-
1 отвозить
-
2 вывозить
abtransportieren, ausfahren, ausführen -
3 отгружать
abtransportieren, entladen -
4 откатывать
abtransportieren, ( вагонетки) abtreiben, fördern, rollen горн. -
5 отправлять
abtransportieren, spedieren, senden, weiterbefördern -
6 транспортировать
abtransportieren, ausfahren, befördern, fördern, transportieren -
7 вывозить
, < вывезти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; F pf. aus der Patsche helfen; вывезти на себе alle Last auf sich nehmen; кривая* * *вывози́ть, <вы́везти> hinfahren, abfahren, abtransportieren, wegbringen; mitbringen; anliefern; ausführen, exportieren; fam pf. aus der Patsche helfen;вы́везти на себе́ alle Last auf sich nehmen; → кривая* * *выв|ози́ть1. (с по́мощью тра́нспорта) hinausfahren, abtransportierenвывози́ть дете́й в ла́герь die Kinder in ein Ferienlager bringen2. (на э́кспорт) exportieren3. (привози́ть с собо́й) mitnehmen, mitbringen* * *v1) gener. abbringen (лесоматериал из лесосеки), abtransportieren (из угрожаемого района), ausfahren (напр., ребёнка на прогулку), exportieren, herausbefördern (откуда-л.), herausschaffen, hinausführen, ausfahren (ребёнка на прогулку), hinausfahren, ausführen, herausfahren2) mining. abfördern, wegfördern3) forestr. beibringen (лесоматериал)4) wood. abfahren -
8 отгружать
v1) gener. abtransportieren2) eng. entladen4) mining. abfördern5) forestr. verschiffen6) busin. abladen7) f.trade. verladen, zur Verladung bringen8) wood. abtransportieren (продукцию)9) shipb. versenden -
9 отвозить
v1) gener. abführen, bringen, hinbringen, kutschieren, hinfahren (òóäà)2) eng. abtransportieren3) mining. wegfördern4) wood. abfahren -
10 откатывать
v1) gener. abwälzen (бочки), fortwälzen (что-л. тяжелое), zurückfallen (напр. с 1-го места на 3-е - в успеваемости; тж. о спортсмене), abwälzen, fortrollen, fortwälzen2) milit. abrollen3) eng. abtransportieren, abtreiben (вагонетки)4) construct. rollen5) mining. abfördern, ablaufen, abtreiben (напр., шахтные вагонетки), fördern (ðóäó), rollen (шахтные вагонетки), wegfördern, zutage fördern (ðóäó)6) road.wrk. verfahren7) wood. fördern -
11 отправлять
v1) gener. abbefördern (ãðóç), (напр. телеграмму, поезд) abgehen lassen, abschicken, aufgeben (багаж, письма и т. п.), aufliefern (письмо, посылку, багаж и т. п.), befördern, bestätigen, ergeh lassen (письмо), ergehe lassen (письмо), ergehen lassen, fortbringen, fortschicken (по почте), herausbefördern, schicken (j-m, an j-n кому-л.; корреспонденцию и т. п.), senden, verfrachten (ãðóç), wegschicken, ablassen (поезд), beordern, abfertigen (поезд), abtransportieren, expedieren, verschicken, versenden2) obs. abdanken, ablassen (письмо, телеграмму), spedieren3) sports. aufgeben (письма, багаж)4) milit. in Marsch setzen5) eng. weiterbefördern6) book. einsenden, verrichten (устар.; обязанности), zum Versand bringen7) railw. abfertigen (поезд), abrollen lassen (напр. груз)8) econ. abfertigen (поезд, пароход)9) busin. abladen (партию товара), absenden, aufgeben (почту), abfertigen (транспорт)10) pompous. entsenden11) f.trade. abladen, eine Sendung schicken (посылку)12) nav. abschieben, abstellen13) Internet. (на сайт) verlinken, (по какому-л. адресу) weiterleiten -
12 отправлять в тыл
vmilit. abschieben, abtransportieren -
13 оттранспортировать
vauto. abtransportieren -
14 перевозить в тыл
vmilit. abtransportieren -
15 транспортировать
v1) gener. befördern, bewegen, transportieren, fördern2) geol. verfrachten3) navy. mitführen4) eng. abtransportieren, ausfahren5) mining. abfördern, abführen6) road.wrk. verfahren7) cinema.equip. transportieren (напр., плёнку), weitertransportieren -
16 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
17 увозить
v1) gener. abbefördern, abführen, abrollen, abtransportieren, fortbringen, fortführen, wegbringen, wegführen, wegschafien, fortfahren (что-л.), wegfahren2) colloq. fortschaffen3) law. verschleppen (кого-л.) -
18 удалять
1. prepos.2) leath. ausstossen (лицевой слой кожи)3) microel. ablösen (напр. слой фоторезиста)4) shipb. aufheben
