Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ach+gott+!

  • 101 lieb

    lieb [li:p] adj
    1) ( liebenswürdig) kind, nice;
    das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!;
    \lieb zu jdm sein to be nice to sb;
    sei/seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] as to...; s. a. Gruß
    2) ( artig) good;
    sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!
    3) ( niedlich) sweet, cute, lovable
    4) ( geschätzt) dear, beloved;
    L\lieber Karl, L\liebe Amelie!; ( als Anrede in Briefen) Dear Karl and Amelie,;
    meine L\liebe/mein L\lieber my dear girl/man [or fellow] [or chap] [or boy];
    [mein] L\liebes [my] love, darling;
    [aber] meine L\liebe/mein L\lieber! ( iron) [but] my dear!;
    [ach] du \lieber Gott/\liebe Güte/\lieber Himmel/\liebe Zeit/\liebes bisschen! ( fam) good heavens [or Lord] ! ( fam), goodness gracious [or me] !;
    jdn/ein Tier \lieb haben to love [or be fond of] sb/an animal;
    jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth;
    \lieb geworden of which one has grown very fond pred;
    man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him
    5) ( angenehm) welcome, pleasant;
    solche \liebe Gäste haben wir lange nicht gehabt it's a long time since we had such pleasant guests;
    etw/jd ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sth/sb, sb is grateful for sth;
    das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd [much] rather you didn't [do it];
    am \liebsten best [or most] [of all];
    ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate;
    am \liebsten hätte ich ja abgelehnt I would have liked to have said [or preferred to say] no; s. a. lieber

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lieb

  • 102 erbarmen

    sich (erbarmte sich, hat sich erbarmt)
    сжалиться (над кем-либо);

    Ach Herr, erbarme dich unser/meiner – Господи, помилуй нас/меня;

    Erbarme dich meiner, Gott, nach Deiner großen Barmherzigkeit (Ps. 51) Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей (Пс. 50)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > erbarmen

  • 103 Begrüßung / Приветствие

    В случае, когда партнёров по коммуникации разделяет известное расстояние, в жестах приветствия и прощания проявляется национально-культурная специфика: рука согнута в локте, кисть производит лёгкие движения из стороны в сторону во фронтальной лоскости или то же движение производится вытянутой рукой. (Для сравнения — у носителей русского языка кисть приподнятой руки, как правило, движется вперёд-назад, помахивает). У немецких студентов традиционным приветствием профессоров и преподавателей в университетах служит жест — стучать костяшками пальцев по столу. В настоящее время он реже употребляется в качестве приветствия; его основная функция — «академические аплодисменты». (см. Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала). Похожим жестом можно приветствовать знакомых за столиком пивной или небольшого ресторанчика, где посетители давно знают друг друга, а также в пивном баре. Здесь жест употребляется как общее приветствие или прощание и может сопровождаться репликами Hallo или Tschüs соответственно. Употребляется, как правило, пожилыми мужчинами. Отличие этого жеста: стучат по столу только один раз; ср. многократное постукивание при приветствии лектора в университете. Выражение приветствия, одобрения в цирке, варьете (но не на концерте!) — топать ногами (см. также Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала).
    • Некогда повсеместно распространённые рукопожатия при приветствии и прощании постепенно выходят из употребления.
    • Наиболее распространённые формы приветствия. Употребляются в соответствующее время суток.

    Guten Morgen! — Доброе утро! / Здравствуй(те)!

    Guten Tag! — Добрый день! / Здравствуй(те)!

    Guten Abend! — Добрый вечер! / Здравствуй(те)!

    • Приветствие, подчёркивающее расположение к слушающему. Употребляется в неофициальной ситуации при равном социальном статусе.

    (Einen) schönen guten Tag! — Добрый день! / Здравствуй(те)!

    • Профессионально ограниченное приветствие горняков, шахтёров. Употребляется в неофициальном общении, выражает пожелание благополучного возвращения с работы.

    Glück auf! — Счастливо! / Будь здоров!

    • Территориально ограниченная (ю.-нем., австр.) форма приветствия в любое время дня.

    Grüß (dich) Gott! — Здравствуй(те)! / Бог в помощь!

    • Приветствие священника или верующих в церкви.
    • Непринуждённая форма приветствия среди хорошо знакомых людей. Употребляется в неофициальной ситуации, выражает радость при встрече между лицами с равным социальным статусом.

