-
101 охлаждение чувств
Makarov: alienation of affections -
102 передача
1) General subject: assignation, assignment, broadcast, cession, commitment, committal, communication (мыслей, сведений и т. п.), conveyance (имущества), conveyance (новостей, известий и т.п.), delivery, devolution (власти, обязанностей и т. п.), disposal, drive, driving, feeding (мяча), gear, gear unit, handover (полномочий, дел, собственности и др.), imparting, package, program, programme, referral (дела и т. п.), rendering, reproduction, speed (в сложных словах), submission, transference, transference (права на товарный знак), transfering, transfusion (чувств), transmit, disposition, transfer, parcel (в тюрьме, в больнице)3) Naval: speeder, transmittance4) Medicine: carry-over (напр. вируса), sending (сигнала)5) Sports: change over, handoff (в баскетболе), handoff (мяча партнёру - футбол)6) Military: broadcast brigade, delegation (прав, обязанностей, полномочий), gear, handoff, retransfer, take-over (обороняемых позиций при смене), transmittal (сообщения), turnover7) Engineering: block transfer, block-by-block transfer, broadcast (вещательная), broadcasting (вещание), communication (данных), communications, dispatch, dissemination (напр. сигналов), exchange, gear (механизм передачи движения), gear fast/run slow, gear speed, gearing (механизм передачи движения), messaging (сообщений), pass (маркёра), passing (маркёра), propagation (сигнала), relay, relaying (сигнала), rendition (воспроизведение), shafting, ship (пересылка данных), shipping (пересылка данных), transfer (технологии), transition, transmission8) Agriculture: carry-over (болезни)9) Rare: rendition10) Construction: conveyance (звука, тепла), conveying (звука, тепла), transfer (напр, документов)11) Mathematics: emission (информации)12) Railway term: countershaft, driving gear, ratio (зубчатых колёс), signaling (сигналов), transfer (напр. вагонов с дороги на дорогу)13) Law: assignation (права или собственности), conveyance (имущества), delegation, disposal (функции), gift over, relegation, removal, transfer (of part of territory) (части территории), transport (напр прав), utterance, (прав или правового титула) abalienation (Black's Law Dictionary - Civil law. The transfer of an interest in or title to property; alienation.)14) Economy: circulation, delegation (полномочий), legal delivery, spin-off, split-off, tradition, transfer (права, имущества)15) Accounting: commitment (напр. законопроекта в парламентскую комиссию), surrender18) Mining: disposal (материалов, ценностей)19) Diplomatic term: cession (прав, имущества), devolution (обязанностей, функций и т.п.), handover (документа, территории и т.п.), transfer (имущества, права и т.п.), transfer (вооружения, права на что-л. и т.п.)20) Cinema: carriage21) Forestry: pickup22) Metallurgy: convey23) Polygraphy: imparting (информации), rendering (изображения), transferal (напр. изображения), transference (напр. изображения)24) Politics: (из одних рук в другие) re-hatting25) Psychology: propagation (импульсов)26) Telecommunications: (факсимильная) projection, reconnaissance, synchronization27) Electronics: linkage, transmitting, working28) Information technology: edit-directed transmission, extract, transfer, load, handing on, pass, passing, uploading29) Oil: tmn, turning over, transduction, transmittal31) Astronautics: transferring, writing32) Cartography: rendition (изображения)33) Banking: negotiation34) Mechanic engineering: driving rope36) Advertising: broadcast (радио или телевизионная), broadcasting, feed, pick-up (программы), translation37) Patents: release (права, имущества)38) Business: handing over, handing-over, making over, passing on39) American English: pogey (посылка с продуктами для заключенного)40) Network technologies: forwarding41) Polymers: train (зубчатая)42) Automation: conveying, pass of gearing, transmission unit, transposition (данных УП из ЭВМ в УЧПУ)43) Robots: coupling, passing (напр. деталей в ГПС), transmission (данных)44) Arms production: transformation45) leg.N.P. rotation, traditio, tradition (e.g., of a thing sold), transfer (e.g., of a right, title, or property)46) General subject: gear (на которой движется машина), speed (4-я передача, коробки передач), transmission (крутящего момента)47) Aviation medicine: conductance (активная)48) Makarov: assignment (прав и т.п.), circulation (информации), conductance, delivering, disposition (of) (кому-л.), donation, emission (вид излучения), exchange of messages (передаваемая информация, сообщения), gear (в механике), gear ratio, move (данных), movement (данных), moving, passage, projection (мысли, образа и т.п.), signalling (особ. метод передачи в линию; передаваемая информация, сообщения), traffic of messages (передаваемая информация, сообщения), transfer (данных), transfer (информации, излучения), transfer (напр. изображения), transfer (перенос изделия на агрегатных станках), transferal, transferring (напр. изображения), transmission (в механике), transmission (вид излучения), transmission (информации, излучения), transmission (механизм передачи движения), transmission (напр. информации), transmission line49) Bicycle: gear (top gear - высокая (быстрая) передача, low gear - низкая (медленная) передача)50) Security: propagation (напр. полномочий), transmission (сигналов)51) SAP.tech. passed on52) SAP.fin. book transfer53) oil&gas: loan55) Combustion gas turbines: transmission (напр., тепла)56) Cement: driving mechanism -
103 передача (прав или правового титула)
Law: abalienation (Black's Law Dictionary - Civil law. The transfer of an interest in or title to property; alienation.)Универсальный русско-английский словарь > передача (прав или правового титула)
-
104 политическое отчуждение
General subject: political alienationУниверсальный русско-английский словарь > политическое отчуждение