2. v1) gener. abbeizen, abbekommen (напр. пятно), ausgrenzen, fortbringen (пятна), fortnehmen, herausmachen, hinausschaffen, removieren (тж. мед.), austreiben, fortschicken, entfernen2) comput. löschen3) med. ausschneiden (вырезать орган), ausschälen (опухоль), herausnehmen (оперативным путём), resezieren, abtragen (опухоль), extrahieren (çóá), herausoperieren (оперативным путём)4) colloq. abkriegen (напр. пятно), abmachen, fortschaffen, abbringen, fortkriegen, wegkriegen, wegmachen, wegtun5) sports. herausstellen (с поля)6) milit. wegräumen7) eng. abdecken, ablösen, abnehmen, abtragen (слой металла), abziehen, ausbauen (валки из прокатной клети), ausziehen, entbinden8) book. eliminieren9) construct. beseitigen10) econ. kaltstellen11) mining. abfüllen (породу из горных выработок), absetzen12) road.wrk. abschlacken, beheben13) polygr. abstäuben, wegnehmen14) textile. abnehmen (лицо кожи), ausstoßen15) oil. entfernen (агрессивные вещества или вредные примеси), entziehen16) food.ind. herausnehmen (напр. внутренности)18) atom. einlagern19) pompous. entrücken20) wood. abnehmen (покрытие), abtransportieren (отходы)21) derog. abschieben22) shipb. abstreifen, hinwegstreichen, abarbeiten (механическим способом) -
19 эвакуировать
v1) gener. auslagern (во время войны), räumen, abtransportieren, evakuieren2) colloq. fortschaffen3) milit. abschieben, abschleppen (повреждённую технику)4) eng. abpumpen, auspumpen, luftleer pumpen5) nucl.phys. absaugen6) nav. ausräumen -
20 убирать
abräumen, (напр. паруса) abschlagen, abtransportieren, aufräumen, (напр. о шасси) einfahren, ( парус) einholen, (напр. шасси) einschwenken, ( шасси) einziehen, räumen, ( корнеплоды) roden, (напр. породу из забоя) wegräumen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abtransportieren — abtransportieren:⇨wegräumen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abtransportieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Fahrzeug von einem bestimmten Ort wegbringen Beispiel: Die Waren wurden mit einem Zug abtransportiert … Extremes Deutsch
abtransportieren — verlegen; evakuieren; beiseite räumen; ausräumen; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; … Universal-Lexikon
abtransportieren — ạb·trans·por·tie·ren; transportierte ab, hat abtransportiert; [Vt] jemanden / etwas abtransportieren jemanden / etwas mit einem Fahrzeug von einem Ort wegbringen: die Verletzten im Krankenwagen abtransportieren || hierzu Ạb·trans·port der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtransportieren — avtransportiere … Kölsch Dialekt Lexikon
abtransportieren — ạb|trans|por|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
evakuieren — abtransportieren; verlegen * * * eva|ku|ie|ren [evaku i:rən] <tr.; hat: a) (die Bevölkerung) aus einem [bedrohten] Gebiet wegbringen: wegen der Überschwemmung musste die Bevölkerung evakuiert werden. b) (ein [bedrohtes] Gebiet) von Menschen… … Universal-Lexikon
entsorgen — abtransportieren, beseitigen, entfernen, fortbringen, fortschaffen, wegbringen, wegschaffen, wegtransportieren; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): wegmachen. * * * entsorgen:⇨entfernen(I,1) entsorgenbeseitigen,entfernen,wegbringen,abtransportier… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegtransportieren — abtransportieren; fortschaffen; wegbringen * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. ↑ wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w. * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w … Universal-Lexikon
fortbringen — abtransportieren, beiseiteschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, forttragen, wegbringen, wegräumen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun; (schweiz. früher): ferggen; (ugs.): fortschleppen, wegschleppen; (bes. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschaffen — abtransportieren, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, davontragen, entfernen, entrümpeln, fortbringen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, forttragen, herausholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme