Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

alienum

Толкование Перевод

1 alienum

aliēnum, ī n. [ alienus ]

1) чужое добро, чужая собственность

alieni appĕtens, sui profusus Sl — жаждущий чужого, (но) расточающий своё

largiri de (ex) alieno C, L, Just — быть щедрым на чужой счёт

in alieno aedificium exstruere C — возвести постройку на чужом участке

2) pl. чужое, чужие дела ( aliena curare Ter)

3) pl. нечто постороннее, не относящееся к делу, ненужное ( aliena ac nihil profutura Sl)

4) pl. вздор, бессмыслица (aliena dicere O, CC)

aliarum rerum aliena Lcr — нечто несовместимое со всем прочим, т. е. нечто беспримерное

5) pl. посторонняя примесь, отстой (sc. vini H)

Латинско-русский словарь > alienum
2 Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

= Homo sum, = Humāni nihil a me aliēnum puto, = Nihil humāni a me aliēnum puto

Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо.

Употребляется (иногда в неточной форме Nihil humanum) при желании подчеркнуть глубину и широту интересов, причастность ко всему человеческому, способность понять и отозваться на все, что свойственно людям или в знач.: Я человек и не застрахован ни от каких человеческих заблуждений и слабостей.

Теренций, "Сам себя наказывающий", 75-77:

[ MEN.: ] Chremés, tantumn(e) ab ré tua (e)st otí tibi,

Alién(a) ut cures éa quae nihil ad t(e) áttinent?

[ CHR.: ] Homo sum: humani nihil a me alienum puto.

[ Менедем: ] "Хремет, неужели у тебя остается столько досуга от твоих собственных дел, что ты вмешиваешься в чужие, которые тебя нисколько не касаются?

[ Хремет: ] Я человек: считаю, что ничто человеческое мне не чуждо".

- Старик Хремет, чрезмерная строгость которого побудила его сына покинуть отцовский дом и родину, горько раскаивается и наказывает себя тяжелой для его возраста работой на своем земельном участке. Это вызывает недоуменный вопрос его соседа Менедема и ворчливый ответ Хремета.

Я не могу удержаться, - чтоб не выразить вам нашего искреннего живого участия. Homines sumus; nihil humani a nobis dlienum esse putamus (люди мы, и ничто людское не считаем для себя чужим). (М. П. Погодин, Размышления и замечания по поводу войны Пруссии и Франции.)

Вот я, простой человек, нигде себя не чувствую ни царем ни гением, а везде остаюсь человеком, и помню, как, еще будучи мальчиком, затвердил пословицу: homo sum et nihil humani a me alienum puto! Две пули, пролетевшие сквозь мое тело, подтвердили мое право вмешиваться в те дела, за которые я плачу своей кровью. (А. И. Герцен Записки одного молодого человека.)

Но ведь я человек, Подхалимов! Homo somo, как говорит Мамелфин... то-бишь, как дальше? Homo sum et nihil humani a me alienum puto, - подсказал я: то есть человек есмь, и ни один человеческий порок не чужд мне... (М. Е. Салтыков-Щедрин, За рубежом.)

С легкой руки Кирилла и Мефодия до благоверного князя Владимира переводы не только распространились, но и совершенно освоились у нас на Руси, до того освоились, что наконец сами переводчики потеряли ясное сознание о различии между переводом и оригинальным сочинением. На все обвинения в том, что их оригинальность чисто переводная, - они, как Александр Дюма, очень бесцеремонно отвечают, что берут свое добро везде, где его находят, и для большей убедительности скрепляют французское мнение латинской цитатой, важно произнося: homo sum et nihil humanum a me alienum puto. (Н. А. Добролюбов, О древнейшем переводе хроники Георгия Амартола.)

Поэзия может и должна затрагивать самые разнообразные предметы. Поэт, как и всякий другой, находится под влиянием как общественных условий и интересов, так и национальных, местных и временных; ему, как и всякому другому, nihil humani alienum est, поэтому и содержание поэтических произведений может носить в себе отпечаток [ как ] общемировых вопросов, так и тех, которые составляют насущную злобу дня. (И. А. Бунин, Недостатки современной поэзии.)

Рожденный во времена более несчастливые, быть может, хотя и более просвещенные, Нодье заимствует у Рабле лишь изобретательность стилистических приемов. Способ же трогать и нравиться он находит в собственном сердце. Душа писателя целиком отражается в его творчестве, как бы вдохновленном следующим изречением Теренция: homo sum; humani nihil a me alienum puto. (Проспер Мериме, Шарль Нодье.)

□ - У черта ревматизм? - Почему же и нет, если я иногда воплощаюсь. Воплощаюсь, так и принимаю последствия. Сатана sum et nihil humanum a me alienum puto. - Как, как? Сатана sum et nihil humanum... это неглупо для черта. - Рад, что наконец угодил. (Ф. М. Достоевский, Братья Карамазовы.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto
3 Nihil humāni a me aliēnum puto

= Nil humāni a me aliēnum puto ; см. Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Я считаю, что ничто человеческое мне не чуждо.

В наших общих интересах и в интересах самого дела, конечно, лучше действовать согласованно. С другой стороны, откровенно признаюсь, что я не могу решиться из-за незначительных недоразумений потерять одного из тех немногих людей, кого я любил как друга в лучшем смысле этого слова. Если я чем-либо перед тобой виноват, то я в любое время готов признаться в своей ошибке. Nihil humani a me alienum puto. (К. Маркс - Фердинанду Фрейлиграту 23.II 1860.)

- Не влюблены ли вы? Райский слегка покраснел. - Что, кажется, попал? - Почему вы знаете? - Да потому, что это тоже входит в натуру художника: он не чуждается ничего человеческого: nihil humani и так далее! (И. А. Гончаров, Обрыв.)

Ученик знаменитого Гиртля, подвижный, энергический, с прекрасными, полными жизни, умными карими глазами на сухощавом лице, под нависшим хохлом седеющих волос, Лямбль производил впечатление выдающегося человека и был таковым в действительности. Хозяин в своей части, он не был узким специалистом, а отзывался на всевозможные духовные запросы человеческой природы. Любитель и знаток европейской литературы, тонкий ценитель искусства, он мог с полным правом сказать о себе "nihil humanum a me alienum puto". (А. Ф. Кони, Из харьковских воспоминаний.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nihil humāni a me aliēnum puto
4 Humāni nihil a me aliēnum puto

= Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Humāni nihil a me aliēnum puto
5 Nil humāni a me aliēnum puto

см. Nihil humāni a me aliēnum puto

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nil humāni a me aliēnum puto
6 corpus aliēnum

aliēnus -a -um

инородное тело

Клиническая терминология. Латинско-русский словарь > corpus aliēnum
7 alienus

I aliēnus, a, um [ alius ]
1)

а) принадлежащий другим, не свой, чужой ( pecuniae C); иноземный ( religio C); заимствованный

alionā luce lucēre C — светить отражённым светом

б) занятый, взятый в долг

aes alienum C etc. — долг, долги

pavor a. L — чужой страх, но

metu alieno Ter — из страха перед чужими

alienis pedibus ambulare погов. PM — прогуливаться чужими ногами (т. е. в носилках)

nomina aliena Sl — чужие долги

alieni mores Ter — чуждые (чужие) нравы

2) (тж. a. sanguine L) не находящийся в родстве

genti conditoris haud a. L — находящийся в известном родстве с основателем (Рима)

3) незнакомый, неизвестный

familiaris? immo alienissimus C — близкий друг? да нет, совершенно незнакомый

4) ивой

alienis mensibus V — в другие месяцы (года)

5) далёкий, несвойственный, посторонний, чуждый

alienum est a vitā mea Ter — это не соответствует моему образу жизни

oratio aliena a cotidianā dicendi consuetudine C — речь, далёкая от тех, которые принято произносить

non a. raeioni nostrae C — ничуть не противоречащий моим интересам

alieno gaudia vultu VF — деланное выражение радости на лице

mālis ridēre alienis H — смеяться насильственным смехом

aliēno Marte pugnare L — сражаться необычным способом ( о всадниках — в пешем строю)

alienis partibus anni Lcr — в необычные времена года

a. metu alicujus L — свободный от страха перед кем-л.