    Da bist du ja, Rita! — Рита, это ты?!

    • Приветствие среди хорошо знакомых людей. Употребляется в неофициальной ситуации, среди равных по социальному статусу партнёров.

    Das ist aber eine große Überraschung, Lisa! — Вот это сюрприз, Лиза!

    • Приветствие в обеденное время в кругу знакомых, людей с равным социальным статусом. Употребляется в неофициальной ситуации. В ю.-нем. региональных вариантах немецкого языка употребляется в любое время дня в значении «Приятного аппетита!», т. е. как сигнал к началу завтрака, обеда или ужина, когда все уже сидят за столом. (См. также Abschied / Прощание.)

    Mahlzeit! — Здравствуй(те)! / Приятного аппетита!

    • Официальная форма приветствия.

    Ich begrüße Sie in unserer Stadt. — Рад/разрешите приветствовать вас в нашем городе.

    Gestatten Sie mir, Sie in unserem Museum zu begrüßen. — Разрешите приветствовать вас в нашем музее.

    • Официальная форма приветствия; звучит несколько возвышенно.

    Ich begrüße Sie im Namen... — Приветствую вас от имени... (кого-л.)

    • Реплики – вежливое приветствие, произносимое официальным лицом, принимающим гостей, делегацию; несколько устарели.

    Ich heiße Sie herzlich willkommen. — (Я) рад сердечно приветствовать вас.

    Ich darf Sie in/an unserem Institut herzlich willkommen heißen. — Я рад сердечно приветствовать вас в нашем институте.

    • Торжественная форма приветствия делегации, гостей. Употребляется в официальной ситуации.

    Sei/seid/seien Sie herzlich willkommen! — Добро пожаловать!

    • Приветствие и одновременно форма приглашения. Употребляется без ограничений.
    • Приветствие и одновременно обращение к группе туристов или делегатов. Употребляется в официальной ситуации.

    Es freut mich/es ist mir eine Ehre, unsere lieben Gäste zu begrüßen/begrüßen zu dürfen. — Я рад/считаю для себя честью приветствовать наших дорогих гостей.

    Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen. — Разрешите вас приветствовать! / Рад вас приветствовать!

    • Распространённое дружеское приветствие среди молодёжи в неофициальном общении, может употреблятся для установления контакта между незнакомыми людьми в неофициальной ситуации.

    Hallo! umg. — Привет! разг.

    Hallo, Chris! umg. — Салют/привет, Крис! разг.

    • Территориально-ограниченная (ю.-нем., австр.) форма приветствия; употребляется также и при прощании.

    Servus! veraltend — Приветствую! / Моё почтение!

    • Реплика употребляется в неофициальной ситуации, большей частью женщинами, звучит несколько слащаво.

    Tagchen, Inge! umg. — Доброго здоровьечка, Инга! разг.

    • Распространённое приветствие между хорошо знакомыми людьми. Употребляется в неофициальном общении.

    Grüß dich! umg. / Grüß dich, mein Freund! umg. — Привет! разг.

    • Приветствие очень близких подруг.

    Ach du meine Liebe/meine Süße! — Ах, ты моя дорогая! разг.

    • Повседневное, обиходное приветствие между хорошо знакомыми людьми, общающимися на «ты».

    ’n Abend! umg. — Добрый вечер!

    ’n Tag! umg. — Здрасте! разг.

    ’n Morgen! Gut geschlafen? umg. — С добрым утром!/Доброе утречко!/Как спалось? разг.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Begrüßung / Приветствие

  • 104 tak

    tak1 [tɑɡ] <- ken; - ker> Zacke f;
    en tak bedre fam ein bisschen besser;
    takker pl Jagd: Geweih n; Briefmarke: Zähnung f
    tak2 [tɑɡ] <- ken> Dank m;
    sige tak sich bedanken;
    tak! danke (schön)!;
    ja tak! ja, bitte ( gerne)!;
    nej tak! nein, danke!;
    ellers tak! danke sehr!;
    mange tak! vielen Dank!;
    hjertelig tak! herzlichen Dank!;
    tak skal De (du) have! ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!;
    tak skal du have! fam (ach) du meine Güte!;
    tak for mad! etwa: es hat (mir) gut geschmeckt!;
    tak for sidst (i går)! z. B. nach einer Einladung: ich möchte mich ( oder wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken!;
    tak for lån! mit bestem Dank zurück!;
    på forhånd tak! besten Dank im Voraus!;
    tak i lige måde, selv tak! danke gleichfalls!, gern geschehen!;
    skylde én tak jemandem Dank schulden;
    gud ske tak og lov! Gott sei Dank!;
    nu skal du snart have tak! fam jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!;
    tage til takke med ngt. mit etwas vorliebnehmen

