Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

atención

  • 41 беречься

    guardarse, cuidarse, preservarse, tener cuidado (de)

    береги́сь! — ¡atención!; ¡cuidado!

    береги́сь автомоби́ля! — ¡atención, paso de automóviles!

    * * *
    guardarse, cuidarse, preservarse, tener cuidado (de)

    береги́сь! — ¡atención!; ¡cuidado!

    береги́сь автомоби́ля! — ¡atención, paso de automóviles!

    * * *
    v
    gener. cuidarse, guardarse, preservarse, resguardarse, tener cuidado (de)

    Diccionario universal ruso-español > беречься

  • 42 внимательно

    нареч.
    1) con atención, atentamente; con cuidado, cuidadosamente ( тщательно), con detenimiento
    2) ( заботливо) con atención, con consideración

    внима́тельно относи́ться ( к кому-либо) — tratar con atención (a)

    * * *
    adv
    gener. atentamente, con atención, con consideración, con cuidado, con detenimiento, cuidadosamente (тщательно), fijamenté

    Diccionario universal ruso-español > внимательно

  • 43 достойный

    досто́йн||ый
    inda, digna;
    быть \достойныйым esti inda, meriti.
    * * *
    прил.

    досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

    досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

    досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

    досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

    он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

    2) (справедливый, заслуженный) justo; de mérito, merecido

    досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

    досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

    3) ( подходящий) propio, apto

    досто́йная па́ра ( для кого-либо) — pareja digna

    4) уст. ( почтенный) digno, estimable

    досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

    * * *
    прил.

    досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

    досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

    досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

    досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

    он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

    2) (справедливый, заслуженный) justo; de mérito, merecido

    досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

    досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

    3) ( подходящий) propio, apto

    досто́йная па́ра ( для кого-либо) — pareja digna

    4) уст. ( почтенный) digno, estimable

    досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

    * * *
    adj
    1) gener. (ïîäõîäà¡èì) propio, (справедливый, заслуженный) justo, apto, benemérito (чего-л.), calificado, de mérito, decente, merecido, meritorio (награды, похвалы и т.п.), decoroso, digno
    2) obs. (ïî÷áåññúì) digno, estimable

    Diccionario universal ruso-español > достойный

  • 44 недостойный

    недосто́йный
    maldigna.
    * * *
    прил.
    1) (кого-либо, чего-либо) desmerecedor, impropio

    недосто́йный внима́ния — desmerecedor de atención, que no merece atención

    недосто́йный посту́пок — desmérito m

    * * *
    прил.
    1) (кого-либо, чего-либо) desmerecedor, impropio

    недосто́йный внима́ния — desmerecedor de atención, que no merece atención

    недосто́йный посту́пок — desmérito m

    * * *
    adj
    1) gener. (êîãî-ë., ÷åãî-ë.) desmerecedor, demeritorio, desdichado, impropio, indigno
    2) colloq. endino
    3) diplom. reprobable

    Diccionario universal ruso-español > недостойный

  • 45 центр

    центр
    в разн. знач. centro, mezpunkto.
    * * *
    м.
    centro m (в разн. знач.)

    центр окру́жности — centro de la circunferencia

    координацио́нно-вычисли́тельный центр — centro de coordinación y cómputo

    центр тя́жести — centro de gravedad

    центр го́рода — centro de la ciudad

    администрати́вный центр — centro administrativo

    кру́пный торго́вый (нау́чный, культу́рный) центр — emporio m

    телевизио́нный центр — centro de TV

    не́рвные центры физиол. — centros nerviosos

    центр нападе́ния спорт. — delantero centro, centro forward

    па́ртии центра полит. — partidos centristas (del centro)

    быть в центре внима́ния — estar en el centro de la atención, ser el centro de todas las miradas, centrar la atención

    оказа́ться в центре собы́тий — encontrarse en la entraña de los acontecimientos

    * * *
    м.
    centro m (в разн. знач.)

