-
1 stöbern
v/i порошить; ( wühlen) рыться, копаться -
2 поднимать
v1) gener. (etw.) in die Höhe bringen, (etw.) in die Höhe klappen, (etw.) in die Höhe ziehen (что-л.), anheben, aufgreifen, aufhöhen (напр., карту), aufhöhen (уровень воды, насыпь), aufschürzen, aufstauen (воду; запрудой), aufstellen (напр., воротник), aufstemmen, aufstreifen, aufstülpen (воротник), auftreiben (äè÷ü), aufwirbeln (ïûëü), emporhalten (вверх), (вверх) emporheben, emporrichten, heraufsetzen (цены, нормы), hinaufreichen, hissen (паруса), (наверх) hochholen, höher mächen, in die Höhe heben (наверх), sträuben, urbar machen (целину), aufblasen (о ветре), aufklappen (воротник), aufstellen (напр. воротник), aufwerfen, hochstellen (воротник), stemmen, ziehen, aufheben, aufnehmen, (торопливо) aufraffen, aufwehen (пыль, снег), aufziehen (паруса, флаг, шлагбаум и т. п.), erheben, heben, heraufziehen, hinausheben (извлекая что-л. откуда-л.; вверх), hochdrehen (с помощью вращающейся рукоятки), hochstemmen (что-л. тяжёлое над головой), hochziehen, überhöhen, börnen, haken (шайбу - в хоккее), heißen (флаг, сигнал), hinauflizitieren, hissen (флаг, сигнал)2) navy. aufheißen (флаг, сигнал, парус), aufhieven (лебёдкой и т.п.), aufhissen (флаг, сигнал, парус), auspurren (кого-л. на вахту), brassen (ðåþ), heißen (напр. флаг), taljen (груз талями), aufholen (якорь, флаг, парус), aufhissen (флаг, парус), hieven (с помощью лебёдки), hochhieven (ãðóç)3) med. auftreiben4) colloq. (с трудом) hieven, hinauflangen, wuchten, hinaufgehen, hochkurbeln (с помощью вращающейся рукоятки)5) obs. auffassen, aufwerfen (знамя)6) liter. aufgreifen (проблемы), hinausheben (кого-л. над чем-л., над кем-л.)8) eng. abheben, ausheben, einziehen (стрелу крана), hochkurbeln (при помощи вращающейся рукоятки или маховичка что-либо), aufwinden (лебёдкой)9) book. aufrichten (упавшего)11) construct. fördern, hochheben12) auto. aufbocken (домкратом)13) artil. auflassen (аэростат)14) mining. aufbringen, auffahren (по стволу шахты), auffördern, ausfördern, aushängen, bergen (из ствола шахты), hochpumpen (гидравлическим подъёмником)15) road.wrk. stelzen16) hunt. aufstäuben (äè÷ü), aufstöbern (äè÷ü), auftun, stöbern (дичь, зверя), aufsprengen, stöbern (зверя)17) polygr. Ergreifen18) oil. abheben (инструмент с забоя), ausbauen (бурильный инструмент)20) avunc. ansacken21) pompous. emporheben (вверх)22) nor.germ. staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами)23) territ. hochnehmen26) wood. anheben (напр. грузы), aufhaspeln (лебёдкой)27) nav. aufheißen (сигнал или флаг до места), aufhissen (сигнал или флаг до места), aufziehen (паруса, флаг), heißen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), hissen (напр. флаг, вымпел, шлюпку, грузы), illuminieren (карту), lichten (якорь), losbrechen (якорь), setzen (флаг, сигнал)28) shipb. anlüften, toppen (напр. грузовую стрелу)29) cinema.phonogr. anheben (частотную характеристику) -
3 производить уборку
-
4 заставить встать с постели
vgener. (кого-л.) aus dem Bett stöbernУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить встать с постели
-
5 искать в книге
vgener. in einem Buch stöbern -
6 копаться
v1) gener. an einer Ärbeit drucksen, herumkramen, krempeln, nesteln (с чем-л.), nuscheln, nuseln, nusse, nussel, nölen, täppeln, wühlen, leiern, mullen, puddeln (заниматься мелкой работой)2) colloq. bummeln, herumfummeln (с чем-л.), herummachen, herummachen an D (ñ ÷åì -ëèáî,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum?), herumstöbern (в чём-л.), herumwursteln, mären, pusseln (с чем-л.), rummachen mit (с чем-либо), stöbern, trödeln, (помаленьку) vor sich hin wursteln, wursteln, (с чем-л.) zu knacken haben3) liter. trendeln (с чем-л.)4) swiss. nisten (в чем-л.)5) S.-Germ. nülen (в чем-л.)6) avunc. fummeln7) berl. (долго) ausmären8) low.germ. pulen -
7 летать