6) неудобный, неуместный, неблагоприятный, несообразный, ненадлежащий

aliēno tempore C — некстати

aliēnum tempus ad aliquid Cs — неблагоприятный для чего-л. момент

aliēno loco Cs, Nep — в неподходящем (тактически невыгодном) месте

a. dignitate alicujus C — несовместимый с чьим-л. достоинством

aliena verba C — несообразные слова

non aliēnum esse videtur Cs — кажется нелишним

7) незнакомый, несведущий ( in physicis C)

homo non a. in litteris C — человек не лишённый образования

joci non a. Q — человек, который не прочь пошутить

8) нерасположенный, неблагосклонный ( alienissimus rusticae vitae Col)

aliena mens Sl — недоброжелательность

homo a. ab aliquo C — человек не расположенный к кому-л.

aliēno animo esse in aliquem Cs — враждебно относиться к кому-либо. — см. тж. alienum
II aliēnus, ī m.
1) чужой человек, чужак, незнакомец ( propinqui et alieni C)

2) иноземец PM

Латинско-русский словарь > alienus
8 suscipere

1) брать на себя (1. 17 § 2. 5 D. 26, 1);
suscepta tutela (1. 40. 41 § 2. 1. 45 § 1 eod. I. 30 § 1 eod. 1. 39 § 8 D. 27, 7. 1. 5 pr. D. 44, 7. 1. 33 § 4 D. 3, 3. 1. 27 pr. D. 9, 4. 1 58 pr. D. 17, 1. 1. 5 pr. § 1 D. 46, 7);

causam. litem (1. 19 pr. D. 2, 1. 1. 8 § 2. 3. 1. 64. 69 D. 3, 3);

actionem, indicium, = excipere s. 2. I. 2 § 3. 1. 3. 52 pr. D. 5, 1. 1. 7 § 1. 1. 20 § 5 D. 5, 3);

intentionem (1. 9 § 6 D. 10, 4. 1. 7 § 6 D. 26, 7);

onus (1. 61. 99 D. 29, 2. 1. 76 § 1 D. 31);

aes alienum (1. 32 pr. D. 16, 1. 1. 8 D. 14, 5. 1. 17 D. 4, 2. 1. 2 § 5 D. 16, 1. 1. 45 pr. D. 17, I. 1. 9 § 1 D. 45, 2);

fideiussionem (1. 94 § 3 D. 46, 3. 1. 13 § 7. cf. 1. 46 § 1. D. 49, 14. 1. 1 § 1 D. 3, 3. ?. 1 § 1. 1. 6 § 1. 1. 12 § 7. 1. 17 § 3. 1. 22 § 11. D. 17, 1);

depositum (1. 5 pr. D. 16, 3. 1. 8 § 3 D. 43, 26).
2) принимать, признавать, suscip. hereditatem (1. 1 D. 5, 6. 1. 57 § 1 D. 36, 1. 1. 16 § 8. 1. 79 eod.);
bona (1. 50 § 1 D. 40, 4);

pignora (1. 2 D. 20, 1);

nomina (1. 35. 44 pr. D. 26, 7).
3) брать, получать (1. 55 D. 3, 3. 1. 4 pr. D. 12, 1);
res donatas (1. 32 § 1 D. 3, 5);

suscip. annonam (1. 18 § 8 D. 50, 4);

aurnm, species (1. 1. 3 C. 10, 70. 1. 4 C. 11, 64).
4) принимать дождевую воду в каплях, при городском сервитуте (1. 17 § 3 D. 8, 2). 5) = recipere, напр. suscip. servum, fugitivum alienum (1. I § 2 D. 11, 3. 1. 49. § 3 D. 47, 2. 1. 1 C. 12, 46). 6) защищать, помогать (1. 1 C. 9, 30). 7) зачать, приживать, partus suscepti (1. 77 § 17 D. 31);
suscip. liberos (1. 5 § 7 D. 50, 6. 1. 12 § 3. 1. 25 D. 23, 2. 1. 9 D. 49, 15. 1. 7 D. 37, 8. 1. 7 pr. D. 38, 6).
8) усыновлять, взять на себя воспитание, suscip. filium alienum (1. 132 pr. D. 45, 1. 1. 17 § 9 D. 50, 1). 9) выражать, заявлять vota susc. (1, 233 § 1 D. 50, 16).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > suscipere
9 aes

aeris n. (арх. dat. aere C, L ; pl.: преим. nom. /acc. aera, редко gen. um и dat. /abl. ibus)

