-
1 диссоциация
Aufspalten, Aufspaltung, Dissoziation, Zerfall хим., Zersetzung -
2 aufsplitten
• aufspalten [Denglisch] -
3 разрывать молекулы
aufspalten v. tr. (Molekül)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разрывать молекулы
-
4 break down
1. intransitive verb1) (fail) zusammenbrechen; [Verhandlungen:] scheitern2) (cease to function) [Auto:] eine Panne haben; [Telefonnetz:] zusammenbrechenthe machine has broken down — die Maschine funktioniert nicht mehr
3) (be overcome by emotion) zusammenbrechen4) (Chem.) aufspalten2. transitive verb1) (demolish) aufbrechen [Tür]2) (suppress) brechen [Widerstand]; niederreißen [Barriere, Schranke]3) (analyse) aufgliedern* * *2) (to stop working properly: My car has broken down.) eine Panne haben3) (to fail: The talks have broken down.) scheitern4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) zusammenbrechen* * *I. vimy car broke down at the traffic lights mein Auto blieb an der Ampel liegen3. (emotionally) zusammenbrechenII. vt▪ to \break down down ⇆ sth2. (overcome) etw niederreißento \break down down a barrier eine Schranke niederreißento \break down down prejudices against sb Vorurteile gegen jdn abbauento \break down down sb's reserve jds Zurückhaltung überwindento \break down down sb's resistance jds Widerstand brechen3. CHEM etw aufspalten4. (separate into parts) etw aufgliederncan you please \break down down these figures so I can understand them better? können Sie diese Zahlen bitte aufschlüsseln, damit ich sie besser verstehen kann?* * *vi2) (= fail negotiations, plan, marriage) scheitern; (communications, law and order, theory) zusammenbrechen3) (= give way resistance) zusammenbrechen4) (= start crying, have a breakdown) zusammenbrechen5) (= be analysed expenditure) sich aufschlüsseln or -gliedern; (theory) sich unter- or aufgliedern (lassen); (CHEM substance) sich zerlegen (lassen); (= change its composition substance) sich aufspalten (into in +acc)vt sep8) (to constituent parts) expenditure aufschlüsseln, aufgliedern; argument auf- or untergliedern, aufspalten; (= change composition of) umsetzen* * *A v/t1. ein-, niederreißen, ein Haus abbrechen, abreißen2. fig jemanden, jemandes Widerstand etc brechen, zermürben, überwinden4. fig aufgliedern, aufschlüsseln, analysieren5. CHEM aufspalten, auflösenB v/i3. zerbrechen, in die Brüche gehen (beide auch fig)4. scheitern (Ehe, Verhandlungen etc): their marriage is irretrievably broken down JUR Br unheilbar zerrüttet5. fig zerfallen (in einzelne Gruppen, Teile etc)* * *1. intransitive verb1) (fail) zusammenbrechen; [Verhandlungen:] scheitern2) (cease to function) [Auto:] eine Panne haben; [Telefonnetz:] zusammenbrechen3) (be overcome by emotion) zusammenbrechen4) (Chem.) aufspalten2. transitive verb1) (demolish) aufbrechen [Tür]2) (suppress) brechen [Widerstand]; niederreißen [Barriere, Schranke]3) (analyse) aufgliedern* * *(resistance) v.brechen (Widerstand) v. v.aufspalten v.niederreißen v.versagen v.zusammen brechen v.zusammenbrechen (alt.Rechtschreibung) v. -
5 раскалываться
v1) gener. aufspalten, aufspalten sich, entzweigeh, entzweigehe, sich aufspalten, sich aufsplittern, sich spalten, sich zerspalten (тж. перен.), spalten, splittern, zerbersten, auspacken (im Verhör Geheimnisse verraten), gienen2) book. entzweibrechen3) textile. sich reißen4) pompous. bersten5) nor.germ. spleißen6) wood. spalten sich -
6 трескаться
v1) gener. anbrechen, aufbersten, aufplatzen, aufreißen, aufspalten, aufspalten sich, brechen (о льде), gienen, knacken, knicksen, platzen, sich aufspalten, splittern (, образуя осколки), zerbersten, zerspringen, aufspringen, knacksen, knappern2) geol. ansplittern, knallen, krebsen, zersprengen3) dial. schrinden, sich schrinden4) eng. abplatzen, springen5) construct. zerklüften6) auto. reißen7) forestr. sich reißen8) textile. abspringen9) pompous. bersten10) nor.germ. spleißen11) wood. springen (напр. о стекле) -
7 fractionner
fʀaksjɔnev1) teilen, aufspalten2)se fractionner — sich teilen, sich aufspalten, zersplittern in
Le parti s'est fractionné en trois groupes. — Die Partei hat sich in drei Gruppen aufgespalten.
