-
1 almás
[\almásat] 1. яблочный;\almás rétes — струдель h. с яблоками; слоёный яблочный пирог;\almás lepény, \almás pite — пирог с яблоками;
2. (lószín) серый в яблоках;3. argó.:ez az ügy \almás — здесь что-то нечисто/неладно
-
2 almaş
-
3 almaş
1) чередова́ние; перестано́вка; перемеще́ние2) филос. диле́мма, альтернати́ва -
4 almas
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > almas
-
5 almaş
1) чередова́ние; перестано́вка2) перемеще́ние двух слу́жащих (одного на место другого) -
6 Almas muertas
сущ.лит. (Las) Мёртвые души (obra de N. Gógol) -
7 almas gemelas
сущ.общ. родственные души -
8 eles são duas almas num corpo
Portuguese-russian dictionary > eles são duas almas num corpo
-
9 painel-das-almas
m -
10 afinidad de almas
сущ. -
11 con mil almas
сущ.общ. всей душой -
12 transmigración de las almas
сущ.общ. переселение душИспанско-русский универсальный словарь > transmigración de las almas
-
13 veranillo de las Almas
сущ.амер. бабье лето (Эквадор)Испанско-русский универсальный словарь > veranillo de las Almas
-
14 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
15 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душа3) живость; внутренняя сила, энергия4) душа (общества), вдохновитель5) движущая сила, двигатель, пружина6) сердцевина, ядро, суть7) тех. сердечник, стержень8) тех. сердцевина, ядро9) тех. жила ( кабеля)11) стр. стойка ( лесов)- con el alma en la boca
- con el alma entre los dientes
- con el alma en un hilo
- arrancársele a uno el alma
- caérsele a uno el alma a los pies
- hablar al alma
- no tener alma
- paseársele a uno el alma por el cuerpo
- sacarle a uno el alma
- salírsele a uno el alma
- tener su alma en su almario
- tener su alma en su cuerpo
- tener su alma en sus carnes••alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй
alma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человек
alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина
alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный
alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота
con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души
de mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)
en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечно
arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо
dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу
dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами
echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота
echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести
encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего
írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо
llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать
manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию
no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног
poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой
romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить
tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка
tener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)
tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка
tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца
traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться
volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)
como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
-
16 алмаш
1. сущ. смена, заменаyäş almaş üsä ― растет молодая смена
2. прил. 1) в знач.сменныйalmaş brigada ― сменная бригада
2) физ.переменыйalmaş tok ― переменный ток
-
17 alma
f1) душа2) человек, живое существо3) воен канал ствола••sua alma sua palma — псл своя воля, своя и доля
- boa alma- alma de Deus
- alma danada
- alma de cântaro
- alma do outro mundo
- com corpo e alma
- com alma
- dar a alma a Deus
- descobrir a sua alma a alguém
- falar da alma
- eles são duas almas num corpo
- não tenho alma para alguma coisa -
18 padre
1. m1) отец2) pl родители3) pl предки4) производитель ( о животном)5) первопричина, источник6) инициатор, зачинщик7) основоположник; родоначальник, отец (тж перен.)8) церк. отец, падре2. adj разг.огромный, колоссальныйtuvo una suerte padre — ему здорово повезло- padre nuestro - padre de concilio - padre de la patria - padre de su patria - no ahorrarse con nadie, ni con su padre••padre espiritual церк. — духовный отец, исповедник, духовникPadre Santo рел. — папа римскийpadre de mancebía — хозяин (содержатель) публичного домаpadre de pobres — милосердный к беднякамde padre y muy señor mío разг. — очень сильныйdormir (con sus) padres — лежать в могилеhallar padre y madre — найти покровителя (защитника)tener el padre alcalde ≈≈ иметь покровителя, иметь руку где-либоsin padre ni madre, ni perro que le ladre разг. ≈≈ один-одинёшенек -
19 душа