    Dansk-tysk Ordbog > tak

  • 105 Vorherre

    Vorherre [vɔʀ'hɛʀə] unser/der Herrgott (der liebe Gott);
    vorherre bevares! (ach) i wo!; du meine Güte!;
    vorherre må vide, hvordan … weiß der Himmel, wie …

    Dansk-tysk Ordbog > Vorherre

  • 106 δυσέκνιπτος

    A hard to wash out, Pl.R. 378d, Trag.Adesp. in Gött.Nachr. 1922.26, Cerc.3, Ach. Tat.6.11, Porph.Abst.4.20;

    μῖσος Them. Or.21.249c

    . Adv. [suff] δῠσέκ-τως Gal.8.36, al.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > δυσέκνιπτος

  • 107 ἡγέομαι

    ἡγέομαι, (1) vorangehen; ὁδὸν ἡγήσασϑαι, den Weg zeigen; der Wegweiser sein u. als solcher zeigen; οὐκ ἄν μοι δόμον ἀνέρος ἡγήσαιο, möchtest du mir nicht das Haus zeigen (indem du auf dem Wege dahin mir vorangehst); μαντεύομαι γὰρ ὡς ἂν ἡγῆται ϑεός, wie der Gott mich leitet; ἡγεῖσϑε βωμοὺς ἀστικούς, führt mich dahin, zeigt sie mir; ὁ ἡγησόμενος οὐδεὶς ἔσται, es wird sich keiner finden, der uns den Weg weisen wird; ὠπισϑοφυλάκει δὲ Εενοφῶν, Cheiris. zog voran, führte die Vorhut; ἡγ. εἰς φιλότητα, den ersten Schritt zur Freundschaft tun. (2) als Anführer seiner Schar voranziehen, sie anführen, befehligen, u. absol., Anführer, Befehlshaber sein; νῆες, ᾗσιν Ἀχιλλεὺς ἐς Τροίην ἡγεῖτο, die Ach. nach Troja führte; Κλέαρχος τοῖς ἄλλοις ἡγεῖτο, οἱ δὲ εἵποντο, er ging den Übrigen voran; Εενοφῶν ἡγεῖτο τοῖς ὁπλίταις, befehligte sie; πόλις γάρ ἐστι πᾶσα τῶν ηγουμένων, der Anführer, der Regierenden; bes. die Hegemonie unter den griechischen Staaten haben. Auch τινί τινος, z. B. ἀοιδὸς ἡμῖν ἡγείσϑω φιλοπαίγμονος ὀρχηϑμ οῖο, er soll mit seinem Spiele zum Tanze anführen, uns zum Tanze vorspielen; allgemeiner: in Etwas vorangehen, leiten, anordnen, auch hervorrufen, auctorem esse. (3) wie duco, meinen, glauben, u. mit doppeltem acc. Einen dafür halten; ϑεοὺς ἡγεῖσϑαι, glauben, daß Götter sind, Götter glauben; περὶ πολλοῠ ἥγημαι, ich halte es hoch; κόσμον καὶ σιγὴν περὶ πλείστου ἡγεῖσϑε, ihr achtet Ordnung am höchsten