v1) gener. schiffen (о воздухоплавательном аппарате), stöbern (кружась), umfliegen (вокруг чего-л.), umgaukeln, umschweben (вокруг чего-л.), herumfliegen (где-л.), fliegen, (um A) herumfliegen (вокруг чего-л.)2) Av. befliegen3) milit. fahren (об аэростате) -
8 листать книгу
vgener. in einem Buch stöbern -
9 мести
-
10 наводить порядок
-
11 пересмотреть архив
vcolloq. im Archiv stöbern -
12 поднять архив
vcolloq. im Archiv stöbern -
13 поднять с постели
vgener. (быстро)(кого-л.) aus dem Bett stöbern, (кого-л.) j-n aus dem Schlaf aufjagen -
14 разыскивать антикварные книги
vgener. nach alten Büchern stöbernУниверсальный русско-немецкий словарь > разыскивать антикварные книги
-
15 разыскивать старинные книги
vgener. nach alten Büchern stöbernУниверсальный русско-немецкий словарь > разыскивать старинные книги
-
16 рыться
v1) gener. bestöbern (в чем-л.), herumkramen (в вещах и т.д.), nachsuchen, räumen, scharren, wühlen2) colloq. nachgrasen (D) (в книгах), herumstöbern, herumwühlen, kramen, stöbern3) dial. mähren (в чем-л.), mären (в чем-л.)4) S.-Germ. nülen5) low.germ. plumpen (в чем-л.) -
17 рыться в архивах
vcolloq. im Archiv stöbern -
18 рыться в книгах
-
19 рыться в книге
vgener. in einem Buch stöbern -
20 снежинки носятся в воздухе
ngener. Schneeflocken stöbernУниверсальный русско-немецкий словарь > снежинки носятся в воздухе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stöbern — Stöbern, verb. regul. welches in den gemeinen Sprecharten in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. I. In Gestalt des Staubes herum fliegen, als das Intensivum oder Iterativum des Nieders. stöven oder stöben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stöbern — stöbern: In der nhd. Form sind zwei verschiedene Verben zusammengefallen. Intransitives »stöbern« »aufwirbeln, flockenartig umherfliegen« (18. Jh.; dafür im 16. Jh. stobern) ist eine Iterativbildung zu niederd. stöwen, stöben »stieben« (= hochd.… … Das Herkunftswörterbuch
stöbern — V. (Mittelstufe) ugs.: in etw. kramen und dabei nach etw. suchen Synonym: herumstöbern (ugs.) Beispiel: Er stöberte im ganzen Haus nach dem vermissten Brief. Kollokation: in Wörterbüchern stöbern … Extremes Deutsch
Stöbern — Stöbern, 1) so v.w. Stauben, wie Staub herumfliegen; 2) so v.w. Aufstöbern … Pierer's Universal-Lexikon
stöbern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu Stöber Jagdhund , mhd. stöuber, das zu mhd. stöuben, stouben aufscheuchen, aufjagen gehört. Dieses ist Kausativum zu stieben. Gestöber. deutsch s. stieben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stöbern — durchsuchen; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * stö|bern [ ʃtø:bɐn] <itr.; hat (ugs.): [wühlend] nach etwas suchen [und dabei Unruhe verursachen]: als er in der Bibliothek … Universal-Lexikon
stöbern — stö̲·bern; stöberte, hat gestöbert; [Vi] irgendwo (nach etwas) stöbern gespr; meist dort, wo alte oder gebrauchte Sachen gelagert werden, längere Zeit nach etwas suchen: auf dem Dachboden (nach alten Fotos) stöbern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stöbern — absuchen, durchforsten, durchmustern, durchsuchen, durchwühlen, kramen; (ugs.): durchkramen, durchstöbern, herumsuchen, [herum]wühlen. * * * stöbern:1.⇨sprühen(1)–2.⇨sauber(7,a)–3.s.|in|:⇨durchsuchen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stöbern — Wenn man stöbern (reinigen, verbessern, refomiren) will, muss man oben anfangen. – Siebenkees, 272; Simrock, 9914. Oft muss eine Reform, eine Verbesserung menschlicher Anstalten und Verbindungen, oben, bei den Vorstehern, Leitern, angefangen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stöbern — stö|bern (umgangssprachlich für suchen, [wühlend] herumsuchen; Jägersprache aufjagen; flockenartig umherfliegen; landschaftlich auch für sauber machen); ich stöbere; es stöbert (landschaftlich für es schneit) … Die deutsche Rechtschreibung
durchsuchen — stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach); durchkämmen (umgangssprachlich); durchforsten ( … Universal-Lexikon