-
105 полный разрыв
1) General subject: clean break, complete rupture over (чего-л.), total rupture over (чего-л.), utter rupture over (чего-л.)2) Medicine: complete separation3) Diplomatic term: clean break (отношений)4) Makarov: complete alienation -
106 право на безвозмездное отчуждения другому
Универсальный русско-английский словарь > право на безвозмездное отчуждения другому
-
107 право на возмездное отчуждение другому
Универсальный русско-английский словарь > право на возмездное отчуждение другому
-
108 право на лишение собственности
Универсальный русско-английский словарь > право на лишение собственности
-
109 право на отчуждение имущества
Business: power of alienationУниверсальный русско-английский словарь > право на отчуждение имущества
-
110 право на отчуждение собственности
Business: power of alienationУниверсальный русско-английский словарь > право на отчуждение собственности
-
111 при отчуждении
Taxes: upon alienation -
112 проблема отчуждения
Diplomatic term: problem of alienationУниверсальный русско-английский словарь > проблема отчуждения
-
113 продажа недвижимости под мёртвую руку
General subject: alienation in mortmain (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права её дальнейшего отчуждения)Универсальный русско-английский словарь > продажа недвижимости под мёртвую руку
-
114 психическая болезнь
1) Medicine: mental disease, vesania2) Law: mental illness3) Business: insanity4) leg.N.P. mental alienation5) Aviation medicine: psychiatric illness, psychic illnessУниверсальный русско-английский словарь > психическая болезнь
-
115 психическое заболевание
1) General subject: mental affection2) Medicine: alienation, mental illness, vesania3) Law: disease of mind, lunacy, mental disorder, unsound mind4) Psychology: confusional insanity, disturbance of mind, mental aberration5) Business: mental disease6) leg.N.P. derangement7) Aviation medicine: insanity8) Makarov: derangement of mind, mental derangementУниверсальный русско-английский словарь > психическое заболевание
-
116 психоз
1) General subject: lunacy, psychosis, schizophrenia2) Medicine: St. Dymphna's disease, alienation, folie, insanity, mental affection, vesania3) Psychology: abalienation, confused insanity, confusional insanity, confusional state, psychosis state4) Aviation medicine: psychotic illness -
117 психологическое отчуждение
General subject: psychological alienationУниверсальный русско-английский словарь > психологическое отчуждение
-
118 разбазаривание наследственного имущества администратором наследства
Универсальный русско-английский словарь > разбазаривание наследственного имущества администратором наследства
-
119 раскол семьи
Law: alienation of affections (преследуемое в исковом порядке лишение мужа или жены права на супружескую общность) -
120 растрата наследственного имущества администратором наследства
Универсальный русско-английский словарь > растрата наследственного имущества администратором наследства
См. также в других словарях:
ALIÉNATION — Le mot «aliénation» est, aujourd’hui, en langue française, un mot malade. Il souffre de cette affection que certains lexicologues appellent «surcharge sémantique»: à force de signifier trop, il risque de ne plus rien signifier du tout. La… … Encyclopédie Universelle
Alienation — Aliénation Dessin de Francisco Goya Le terme aliénation, à l origine terme juridique, servira par la suite à désigner la dépossession de l individu et sa perte de maitrise de ses forces propres au profit de puissances supérieures, que celles ci s … Wikipédia en Français
alienation — I (estrangement) noun abhorrence, abomination, acrimony, alienatio, animosity, antagonism, antipathy, aversion, bitterness, breach, break, deflection, disaffection, disfavor, disruption, division, enmity, execration, hostility, implacability,… … Law dictionary
Alienation — may refer to:*Alienation (property law), the legal transfer of title of ownership to another party * Alienation , the medical term for splitting apart of the faculties of the mind *Social alienation, the individual subject s estrangement from its … Wikipedia
Alienation — Al ien*a tion, n. [F. ali[ e]nation, L. alienatio, fr. alienare, fr. alienare. See {Alienate}.] 1. The act of alienating, or the state of being alienated. [1913 Webster] 2. (Law) A transfer of title, or a legal conveyance of property to another.… … The Collaborative International Dictionary of English
aliénation — ALIÉNATION. s. f. Transport de la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliénation d un domaine, d une terre. [b]f♛/b] On dit, L aliénation des volontés, des esprits, pour, L éloignement que des personnes ont les unes pour les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
alienation — Alienation. s. f. v. Il a toutes les significations de son verbe. Alienation d une terre, d un droit de meubles precieux. alienation des volontez, des esprits. alienation d esprit … Dictionnaire de l'Académie française
alienation — (n.) transfer of ownership, late 14c., from O.Fr. alienacion and directly from L. alienationem (nom. alienatio) a transfer, surrender, noun of action from pp. stem of alienare (see ALIENATE (Cf. alienate)). It also meant loss or derangement of… … Etymology dictionary
alienation — Alienation, Distractio, Alienatio, Abalienatio. Alienation d entendement, Alienatio mentis … Thresor de la langue françoyse
Alienation — (v. lat.), 1) Veräußerung; bes. 2) (ital. Alienamento), Verkauf vor dem Ausbruch eines Concurses; ist gesetzlich verboten (Alienationsverbot), s. u. Concurs; 3) (A. mentis, Entfremdung des Verstandes), Geistesverwirrung. In Deutschland selten, in … Pierer's Universal-Lexikon
Alĭenation — (lat.), Entfremdung, Entäußerung, Veräußerung, Entwendung; Alienatio mentis, Geisteszerrüttung … Meyers Großes Konversations-Lexikon