1) медь, бронза ( simulacrum ex aere factum L)

2) медная руда ( regio aeris uberrima Just)

3)

а) медное или бронзовое изделие

aes cavum O — медный котёл

б) кимвалы (aeris crepitus L)

(тж. legum aera C) доски (скрижали) с начертанными на них законами (aes figere T, Pl, O)

aes publicum T — официальные сообщения ( на медных досках)

в) щит ( telum aere repulsum V); труба ( aere ciere viros V)

aes rectum J — прямая труба

cornu aeris flexi O — загнутый (кривой) рог

г) оружие, доспехи (aes triplex H; aera fulgent V)

4) монета, деньги

aes rude PM — медь в слитках (весовая); сто тысяч ассов

decies (sc. centena mitia) aeris L — миллион ассов

aes grave L — полновесная монета (старой чеканки)

5) мелкая монета, «грош» ( после обесценения) O, M etc.

6) ценность

suo aere censeri Sen — оцениваться по внутренним достоинствам

res alicujus aeris AG — нечто сколько-нибудь ценное

parvo aere L, Pt — за небольшие деньги, дёшево

aes suum Dig — денежный капитал, актив

aes alienum или mutuum Sl, C etc. — долги, пассив

aes alienum facere (conflare, contrahere) C Sl — делать долги

esse in aere alieno C — быть в долгу

meo sum pauper in aere H я — беден, но долгов не имею

aes circumforaneum C — деньги, взятые в долг у менял

in meo aere est C — он у меня в долгу (он мне многим обязан)

7) солдатское жалованье, заработная плата ( aes militare Pl); pl. военная служба, походы ( vetera aera C)

8) пособие

aes equestre G — сумма, выдававшаяся в армии на покупку лошади

9) сбор

aes hordearium G — налог с зажиточных незамужних женщин ( поступления от которого шли на содержание конского состава)

Латинско-русский словарь > aes
10 alienus

1) принадлежащий другому, чужой, al. lis, causa, относящийся к другому (1. 11 pr. D. 44, 4. 1. 2 § 1. D. 49, 4);
alieno nomine agere, litigare, appellare (1. 20 pr. D. 49, 1. 1. 1 § 12. 13. D. 49, 4), postulare, stipulari, opus nov. nunciare (l. 1 § 3. D. 39, 1. 1. 13 § 13. 1. 39 § 3. D. 39, 2);

al. negotium agere (1. 14. D. 2, 11. 1. 6 § 10 D. 3, 5);

al. factum promittere (1. 38 pr. § 1. 2. D. 45, 1);

aes al. (см. aes. s. 3);

al. jure contendere;

al. juris petitor (1. 8 § 3 D. 39, 1);

al. juri subjectum esse s. al. juris, al. potestatis, in al. potest. esse, находиться под властью другого лица, под властью отца или господина, против. sui juris esse (tit. J. 1, 8. D. 1, 6); отсюда in jus al, pervenire (1. 14 § 3 D. 36, 2);

al. postumus против. post. Suus, родившийся после смерти отца, но не как suus heres завещателя (§ 26. 28 J. 2, 20);

al. familia обозн. семью, в которую входит кто-нибудь через усыновление (1. 6 § 4 D. 37, 4);

al. Materfam. (1. 8 D. 48, 5);

al. periculum, убытки, за которые отвечает другое лицо (1. 4. D. 36, 1);

al. ususfr., право полного пользования, предоставленное другому лицу, а не собственнику (1. 25 pr. D. 50, 16);

al. metus, страх, вызванный третьим лицом (1. 14 § 5 D. 4, 2);

dolus (1. 11 pr. D. 44, 4); в особ. обозн.: быть собственностью другого лица; отсюда alienum (subst.) чужая собственность (1. 2 D. 6, 1. 1. 56 § 1 D. 47, 2), именно чужое недвижимое имущество (1. 8 pr. D. 8, 1. 1. 8 pr. D. 10, 1. 1. 15 § 2. 1. 30 § 1 D. 39, 2).
2) не участвующий в чем, al. a vu (1. 9 § 1 D. 4, 2); (1. 3 C. 6, 28). 3) несообразный, нелепый, неуместный, aliena loqui (1. 4 § 1 D. 21, 1);
alienius tempus (позже) (1. 6 C. 7, 64);

non alienum est (1, 47 D. 6, 1. 1. 4 § 3 D. 38, 10).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > alienus
11 abigeo

ab-igeo, —, ātum, āre (ср. abigo)