fractionnerfractionner [fʀaksjɔne] <1>1 (diviser) aufgliedernBeispiel: se fractionner en plusieurs groupes sich in mehrere Gruppen aufspalten -
8 диссоциировать
v1) eng. zerfallen2) chem. dissoziieren3) construct. auflösen, chemisch aufspalten4) mining. ausscheiden5) microel. sich auflösen, sich aufspalten, sich trennen -
9 расцепляться
v1) gener. aufspalten, aufspalten sich, sich aushaken2) eng. ausrasten3) auto. außer Eingriff kommen -
10 dissocier
disɔsjev1) CHEM aufspalten, dissoziieren2) (fig) trennen, sich auflösen, aufspaltendissocierdissocier [disɔsje] <1>(envisager séparément) Beispiel: dissocier quelque chose de quelque chose etw getrennt von etwas betrachten -
11 scinder
sɛ̃dev1) teilen, spalten, zerlegen2)se scinder — sich teilen, sich aufspalten
Le parti s'est scindé en deux groupes. — Die Partei hat sich in zwei Gruppen gespalten.
scinderscinder [sɛ̃de] <1>spalten parti; Beispiel: scinder une question/un problème eine Frage/ein Problem aufspalten; Beispiel: scindé en deux zweigeteiltBeispiel: se scinder en quelque chose sich in etwas Accusatif aufsplittern; parti sich in etwas Accusatif spalten -
12 branch
1. noun2) (of nerve, artery, antlers) Ast, der; (of river) [Neben]arm, der; (local establishment) Zweigstelle, die; (shop) Filiale, die2. intransitive verb2) (diverge)branch into something — sich in etwas (Akk.) aufspalten
Phrasal Verbs:- academic.ru/8700/branch_off">branch off* * *1. noun1) (an arm-like part of a tree: He cut some branches off the oak tree.) der Ast2) (an offshoot from the main part (of a business, railway etc): There isn't a branch of that store in this town; ( also adjective) That train runs on the branch line.) Zweig-...; Neben-...2. verb((usually with out/off) to spread out like, or into, a branch or branches: The road to the coast branches off here.) sich(ab-,ver-) zweigen* * *[brɑ:n(t)ʃ, AM bræn(t)ʃ]I. n\branch of a river Flussarm m\branch of a road Abzweigung fII. vi1. (form branches) Zweige treiben* * *[brAːntS]1. n2) (of river, pipe, duct) Arm m; (of road) Abzweigung f; (of family, race, language) Zweig m; (of railway) Abzweig m; (of antler) Sprosse f, Ende nt3) (in river, road, railway, pipe, duct) Gabelung fmain branch — Haupt(geschäfts)stelle f; (of store) Hauptgeschäft nt; (of bank) Hauptgeschäftsstelle f, Zentrale f
2. vi(= divide river, road etc) sich gabeln; (in more than two) sich verzweigen* * *A s1. a) Ast mb) Zweig m2. fig Zweig m, Linie f (einer Familie)3. figa) Zweig m, (Unter)Abteilung f, Sparte f (einer Wissenschaft etc)b) Branche f, Wirtschafts-, Geschäftszweig m4. auch branch establishment ( oder house, office) WIRTSCH Außen-, Zweig-, Nebenstelle f, Filiale f, (Zweig)Niederlassung f, Zweiggeschäft n:main branch Hauptfiliale;network of branches Filialnetz n5. BAHN Zweigbahn f, Nebenlinie f6. GEOGa) Arm m (eines Gewässers)b) Ausläufer m (eines Gebirges)c) US Nebenfluss md) US Flüsschen n7. MATH Zweig m oder Ast m (einer Kurve)8. ELEK Abzweigleitung f9. TECH Zweigrohr n, (Rohr)Abzweigung f10. IT (Programm)Verzweigung f:branch program Verzweigungsprogramm n12. Arm m (eines Leuchters etc)B adj Zweig…, Tochter…, Filial…, Neben…C v/i1. Zweige oder Äste treibena) sich verzweigen oder verästeln,br. abk1. branch2. bronze3. brother4. brown* * *1. noun2) (of nerve, artery, antlers) Ast, der; (of river) [Neben]arm, der; (local establishment) Zweigstelle, die; (shop) Filiale, die2. intransitive verb2) (diverge)branch into something — sich in etwas (Akk.) aufspalten
