-
1 almás!
-
2 cura de almas
cura de almasSeelsorge -
3 La venganza es propia de almas pequeñas
Große Männer, kleine Rache.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La venganza es propia de almas pequeñas
-
4 Las almas grandes nunca se abaten
Was man nicht aufgibt, hat man nie verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las almas grandes nunca se abaten
-
5 afín
a'fin 1. adj1) (vecino, cercano) angrenzend2) ( que tiene semejanza) ähnlich2. malmas afines — verwandte Seelen f/pl
( pariente) verwandt3. adjgeometría afín — MATH affine Geometrie f
adjetivoafínafín [a'fin]verwandt -
6 alma
'almaf1) Seele f2) (fig) Gemüt n3) MED Psyche f4) ( persona) Person fEn ese pueblo hay 2000 almas. — In diesem Dorf wohnen 2000 Personen.
5)alma del purgatorio — REL Seele f, Geist m
6) ( pieza de madera en los violines) MUS Stimme an der Violine f7) (fig)8)Te amo con toda el alma. — Ich liebe dich von ganzem Herzen.
9) (fig)en el alma — aus tiefstem Herzen n, sehr
La muerte de tu amigo me duele en el alma. — Der Tod deines Freundes tut mir sehr leid.
10) (fig)no tener uno alma — ohne Mitgefühl sein n, grausam sein
11) (fig)llegarle a uno algo al alma — berühren, rühren
Tus palabras me llegan al alma. — Deine Worte berühren mich tief.
sustantivo femenino (el)4. (locución)ir con el alma en pena, ser como un alma en pena tieftraurig seinsentirlo en o con el alma zutiefst bereuenalmaalma ['alma]num1num (espíritu, persona) Seele femenino; alma de cántaro Einfaltspinsel masculino; un alma de Dios eine Seele von Mensch; alma en pena armer Mensch; ¡alma mía! mein Liebling!; agradecer con el alma von Herzen danken; no tener alma herzlos sein; me arranca el alma das zerreißt mir das Herz; me llega al alma das geht mir sehr nahe; lo siento en el alma ich bedauere es von ganzem Herzen; fue el alma de la fiesta er/sie brachte die Fete in Schwung; se le cayó el alma a los pies (familiar) er/sie warf die Flinte ins Korn; como alma que lleva el diablo (familiar) wie ein geölter Blitz; estar con el alma en un hilo (familiar) (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen -
7 cura
I 'kura f1) MED Heilung f, Kur f2)cura de adelgazamiento — MED Abmagerungskur f, Schlanksheitkur f
3)cura de desintoxicación — MED Entziehungskur f
4)cura radical — Gewaltkur f, Radikalkur f
5)II 'kura m RELcura espiritual — REL Seelsorge f
Pfarrer m, Priester msustantivo masculino————————sustantivo femenino2. [tratamiento] Behandlung diecura1cura1 ['kura]————————cura2cura2 ['kura]num2num (tratamiento) Kur femenino, Behandlung femenino; cura para adelgazar Abmagerungskur femenino; cura de almas Seelsorge femenino; cura de deshabituación Entziehungskur femenino; cura de desintoxicación Entgiftungskur femenino, Entziehungskur femenino; primera cura erste Hilfe -
8 padre
1. 'pađre m1) Vater m2) REL Pater m3)2. 'pađre m/plPadre Nuestro — REL Vaterunser n
1)padres putativos/padres tutelares — Pflegeeltern pl
2) ( primera persona de la trinidad) REL Vater mEl padre el hijo y el espíritu santo. — Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
3)el santo padre — REL der Heilige Vater m
4) (fig: el origen de algo) Ursprung m, Vater m, Quelle fEl ocio es el padre de los vicios. — Müßiggang ist aller Laster Anfang.
5)padre apostólico — REL Papst m
6) (fig)padre de almas — REL Seelsorger m
7)8)9)padrepadre ['paðre]num1num también religión Vater masculino; padre espiritual Seelsorger masculino; ¡tu padre! (familiar) verdammt noch mal!; tal padre, tal hijo (proverbio) der Apfel fällt nicht weit vom StammII adjetivo(familiar) riesengroß; un escándalo padre ein Riesenskandal; recibir una paliza de padre y muy señor mío windelweich geprügelt werden
См. также в других словарях:
Almas — may refer to:Geographic locations* Almas (fajãs), a Fajãs on the island of São Jorge. * Almas, Afghanistan, a town in Afghanistan. * Almas, Tocantins, a city and municipality in Tocantins state, Brazil. * Almaş River, a river in Romania. * Almaš … Wikipedia
Almaș — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Almaș (Arad), Gemeinde im Kreis Arad Almaș (Petriș), Dorf im Kreis Arad Almaș (Neamț), Dorf im Kreis Neamț Almaș Săliște, Dorf im Kreis Hunedoara Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… … Deutsch Wikipedia
Almas — puede referirse a: Plural de alma. Almas (críptido). Almas, municipio brasileño del estado del Tocantins. Almas, novela corta de Joanna Russ. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegas … Wikipedia Español
Almaš — (Serbian Cyrillic: Алмаш), ( hu. Almás) also known as Ajmaš (Ајмаш) and Aljmaš (Аљмаш), was an ethnic Serb village in Bačka. It existed until the first half of the 18th century. The village was located on Almaška bara (Almaška bog), between… … Wikipedia
almas — àlmas (èlmas) m DEFINICIJA reg. dragi kamen, dijamant ETIMOLOGIJA tur. elmas ← arap. älmās ← grč. adámas: tvrda kovina … Hrvatski jezični portal
Almās — (spr. Almâsch), viele Dörfer in Ungarn u. Siebenbürgen; bes. 1) Flecken im slavonischen Kreise Essek, Hausenfang, Wallfahrtsort; 2) Homorod A., Dorf im siebenbürgischen Kreise Udvarhely, incrustirende Quelle, Sauerbrunnen; 3) Dorf im ungarischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Almás — (spr. állmāsch), Name vieler Orte in Ungarn. Am bedeutendsten: 1) Duna A., Dorf im Komitat Komorn, an der Donau, Knotenpunkt an der Staatsbahnlinie Budapest Bruck a. L., mit Brüchen von rotweißem Marmor, kalter, erdiger Schwefelquelle, römischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Almás — (spr. almahsch), mehrere obstreiche Täler in Ungarn und Siebenbürgen, sowie auch viele Ortschaften ebenda (Bács A., Duna A., Homoród A.) … Kleines Konversations-Lexikon
Almas — Almas, fischreicher Fluß in der ungar. Gespanschaft Schümeg, fließt in die Drau. Unter den 16 A. genannten Ortschaften sind: A. in der Bacser Gespanschaft, Marktflecken mit 8000 E. 2. Dorf in der Komorner Gesp., der gräfl. Familie Zichy gehörig,… … Herders Conversations-Lexikon
Almas — Der Begriff Almas (russisch Алмаз) bzw. engl. Transkription Almaz hat folgende Bedeutungen: einen Kreuzer der Kaiserlich Russischen Marine, Almas (1903) einen sowjetischer Raumstationstyp, siehe Saljut einen sehr hell gefärbten und von… … Deutsch Wikipedia
almas — golden caviar, i.e., either the eggs of an albino sturgeon with a light and delicate flavour or those of Huso huso or Acipenser gueldenstaedtii at least 60 years of age with a creamy and subtle flavour. Eggs are also described as pale amber or… … Dictionary of ichthyology