1) прогонять ( alienum pecus ex agro suo Dig)

2) угонять, красть (целое стадо) Dig

3) вытравлять ( partum Dig)

Латинско-русский словарь > abigeo
12 amitto

ā-mitto, mīsī, missum, ere

1) отпускать, бросать, отказываться (a. filium a se Ter); даровать свободу, освобождать ( servum Pl)

a. fidem Nep — нарушать слово, но тж. Ph лишаться доверия

spiritum a. T — испустить дух

a. noxiam Ter — отпускать (прощать) вину

a. filium ad patrem C — отослать сына к отцу

matrimonium a. T — отказаться от брака

2) оставлять, бросать ( classis amissa et perdita C)

3) уронить, выпустить ( anulum Ter)

4) упустить, прозевать (tempus C; occasionem C, Cs); терять, лишаться, утрачивать (arma et impedimenta Nep; oculos Cs; dignitatem pristĭnam Ph)

amittit merito proprium qui alienum appĕtit Ph — заслуженно лишается своего тот, кто хочет захватить чужое

Decius amisit vitam, al non perdidit C — Деций лишился жизни, но не погубил её (бесславно)

a. usum pedum PJ — разучиться ходить

Латинско-русский словарь > amitto
13 aro

āvī, ātum, āre

1) пахать, возделывать (terram Vr, C; agrum Cato, C)

litus (litora) a. погов. O — вспахивать прибрежные пески, т. е. трудиться без пользы

alienum fundum a. погов. Pl — пахать чужую ниву, т. е. заниматься чужими делами (пренебрегши своими)

2) заниматься земледелием, добывать себе им пропитание

quidquid arat impīger Apulus H — всё, что ни добыл неутомимый апулийский пахарь

arata Syrtis Pt — улов с берегов (обоих) Сиртов

3) бороздить, морщить ( arata rugis frons Hier)

venient rugae, quae tibi corpus arent O — появятся морщины, которые избороздят твоё тело

a. maris aequor V — бороздить гладь моря (плыть по морю)

4) paedicare ( aliquem Pl)

Латинско-русский словарь > aro
14 causa

(арх. caussa), ae f. [ cado?]

1)

а) причина, повод, основание, побудительное начало (c. belli Cs; c. major, perspicua, probabilis C)

cum causā C (non sine causa C, CC) — не без основания

quā causā Pl, hac de causa O, quā de (или ex) causa и ob eam causam C — по этой причине

nullis causis J — без всяких причин

in causa esse C — быть причиной (виной)

causam alicujus rei sustinere C — быть повинным в чём-л.

afferre causam C — приводить основание (указывать причину) или давать повод

quid causae est, quin...? H — в чём причина, что... не...?

б) abl. causā по причине, для, ради, из-за

fratris causā C — из-за (для) брата

temporis causā C — под давлением обстоятельств (данного момента)

meā causā C — для меня

dissimulandi causā Sl — в целях сокрытия

eā causā Pl, Ter etc. — по той причине

conscientiae causā Sen — по велению совести

omnibus obnoxius causis Sen — подверженный всяческим внешним воздействиям

2) извиняющее обстоятельство, предлог, отговорка (causas fingere O, invenire Ter, interserere и interponere Nep)

per causam Cs, L etc. — под предлогом

accipere causam C — согласиться с (удовлетвориться) объяснением причины

fictis causis Ph — под вымышленными предлогами

3) возражение

nullam (тж. non и haud) causam dico Pl etc. — я не возражаю (ничего не говорю против)

4) дело, обстоятельства дела, положение дела

aliquid non ad causam, sed ad voluntatem personasque dirigere VP — сводить что-л. не к (объективным) обстоятельствам дела, а к воле (отдельных) лиц

esse in meliore causā C — быть в лучшем положении

5) дела, тж. польза, интересы ( rei publicae C)

super eā causa missus est Nep — на него возложено это дело

inclinare rem in causam plebis O — клонить дело в пользу плебса

optimatium causam agere Nep — защищать дело (интересы) оптиматов

victrix c. и victa c. — см. placeo

armis inferiores, non causa esse C — уступать в вооружении, но не по существу (не в главном)