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἡγέομαι

  • 108 Himmel

    Himmel
    〈m.; Himmels, Himmel〉
    1 hemel ⇒ lucht, firmament
    3 〈 religie〉 hemel
    4 〈religie; eufemistisch〉 hemel ⇒ God, Voorzienigheid, (nood)lot
    ♦voorbeelden:
    1    der abendliche Himmel • de avondlucht
          〈informeel; figuurlijk〉 aus heiterem Himmel • totaal onverwacht
          unter freiem Himmel • in de open lucht
          am politischen Himmel • op politiek terrein
          so weit der Himmel reicht • zover het oog reikt
          der Turm ragt in den Himmel hinein • de toren rijst ten hemel
          〈 informeel〉 jemanden in den Himmel heben • iemand de hemel in prijzen
          etwas fällt nicht einfach vom Himmel • iets gebeurt niet zo maar
    3    〈 informeel〉 sich (wie) im sieb(en)ten Himmel fühlen • in de zevende hemel zijn
          〈 formeel〉 sich dem Himmel angeloben • in het klooster gaan
          jemandem hängt der Himmel voller Geigen • iemand is in de zevende hemel
          aus allen Himmeln fallen • helemaal gedesillusioneerd worden
          〈 informeel〉 Gott im Himmel! • wel allemachtig!
          etwas schreit, 〈 informeel〉stinkt zum Himmel • iets schreit ten hemel, iets is hemeltergend
          Himmel und Hölle in Bewegung setzen • hemel en aarde bewegen
          Himmel und Hölle spielen • hinkelen
    4    〈 informeel〉 Himmel, Herrgott, Sakrament! • wel potverdorie!
          〈 informeel〉 Himmel, Kreuz, Donnerwetter! • alle donders nog an toe!
          〈 informeel〉 (ach) du lieber Himmel! • och hemel!, hemeltje!
          〈 informeel〉 das mag der Himmel wissen! • dat mag Joost weten!
          um (des) Himmels willen • in 's hemelsnaam
    ¶    〈 spreekwoord〉 es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen • er wordt geen meester geboren

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Himmel

  • 109 Vater

    Vater
    〈m.; Vaters, Väter〉
    3 〈alleen meervoud; formeel〉 (voor)vader
    4 〈 biologie〉 vader 〈 van een dier〉
    5 〈 religie〉Vader, de Heilige Vader
    7 〈informeel; schertsend〉 vadertje ⇒ ouwe baas
    ♦voorbeelden:
    1    〈 schertsend〉 der werdende Vater • de aanstaande vader
    2    〈 formeel〉 Vater Rhein • vader Rijn, de Rijnstroom
          Vater Staat • vadertje Staat
          die Väter der Stadt • de vroede vaderen
    6    Gott Vater • God de Vader
    ¶    〈 informeel〉 ach, du dicker Vater! • heremijntijd!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Vater

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ach Gott, vom Himmel sieh darein — Ach Gott, vom Himmel sieh darein …   Deutsch Wikipedia

  • Ach Gott, vom Himmel sieh darein — ( Oh God, look down from Heaven ), BWV 2, is a cantata by Johann Sebastian Bach.It was written in Leipzig for the second Sunday after Trinity, and was first performed on 18 June, 1724. It is based on a chorale of the same name by Martin… …   Wikipedia

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — ( Oh God, how much heartache ), BWV 3, is a cantata by Johann Sebastian Bach.It was written in Leipzig for the second Sunday after Epiphany, and was first performed on 14 January, 1725. It is based on a chorale of the same name by Martin… …   Wikipedia

  • Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 — Bachkantate Ach Gott, vom Himmel sieh darein BWV: 2 Anlass: 2. Sonntag …   Deutsch Wikipedia

  • Ach Gott, vom Himmel sieh darein — Cantate BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh darein Titre français Ah ! Dieu, du ciel jette un regard vers nous Liturgie Trinité II. Création 1724 Auteur(s) du texte 1, 6  …   Wikipédia en Français

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — Cantate BWV 58 Ach Gott, wie manches Herzeleid Cantate de choral Titre français Ah ! Dieu, quelles afflictions Liturgie Premier dimanche après le Jour de l an Création 1727 A …   Wikipédia en Français

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid (I) — Cantate BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid Titre français Ah ! Dieu, quelle affliction Liturgie 2e dimanche après l Épiphanie Création 1724 Auteur(s) du texte 1, 2, 6  …   Wikipédia en Français

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid — Bachkantate Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV: 58 Anlass: Sonntag nach Neujahr Entstehungsjahr: 1727? Entstehungsort …   Deutsch Wikipedia

  • Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58 — Bachkantate Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV: 58 Anlass: Sonntag na …   Deutsch Wikipedia

  • Ach Gott! die Kunst ist lang! — См. Жизнь коротка, искусство долго …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ach (du lieber) Gott! — Gott im Himmel!; ach [du lieber] Gott!; o [mein] Gott!   Die Ausrufe sind Ausdruck unangenehmen Überraschtseins, der Bestürzung: Gott im Himmel, das hat doch niemand wissen können! O mein Gott, das Kind ist einfach auf die Fahrbahn gerannt! Ach… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»