    центр окру́жности — centro de la circunferencia

    координацио́нно-вычисли́тельный центр — centro de coordinación y cómputo

    центр тя́жести — centro de gravedad

    центр го́рода — centro de la ciudad

    администрати́вный центр — centro administrativo

    кру́пный торго́вый (нау́чный, культу́рный) центр — emporio m

    телевизио́нный центр — centro de TV

    не́рвные центры физиол. — centros nerviosos

    центр нападе́ния спорт. — delantero centro, centro forward

    па́ртии центра полит. — partidos centristas (del centro)

    быть в центре внима́ния — estar en el centro de la atención, ser el centro de todas las miradas, centrar la atención

    оказа́ться в центре собы́тий — encontrarse en la entraña de los acontecimientos

    * * *
    n
    1) gener. centro (в разн. знач.), corazón, punto céntrico (круга и т.п.), centro, sede
    2) liter. foco, ombligo
    4) law. (федеральный) federación
    5) econ. central, centro (напр. учебный)

    Diccionario universal ruso-español > центр

  • 46 вглядеться

    вгляде́ться, вгля́дываться
    enrigardi, fiksrigardi.
    * * *
    сов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    сов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    v
    gener. escrutar, examinar (con atención), fijar la mirada (la vista), mirar atentamente (fijamente)

    Diccionario universal ruso-español > вглядеться

  • 47 внимательность

    ж.
    2) ( заботливость) atenciones f pl, consideraciones f pl
    * * *
    ж.
    2) ( заботливость) atenciones f pl, consideraciones f pl
    * * *
    n
    1) gener. (çàáîáëèâîñáü) atenciones, consideraciones, cuidado (тщательность), solicitud, atención
    2) econ. vigilancia

    Diccionario universal ruso-español > внимательность

  • 48 вслушаться

    вслу́ш||аться, \вслушатьсяиваться
    fiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).
    * * *
    сов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    сов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    v
    gener. escuchar (con atención, atentamente), estirar la oreja, prestar oìdo

    Diccionario universal ruso-español > вслушаться

  • 49 вслушиваться

    вслу́ш||аться, \вслушиватьсяиваться
    fiksaŭskulti, aŭdokoncentriĝi, atente aŭskulti, streĉi la aŭdon (или la aŭdsenton).
    * * *
    несов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    несов.
    escuchar vt (con atención, atentamente), prestar oído, estirar la oreja
    * * *
    v
    gener. escuchar (con atención, atentamente), estirar la oreja, prestar oìdo

    Diccionario universal ruso-español > вслушиваться

  • 50 вчитаться

    вчита́ться, вчи́тываться
    streĉe (или atente) legi.
    * * *
    сов.
    * * *
    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > вчитаться

  • 51 остановить

    останови́ть
    1. haltigi;
    stopigi (машину);
    interrompi (прервать);
    \остановить кровь ĉesigi la sangofluon;
    2. (направить, сосредоточить) \остановить внима́ние на чём-л. atentigi;
    \остановиться 1. halti, stopi;
    2. (в гостинице) enhoteliĝi;
    3. (на теме, вопросе) sin haltigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt ( приостановить); interrumpir vt, atajar vt ( прервать); retener (непр.) vt ( удержать)

    останови́ть прохо́жего — detener al transeúnte

    останови́ть стано́к — detener (parar) la máquina herramienta

    останови́ть наступле́ние — detener la ofensiva

    останови́ть пески́ — detener las arenas, inmovilizar la arena

    останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia

    2) на + предл. п. ( сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vt

    останови́ть взгляд — fijar (clavar) la vista (en)

    останови́ть внима́ние на чём-либо — concentrar la atención en algo

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa

    * * *
    сов., вин. п.
    1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt ( приостановить); interrumpir vt, atajar vt ( прервать); retener (непр.) vt ( удержать)