6) целевая причина, цель, смысл

in solo vivendi c. palato est J — цель жизни (римских богачей) в одном лишь обжорстве

7) связь, отношения

causam amicitiae habere cum aliquo Cs — быть в дружеских отношениях с кем-л.

non alienum esse arbitror explicare, quae mihi sit ratio et c. cum Caesare C — считаю нелишним разъяснить, каков характер моих взаимоотношений с Цезарем

8) тема, предмет (c. disserendi C)

in hujusmodi causis C — в вопросах этого рода

9) судебное дело, тяжба, процесс (privata, publica C)

c. capitis C etc. — уголовное дело

causam obtinere (tenere, sustinere) C — выиграть процесс

causa cadere (causam perdere или amittere) C — проиграть процесс

in causa sedere Pt — заседать в суде

causam dicere C — выступать на суде с защитой, вести дело

causā indictā C — без суда и следствия

causā premi Sen — попасть со своим процессом в затруднительное положение

10) мед. «случай», т. е. степень или вид болезни (c. levis, gravior L; c. tenuissima C)

(тж. c. valetudinis Su) болезнь ( origo causae CC)

solitis remediis incipientem causam occupare Sen — подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами

Латинско-русский словарь > causa
15 commotus

I 1. commōtus, a, um
part. pf. к commoveo
2. adj.
1) возбуждённый, раздражённый, разгорячённый (senatus c. perturbatusque discessit C)

commoto similis Su — с некоторым волнением

orator paulo fervidior atque commotior C — оратор несколько страстный и увлекающийся

c. majorem in modum T — чрезвычайно растроганный

2) шаткий, непостоянный, сомнительный, ненадежный (aes alienum T)

3) (тж. mente c. PM) помешанный, душевнобольной

mens commota H, PM — помешательство
II commōtus, ūs m. [ commoveo ]
движение Vr, CA

Латинско-русский словарь > commotus
16 commoveo

com-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) приводить в движение, двигать, сдвигать (vectibus simulacrum C; saxa QC)

c. alas V — махать крыльями

c. caput Pt — качать головой

c. aequora Lcr — волновать море

alicui bilem c. C — волновать у кого-л. жёлчь (т. е. сердить)

c. languentem C — поставить на ноги ослабевшего

c. se — двигаться ( caelum se commovet Lcr), тж. быть деятельным, предпринимать C, L, Nep etc.

c. castra ex eo loco C — сняться с этого лагеря (т. е. выступить в поход)

c. aciem L — выступить в боевом порядке

c. hostem L — оттеснить (заставить отступить) противника

non c. se domo C — не выходить из дому

commota sacra V — начавшиеся священнодействия

c. aes alienum T — требовать уплаты долга

c. minimum C — пускать деньги в оборот

2) травить, преследовать, гнать ( cervum V)

3) разбудить, растормошить (sc. dormientem Ter)

4) разжигать ( bellum C)

5) приводить, касаться, выдвигать, задевать

c. nova quacdam C — затронуть кое-что новое

6) потрясать (ex aliquā re commota civitas C)

7) опровергать, поколебать ( quod commoveri non potest C)

8) возбуждать, вызывать, причинять (dolorem, risum C; lacrimas QC; miserationem Q; odium in aliquem C)

c. memoriam rei alicujus C — напомнить о чём-л.

9) побуждать, волновать, смущать, раздражать, тревожить

his nuntiis commotus Cs — озабоченный этими вестями

c. aliquem spe (gaudio) Ter — вызывать в ком-л. надежду (радость)

commotus — движимый, побуждённый (his rebus Nep; amore fraterno Cs)

irā commotus Sl — разгневанный, под влиянием гнева

non satis commoveor animo ad ea C — это меня не очень интересует

10) производить впечатление, воздействовать, заинтересовывать (aliquem Ter, C etc.)

in virgine commoveri Ter — влюбиться в девушку

11) pass. commoveri быть расстроенным ( физически или душевно)

perleviter commoveri C — быть не совсем здоровым, прихварывать

mens commota H, PM — помешательство. — см. тж. commotus

Латинско-русский словарь > commoveo
17 conflo

cōn-flo, āvī, ātum, āre

1) раздувать (ignem Pl, PM; incendium L, Fl)