Phrasal Verbs:* * *(office) n.Filiale -n f.Kontor -e n.Niederlassung f. n.(§ pl.: branches)= Abteilung f.Ast ¨-e m.Branche -n f.Sprung -¨e m.Zweig -e m.Zweiggeschäft n.Zweigniederlassung f.Zweigstelle -n f. v.springen v.verzweigen v. -
13 disintegrate
1. intransitive verbzerfallen; (shatter suddenly) zerbersten; (fig.) sich auflösen2. transitive verb* * *[dis'intiɡreit](to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) auflösen- academic.ru/21047/disintegration">disintegration* * *dis·in·te·grate[dɪˈsɪntɪgreɪt, AM -t̬ə-]I. vi1. (break apart) zerfallen2. (be divided)to \disintegrate into chaos sich akk in Chaos auflösento \disintegrate an atom ein Atom in seine Bestandteile auflösen* * *[dIs'IntIgreɪt]1. vizerfallen; (rock, cement) auseinanderbröckeln; (road surface) rissig werden; (car) sich in seine Bestandteile auflösen; (group, institution) sich auflösen; (marriage, society, theory) zusammenbrechen; (family) auseinandergehento disintegrate into civil war/chaos — in den Bürgerkrieg/ins Chaos versinken
2. vtzerfallen lassen; rock, cement auseinanderbröckeln lassen; road surface brüchig werden lassen; group, institution auflösen; theory zusammenbrechen lassen* * *disintegrate [ˌdısˈıntəɡreıt]A v/t2. zerkleinern3. zertrümmern, zerstören4. fig auflösen, zersetzenB v/i1. sich aufspalten oder auflösen2. ver-, zerfallen (beide auch fig)3. GEOL verwittern* * *1. intransitive verbzerfallen; (shatter suddenly) zerbersten; (fig.) sich auflösen2. transitive verb* * *v.auflösen v.zerfallen v.zersetzen v. -
14 rajar
rra'xarvverbo transitivo1. [pared, techo] einen Riss entstehen lassen[plato, cristal] einen Sprung entstehen lassen2. (muy familiar) [persona] aufschlitzen————————rajarse verbo pronominal1. [partirse] (zer)springen2. (familiar) [desdecirse] abspringenrajarrajar [rra'xar]num1num (peyorativo: hablar mal) tratschen [de über+acusativo]num2num (familiar: charlar) quatschennum1num (cortar) schneiden [in+acusativo]; (abrir) (auf)schlitzen; (hender) aufspalten; (quitar) abschneiden; (partir) zerlegen; (en rajas) in Scheiben schneidennum2num (familiar: apuñalar) einstechen [auf+acusativo]■ rajarsenum2num (argot: echarse atrás) kneifennum3num (argot: disculparse) absagen -
15 laminate
laminate I v 1. laminieren, beschichten; kaschieren; 2. zusammenpressen, Schicht(press)stoffe herstellen; 3. in Schichten aufspalten; sich in Schichten aufspalten laminate II Laminat n, Schicht(press)stoff mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > laminate
-
16 delaminate
delaminate v aufspalten, in Schichten zerlegen; sich aufspalten, in Schichten zerfallenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > delaminate
-
17 диссоциировать
диссоциировать хим. aufspalten; dissoziieren vt; reversibel zerfallen; sich aufspalten; spaltenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > диссоциировать