    останови́ть прохо́жего — detener al transeúnte

    останови́ть стано́к — detener (parar) la máquina herramienta

    останови́ть наступле́ние — detener la ofensiva

    останови́ть пески́ — detener las arenas, inmovilizar la arena

    останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia

    2) на + предл. п. ( сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vt

    останови́ть взгляд — fijar (clavar) la vista (en)

    останови́ть внима́ние на чём-либо — concentrar la atención en algo

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa

    * * *
    v
    gener. (â ãîñáèñèöå è á. ï.) hospedarse, (сделать остановку в пути) hacer alto, (сосредоточить) fijar, (сосредоточиться, задержаться на чём-л.) detenerse, albergarse, alojarse, atajar (прервать), clavar, concentrar, concentrarse, detener, estar suspendido, interrumpir, interrumpirse (прерваться), parar, pararse, polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить своё внимание), retener (удержать), suspender (приостановить), suspenderse (приостановиться)

    Diccionario universal ruso-español > остановить

  • 52 слушай!

    ( окрик) ¡atención!, ¡alerta!
    * * *
    ( окрик) ¡atención!, ¡alerta!
    * * *
    form
    1) gener. ¡alerta! (окрик), ¡atención!

    Diccionario universal ruso-español > слушай!

  • 53 упирать

    несов.
    2) (указывать, подчёркивать) subrayar vt, acentuar vt, apoyar vt, insistir vt, llamar la atención
    * * *
    несов.
    2) (указывать, подчёркивать) subrayar vt, acentuar vt, apoyar vt, insistir vt, llamar la atención
    * * *
    v
    1) gener. (указывать, подчёркивать) subrayar, acentuar, apoyar (en, sobre, contra), apoyarse, insistir, llamar la atención
    2) colloq. (встретить препятствие) tropezar (con, contra), (çàóïðàìèáüñà) obstinarse, chocar (con, contra), dar (contra), emperrarse (fam.)
    3) rude.expr. (óêðàñáü) robar, (óñåñáè) llevar, cargar, hurtar

    Diccionario universal ruso-español > упирать

  • 54 уход

    ухо́д I
    foriro;
    \уход в отста́вку eksiĝo, demisio.
    --------
    ухо́д II
    (за больными, за детьми, за растениями) flegado;
    zorgo (забота);
    \уход за посе́вами flegado de plantaĵoj.
    * * *
    I м.
    1) ( удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f ( войск); éxodo m ( массовый)

    до ухо́да — antes de salir (de partir)

    пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)

    2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)
    II м.
    (за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

    в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

    (техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinas

    э́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado

    * * *
    I м.
    1) ( удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f ( войск); éxodo m ( массовый)

    до ухо́да — antes de salir (de partir)

    пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)

    2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)
    II м.
    (за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

    в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

    (техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinas

    э́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado

    * * *
    n
    1) gener. (прекращение работы и т. п.) dimisiюn, (удаление) ida, apartamento, apartamiento, (за кем-л., за чем-л.) atención, cuidado, jubilación (на пенсию), partida, retirada (войск), retiro, salida, éxodo (массовый), leva, mutis
    2) eng. excursión, manejo

    Diccionario universal ruso-español > уход

  • 55 вглядываться

    вгляде́ться, вгля́дываться
    enrigardi, fiksrigardi.
    * * *
    несов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгля́дываться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгля́дываться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    несов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгля́дываться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгля́дываться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    v
    gener. remirar

    Diccionario universal ruso-español > вглядываться

  • 56 взор

    взор
    rigardo.
    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    n
    gener. mirada, miradura, vista

    Diccionario universal ruso-español > взор

  • 57 глядь

    межд. разг.
    ¡atención!, ¡mira!
    * * *
    part.
    colloq. ¡mira!, ¡¿atención¡

    Diccionario universal ruso-español > глядь

  • 58 доглядеть

    сов., вин. п., разг.
    1) ver vi, mirar vi (hasta); terminar de ver ( до конца)
    2) с отриц., за + твор. п. ( не уследить) no prestar atención (a, en); no fijarse (en) ( не заметить); dejar pasar ( не проследить)
    * * *
    v
    colloq. dejar pasar (не проследить), mirar (hasta), no fijarse (не заметить; en), terminar de ver (до конца), ver, ñ îáðèö. (ñå óñëåäèáü) no prestar atención *** (a, en)

    Diccionario universal ruso-español > доглядеть

  • 59 досмотреть

    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt, mirar vt (hasta); terminar de ver ( до конца)

    не досмотре́ть фи́льма — no mirar la película hasta el fin

    2) с отриц., за + твор. п.