2) возбуждать, разжигать (bellum C, Nep; tumultum C; discordiam Fl; invidiam alicui C); поднимать ( seditio jure conflata C); организовать ( conjurationem Su)

3) собирать, накапливать (testes conflati pecunia Q); набирать, сколачивать (на скорую руку) (magnum exercitum C)

c. aes alienum grande Sl — наделать много долгов

4) делать, совершать, тж. нагонять, причинять ( mortiferam cladem hominum generi Lcr)

injuria novo scelere conflata C — задуманное насилие, неслыханное по своей преступности

c. alicui negotium C — причинить кому-л. хлопоты

c. mendacium C — выдумать ложь, налгать

5) устроить, подстроить ( accusationem judiciumque C)

6) сплавлять (aes et argentum Dig); плавить, переплавлять (argenteas statuas Su; simulacra ex argento et auro fabricata Su); ( о металле) лить ( lateres argentei conflati Vr); чеканить

aut flare aut c. pecuniam погов. C — наживать деньги всеми способами

falces c. in enses V — перековать (переплавить) серпы в мечи

7) pass. conflari сливаться, соединяться ( una ex duabus naturis conflata C)

consensus paene conflatus C — чуть ли не совершенное единение (полное, можно сказать, согласие)

8) мед. вздувать, пучить ( intestina conflata CA)

Латинско-русский словарь > conflo
18 contraho

con-traho, trāxī, tractum, ere

1) стягивать, сжимать (membrum C, CC; digitos in pugnum PM); втягивать ( collum C); натягивать ( arcum J); стягивать, заживлять ( vulnus CC)

c. vela C, H, O — убирать паруса

c. frontem Pl, C etc. — морщить лоб

c. supercilia Q — сдвигать (хмурить) брови

2) сужать ( intercolumnia Vtr)

3) сокращать (frigore contrăhi Hier; pulmones se contrăhunt C; c. tempus epularum PJ)

contractus frigore Su, Col — закоченевший от холода, но

contractum frigus V, Sen — холод, от которого коченеют

luna contrăhit orbem O — луна на ущербе

4) крепить (вызывать запор), закреплять (alvum, ventrem CC; in senectute alvus contrahitur CC); свёртывать ( fici sucus lac contrahit PM)

5) ограничивать, умерять (appetitūs C; jura Sil)

6) собирать, набирать (exercitum VP etc.; magnam classera Nep); сосредоточивать, стягивать (dispersos cives in unam urbem VM; auxilia a finitimis Just)

7) созывать, собирать (senatum Just etc.; aliquos ad colloquium L); собирать, скоплять, нагромождать (aquam intus in uterum CC; omnis generis commeatum Su; niella PM — о пчёлах; pecuniam Col, Sen etc.; undique libros Su)

8) соединять, сближать, сочетать ( rudes animos in unum O)

9) навлекать, причинять, доставлять (molestias aliquā re C; inimicitias domui O; numinis iram sibi O)

(тж. c. sibi Hirt, O) навлекать на себя, причинять себе, получать

omnia culpā contracta sunt C — всё произошло по (моей) вине

c. bellum Saguntinis cum Carthaginiensibus L — вызвать войну сагунтинцев с карфагенянами

c. benevolentiam ab aliquo rhH. — снискать чьё-л. благоволение

c. noxam Col — потерпеть ущерб

c. aes alienum C etc. — войти в долги

c. morbum PM — заболеть

c. alicui negotium C — наделать кому-л. хлопот, но

c. negotium (или rem) cum aliquo C etc. — заключить сделку с кем-л.

res contractae C — договоры

rerum contractarum fides G — соблюдение принятых на себя обязательств

nefas c. L — совершить беззаконие, согрешить

porca contracta C — очистительное жертвоприношение свиньи

male contractae res C — неприятности

c. matrimonium Just, Su и nuptias Dig — вступать в брак

c. amicitiam C — установить дружеские отношения

nihil omnino cum aliquo c. C — не иметь решительно ничего общего с кем-л.

causam certaminis cum aliquo c. velle L — искать повода сразиться с кем-л.