ж. (вин. п. ед. ду́шу)1) alma f, ánimo mв глубине́ души́ — en el fondo del almaдо глубины́ души́ — hasta el fondo del almaвсе́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del almaот всей души́ — de todo corazónлюби́ть всей душо́й — querer entrañablementeигра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el almaрабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmoвкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosaни души́ — nadieна ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita3) перен. ( вдохновитель) alma fдуша́ о́бщества — el alma de la sociedadдвиже́ния души́ — movimientos del alma••душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)черствая душа́ — alma de cántaroдо́брая душа́ — alma de Diosнеприка́янная душа́ — alma en penaвсей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almasдуша́ с те́лом расстается — con el alma en la boca( entre los dientes)душо́й и те́лом — en cuerpo y almaв душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interiorжить душа́ в ду́шу — vivir en armoníaдуши́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genioдуша́ у него́ не на ме́сте — está en ascuasдуша́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los piesу него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la manoв чем то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospitalско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreciónизли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a unoвложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócritaвы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el almaу меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el almaпрода́ть ду́шу черту — dar el alma al diabloне име́ть души́ — no tener almaпоте́шить свою́ ду́шу — entretener su almaговори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al almaстоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistenciaне име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cincoотвести́ ду́шу — desahogar el almaдуша́-челове́к — un alma de Diosза ми́лую ду́шу — con toda el almaкак бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios -
20 маниловщина
ж.manilovismo m (beatitud de Manilov, personaje de la obra "Almas muertas" de Gógol)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Almas — may refer to:Geographic locations* Almas (fajãs), a Fajãs on the island of São Jorge. * Almas, Afghanistan, a town in Afghanistan. * Almas, Tocantins, a city and municipality in Tocantins state, Brazil. * Almaş River, a river in Romania. * Almaš … Wikipedia
Almaș — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Almaș (Arad), Gemeinde im Kreis Arad Almaș (Petriș), Dorf im Kreis Arad Almaș (Neamț), Dorf im Kreis Neamț Almaș Săliște, Dorf im Kreis Hunedoara Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… … Deutsch Wikipedia
Almas — puede referirse a: Plural de alma. Almas (críptido). Almas, municipio brasileño del estado del Tocantins. Almas, novela corta de Joanna Russ. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegas … Wikipedia Español
Almaš — (Serbian Cyrillic: Алмаш), ( hu. Almás) also known as Ajmaš (Ајмаш) and Aljmaš (Аљмаш), was an ethnic Serb village in Bačka. It existed until the first half of the 18th century. The village was located on Almaška bara (Almaška bog), between… … Wikipedia
almas — àlmas (èlmas) m DEFINICIJA reg. dragi kamen, dijamant ETIMOLOGIJA tur. elmas ← arap. älmās ← grč. adámas: tvrda kovina … Hrvatski jezični portal
Almās — (spr. Almâsch), viele Dörfer in Ungarn u. Siebenbürgen; bes. 1) Flecken im slavonischen Kreise Essek, Hausenfang, Wallfahrtsort; 2) Homorod A., Dorf im siebenbürgischen Kreise Udvarhely, incrustirende Quelle, Sauerbrunnen; 3) Dorf im ungarischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Almás — (spr. állmāsch), Name vieler Orte in Ungarn. Am bedeutendsten: 1) Duna A., Dorf im Komitat Komorn, an der Donau, Knotenpunkt an der Staatsbahnlinie Budapest Bruck a. L., mit Brüchen von rotweißem Marmor, kalter, erdiger Schwefelquelle, römischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Almás — (spr. almahsch), mehrere obstreiche Täler in Ungarn und Siebenbürgen, sowie auch viele Ortschaften ebenda (Bács A., Duna A., Homoród A.) … Kleines Konversations-Lexikon
Almas — Almas, fischreicher Fluß in der ungar. Gespanschaft Schümeg, fließt in die Drau. Unter den 16 A. genannten Ortschaften sind: A. in der Bacser Gespanschaft, Marktflecken mit 8000 E. 2. Dorf in der Komorner Gesp., der gräfl. Familie Zichy gehörig,… … Herders Conversations-Lexikon
Almas — Der Begriff Almas (russisch Алмаз) bzw. engl. Transkription Almaz hat folgende Bedeutungen: einen Kreuzer der Kaiserlich Russischen Marine, Almas (1903) einen sowjetischer Raumstationstyp, siehe Saljut einen sehr hell gefärbten und von… … Deutsch Wikipedia
almas — golden caviar, i.e., either the eggs of an albino sturgeon with a light and delicate flavour or those of Huso huso or Acipenser gueldenstaedtii at least 60 years of age with a creamy and subtle flavour. Eggs are also described as pale amber or… … Dictionary of ichthyology