    не досмотре́ть — no prestar atención (a, en), no fijarse (en) ( не заметить); dejar pasar ( не проследить)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt, mirar vt (hasta); terminar de ver ( до конца)

    не досмотре́ть фи́льма — no mirar la película hasta el fin

    2) с отриц., за + твор. п.

    не досмотре́ть — no prestar atención (a, en), no fijarse (en) ( не заметить); dejar pasar ( не проследить)

    * * *
    v
    gener. mirar (hasta), terminar de ver (до конца), ver

    Diccionario universal ruso-español > досмотреть

  • 60 достойный внимания

    adj
    gener. atendible, de atención merecida, digno de atención, estimable

    Diccionario universal ruso-español > достойный внимания

Страницы

См. также в других словарях:

  • Atención — Saltar a navegación, búsqueda La atención es la capacidad de aplicar voluntariamente el entendimiento a un objetivo, tenerlo en cuenta o en consideración.Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, edición 22 en línea (2001).… …   Wikipedia Español

  • atención — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de atender: Si no prestas atención no entenderás lo que estoy explicando. Es incapaz de una atención sostenida. Antónimo: distracción. 2. Acto de cortesía con el que se muestra estimación y respeto: Me… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atención — (Del lat. attentĭo, ōnis). 1. f. Acción de atender. 2. Cortesía, urbanidad, demostración de respeto u obsequio. 3. Entre ganaderos, contrato de compra o venta de lanas, sin determinación de precio, sino remitiéndose al que otros hicieren. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • atención — elemento que forma parte de las funciones cognitivas, consistente en que la actividad mental se mantiene centrada sobre un aspecto, objeto o una actividad específica. Cuidado de los enfermos. CIE 10 [véase… …   Diccionario médico

  • Atención — (Del lat. attentio.) ► sustantivo femenino 1 Capacidad de aplicar los sentidos y la inteligencia a la percepción de las cosas. 2 Interés con que se procura hacer bien lo que se hace: ■ aguardaban con atención el resultado. SINÓNIMO interés 3 Acto …   Enciclopedia Universal

  • atención — {{＃}}{{LM A03854}}{{〓}} {{SynA03937}} {{［}}atención{{］}} ‹a·ten·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Interés y aplicación voluntaria del entendimiento: • Presta atención, que empezamos a rodar.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cuidado o aplicación de algo: • En el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • atención — s f 1 Operación intelectual o psicológica por medio de la cual la mente toma como objeto de su consideración a un estímulo o un conjunto reducido de éstos, presentes en un momento dado, haciendo caso omiso de los otros; capacidad para realizar… …   Español en México

  • atención — (f) (Básico) concentración de los sentidos y del interés en algo Ejemplos: Tienes que poner más atención a lo que dice tu maestra. Guillermo no sabe cómo llamar la atención de la chica que le gusta …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • atención — sustantivo femenino 1) cuidado, vigilancia, solicitud, esmero, delicadeza*. 2) consideración, miramiento, cortesía, urbanidad, respeto*, deferencia* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • atencion — atencioun, ien f. attention. expr. : Li aviá pas fach una gròssa atencion : il n y avait pas porté une grande attention. Voir d aise, avís, avisar, mèfi …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Atención farmacéutica — Saltar a navegación, búsqueda La atención farmacéutica es un proceso cooperativo para la provisión responsable de terapia farmacológica a un paciente considerado individualmente. Buscar, prevenir y resolver problemas relacionados con medicamentos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»