-
18 ἀνα-σχίζω
-
19 диссоциация
n1) geol. Spaltung, Zerfall2) eng. Auflösung, Aufspalten, Zersetzung3) chem. Dissoziation4) construct. Zerfallen5) psych. Abspaltung, Dissoziation (нарушение связности психических процессов, расщепление психических процессов, сознания)6) oil. Trennung7) shipb. Zersetzen -
20 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken
См. также в других словарях:
Aufspalten — Aufspalten, verb. reg. nur daß es im Particip. Passivi aufgespalten hat. 1) Activum, durch Spalten öffnen. Ein Stück Holz aufspalten. Daher die Aufspaltung. 2) Neutrum, mit seyn, aufgespalten werden. Das Bret ist aufgespalten, hat sich gespalten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspalten — V. (Aufbaustufe) etw. in zwei oder mehrere Teile zerlegen Synonyme: spalten, teilen, trennen, zerteilen Beispiele: Felsen lässt sich schwer aufspalten. Das Unternehmen hat sich in zwei unabhängige Firmen aufgespalten … Extremes Deutsch
aufspalten — ↑segregieren … Das große Fremdwörterbuch
aufspalten — auseinandernehmen, durchhacken, durchspalten, spalten, teilen, trennen, zerlegen, zerteilen; (landsch. veraltend): spleißen. sich aufspalten sich aufsplittern, sich spalten, sich teilen, sich trennen. * * * aufspalten:⇨spalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspalten — auf·spal·ten (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) aufspalten etwas durch Spalten in Teile zerlegen <einen Holzklotz aufspalten>; [Vr] 2 etwas spaltet sich (in (Akk)) auf etwas trennt sich in einzelne Teile oder Gruppen <eine Partei> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspalten — zerstückeln; durchschneiden; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; untergliedern; aufschlüsseln; aufgliedern * * * auf|spal|ten [ au̮fʃpaltn̩], spaltete auf, aufgespaltet/aufgespalten: a) <tr … Universal-Lexikon
aufspalten — auf|spal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
spalten — aufspalten, durchhacken, durchhauen, durchspalten, entzweihacken, entzweihauen, hacken, teilen, zerhacken, zerhauen, zerlegen, zerspalten, zerteilen; (schweiz.): scheiten; (bayr., österr. ugs.): klieben; (landsch. veraltend): spleißen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Binomial-Baum — In der Informatik ist ein Binomial Heap eine Datenstruktur, genauer ein Heap, der sich, ähnlich wie binäre Heaps, als Vorrangwarteschlange einsetzen lässt. Das heißt, dass in beliebiger Reihenfolge effizient Elemente mit festgelegter Priorität in … Deutsch Wikipedia
Binomialbaum — In der Informatik ist ein Binomial Heap eine Datenstruktur, genauer ein Heap, der sich, ähnlich wie binäre Heaps, als Vorrangwarteschlange einsetzen lässt. Das heißt, dass in beliebiger Reihenfolge effizient Elemente mit festgelegter Priorität in … Deutsch Wikipedia
Binomialheap — In der Informatik ist ein Binomial Heap eine Datenstruktur, genauer ein Heap, der sich, ähnlich wie binäre Heaps, als Vorrangwarteschlange einsetzen lässt. Das heißt, dass in beliebiger Reihenfolge effizient Elemente mit festgelegter Priorität in … Deutsch Wikipedia