10) омрачать (horrida tempestas contraxit caelum H)

c. animum C — огорчаться, приуныть

animus formidine contrahitur Lcr — душа замирает от ужаса

Латинско-русский словарь > contraho
19 cumulo

āvī, ātum, āre [ cumulus ]

1) складывать ( stipites QC); наваливать, насыпать (sabulum, arenam QC); сгребать, сметать, собирать с кучу ( nivem QC); нагромождать, накоплять (aurum argentumque QC; opes QC)

probra in aliquem c. T — осыпать кого-л. бранью

2)

а) увеличивать, приумножать (benefacta in aliquem Pl; injurias QC)

cumulatam (sc. veniam) morte remittam V — за эту милость я с избытком отплачу (своей) смертью ( слова Дидоны)

б) раздувать, усиливать ( bellicam gloriam eloquentiā C)

3) заполнять, наполнять ( fossas corporibus T)

4) переполнять, преисполнять ( cumulari maximo gaudio C); одарять ( aliquem muneribus V)

5)

а) завершать, довершать ( gaudium C); добавлять, присоединять ( hospitium lecto jugali O)

aes alienum cumulatum usuris L — долг с наросшими на него процентами

c. officia vitae C — выполнить житейские обязанности до конца

б) доводить до совершенства ( eloquentiam C)

summum bonum cumulatur ex integritate corporis et ex mentis ratione perfectā C — высшее благо достигается на основе полного физического и умственного здоровья. — см. тж. cumulatus

Латинско-русский словарь > cumulo
20 deerro

de-erro, āvī, ātum, āre

1) блуждать, заблудиться, сбиваться ( itinere O и in itinere C); отстать ( in navigando a ceteris Sl)

in alienum d. tramitem PM — последовать по неправильному пути

2) заблуждаться, отклоняться, уклоняться (d. a vero Lcr)

Латинско-русский словарь > deerro

Страницы

См. также в других словарях:

Aliēnum est — (lat.), Formel, d. h. es gehört nicht vor dieses Gericht … Pierer's Universal-Lexikon
Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus. — См. Долг есть тягостное бремя, отнимает сон и время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Neoamblyolpium alienum — Neoamblyolpium alienum Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Homo sum, humani nihil a me alienum puto — es un proverbio latino que significa Hombre soy; nada humano me es ajeno . Esta frase fue escrita por Publio Terencio Africano en su comedia Heauton Timoroumenos (El enemigo de sí mismo), del año 165 a.C., donde es pronunciada por el personaje… … Wikipedia Español
NIHIL HUMANI MIHI ALIENUM — (лат.) см. Homo sum. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. NIHIL HUMANI MIHI ALIENUM … Философская энциклопедия
Homo sum, humani nihil a me alienum puto — bzw. Homo sum, humani nil a me alienum puto (lat., zu deutsch: Ich bin ein Mensch, ich glaube, mir ist nichts Menschliches fremd.) ist ein Geflügeltes Wort. Der Ausspruch geht auf die Komödie Heauton Timorumenos (dt. Der Selbstquäler ) von Terenz … Deutsch Wikipedia
HOMO SUM, HUMANI NIHIL A ME ALIENUM PUTO — (лат. – я человек, и ничто человеческое мне не чуждо) по словам греч. комического поэта Менандра, высказывание св. Теренция; Цицерон и Сенека считали это высказывание принципом гуманности. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Aes aliēnum — (lat.), fremdes Geld, Schulden … Pierer's Universal-Lexikon
Homo sum, humani nihil a me aliēnum puto — (lat.), ich bin ein Mensch u. halte uichts Menschliches mir fremd, Ausspruch des alten Chremes bei Terenz (Heaut. 1,1,25), den auch die Philosophen des Alterthums zu dem ihrigen machten … Pierer's Universal-Lexikon
Homo sum, nil humani a me alienum puto — (lat.), »Ich bin ein Mensch, ich halte nichts Menschliches mir für fremd«, Ausspruch des alten Chremes in Terenz »Heautontimorumenos« (I, 1, 25). Die Anfangsworte (»Homo sum«) Titel eines Romans von Georg Ebers … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Homo sum, humani nihil a me alienum puto — Homo sum, humāni nihil a me aliēnum puto, (lat.), Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches schätze ich mir fremd; Zitat aus Terenz »Heautontimorumenos« (I, 1) … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alienum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alienum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: