -
16 stringere
1. v.t. e i.1) (serrare) сжиматьstringere la cinghia (anche fig.) — затянуть пояс
2) (ridurre) суживать3) жать4) (concludere) заключать2. stringersi v.i.1) (restringersi) садиться2) прижимать к себе; прижиматься к + dat.3) потеснитьсяse vi stringete ci sto anch'io! — если вы потеснитесь, я тоже смогу сесть!
3.•◆
strinse i denti e andò avanti — он сжал зубы и продолжал делать своё делоha parlato più di due ore, ma stringi stringi, non ha detto niente — он говорил два часа с лишним, но по существу (если вдуматься), ничего путного не сказал
stringi! — кончай (говорить)! (colloq. закругляйся!)
gli amici si sono stretti attorno a lei — друзья сплотились вокруг неё (окружили её любовью и вниманием)
4.•chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
17 -R134
сдружиться, понять друг друга, столковаться:Non ruisciva a far razza con i compagni. (B. Tecchi, «Gli onesti»)
Филиппо не мог ужиться с товарищами.
См. также в других словарях:
сдружиться — подружиться, покорешиться, сблизиться, снюхиваться, сойтись, сродниться, сжиться, подружить, съякшаться, спаяться, свести дружбу, войти в дружбу, сойтись накоротке, заякшаться, скорефаниться, скуриться Словарь русских синонимов. сдружиться см.… … Словарь синонимов
СДРУЖИТЬСЯ — СДРУЖИТЬСЯ, сдружусь, сдружишься, совер. (к сдружаться). Войти с кем нибудь в дружеские отношения, стать друзьями, подружиться. «Сдружиться дедушкой Саша сдружился.» Некрасов. «Может быть тогда покой сдружился бы с моей душой.» Рылеев. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
СДРУЖИТЬСЯ — СДРУЖИТЬСЯ, ужусь, ужишься и ужишься; совер. Сблизиться, стать друзьями. Дети сдружились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдружиться — сдружиться, сдружусь, сдружится и устарелое сдружится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сдружиться — сов. разг. Стать друзьями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдружиться — 1. сдружиться, сдружусь, сдружимся, сдружишься, сдружитесь, сдружится, сдружатся, сдружась, сдружился, сдружилась, сдружилось, сдружились, сдружись, сдружитесь, сдружившийся, сдружившаяся, сдружившееся, сдружившиеся, сдружившегося, сдружившейся,… … Формы слов
сдружиться — раздружиться … Словарь антонимов
сдружиться — сдруж иться, уж усь, уж ится … Русский орфографический словарь
сдружиться — (II), сдружу/(сь), сдру/жишь(ся), сдру/жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
сдружиться — сдружусь, сдружишься и сдружишься; св. 1. Сблизиться, стать друзьями. Дети, семьи сдружились. 2. Привыкнув, приобрести склонность, пристрастие к чему л. С. с гитарой. С. с Арктикой … Энциклопедический словарь
сдружиться — сдружу/сь, сдру/жишься и сдружи/шься; св. 1) Сблизиться, стать друзьями. Дети, семьи сдружились. 2) Привыкнув, приобрести склонность, пристрастие к чему л. Сдружи/ться с гитарой. Сдружи/ться с Арктикой … Словарь многих выражений