-
1 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
2 подлый
vile, vigliacco, bassoподлый поступок — azione vile, bassezza ж.
подлый человек — una persona vile, vigliacco м.
* * *прил.1) ( низкий) infame, perfido, vile, basso, abietto2) ист. plebeo* * *adjgener. vigliacco, abietto, basso, canagliesco, ignobile, immondo, indegno, infame, nequitoso, turpe, vile -
3 гнусный
1) ( мерзкий) disgustoso, rivoltante2) ( способный совершать гадости) vile, odioso* * *прил.ripugnante, infameгну́сный поступок — infamia, carognata, mascalzonata
* * *adj1) gener. zozzo, immondo, indegno, vile, abietto, enorme, esecrabile, infame, nefando, nefario, nequitoso, schifato, sozzo, turpe2) liter. fangoso -
4 мерзкий
1) (отвратительный, гадкий) schifoso, ributtante, rivoltante, nauseanteмерзкая погода — tempaccio м.
2) ( неприятный) sgradevole, pessimo* * *прил.1) abominevole, odioso, schifosoме́рзкий поступок — atto abominevole
2) разг. ( скверный)ме́рзкое настроение — umore nero
* * *adj1) gener. zozzo, obbrobrioso, sporco, abietto, abominevole, detestabile, disgustoso, esecrabile, laido, lurido, nefando, nefario, ributtante, rivoltante, scellerato, schifoso, sordido, sozzo, turpe, vile2) liter. diabolico -
5 низменный
1) (низкий, пошлый) basso, meschino, volgare2) ( расположенный в низине) basso* * *прил.1) полн. ф. геогр. bassoни́зменный участок — bassura
ни́зменные места — terreno pianeggiante
2) ( подлый) abietto, vile3) (грубый, животный) basso, volgare, spregevoleни́зменные инстинкты — istinti bassi / bestiali
* * *adj1) gener. depresso (о поверхности), basso, ignobile, misero2) liter. pedestre, fangoso -
6 подло
vilmente, con bassezza, bassamente* * *нар.это по́дло — è una carognata фам.
* * *advgener. vigliaccamente, bassamente, ignobilmente, infamemente, pedestremente, vilmente -
7 подонки
feccia ж.* * *мн.1) ( осадок) fondata f тоск.; fondiglio m; feccia f (тж. вина)2) перен. feccia f; essere abiettoподо́нки общества — rifiuti della società
* * *n1) gener. gentaglia, gentaccia, relitti della società, culaccino, fondaccio, rottame, sgocciolatura, malavita, feccia, fecciume, fondata, fondo, plebaglia (общества)2) colloq. zozza3) liter. schiuma (общества), stiuma (общества), bassofondo bassifondi4) coll. canagliume -
8 урод
mostro м.* * *м.ужасный / страшный уро́д разг. — brutto <come un accidente / da far spavento>
нравственный уро́д — bruto, un essere depravato / abietto
••в семье не без уро́да — in ogni gregge c'è una pecora nera
* * *n1) gener. scherzo della natura, bertuccione, mostro, storpio2) colloq. scorfano, macaco3) liter. scimmiotto4) scorn. aborto -
9 мерзкий
[mérzkij] agg. (мерзок, мерзка, мерзко, мерзки, grado comp. мерзее, мерзче) (мерзностный,мерзопакостный)schifoso, abominevole, abietto -
10 подлый
[pódlyj] agg. (подл, подла, подло, подлы, grado comp. подлее)infame, vile, abiettoбывали хуже времена, но не было подлее — tempi brutti ce ne sono stati, ma mai così infami come adesso!
я купил новые ботинки, а они, подлые, жмут! — ho comprato un paio di scarpe nuove, ma, mannaggia la miseria!, mi fanno male
-
11 подонок
См. также в других словарях:
abietto — /a bjɛt:o/ (o abbietto) agg. [dal lat. abiectus ]. [che devia gravemente dalla morale: compiere un azione a. ; sei un essere a.! ] ▶◀ abominevole, disgustoso, disonesto, esecrabile, ignobile, infame, meschino, spregevole, turpe, vile.… … Enciclopedia Italiana
abietto — a·bièt·to agg. CO spregevole, vile: comportamento abietto, persona abietta Sinonimi: basso, carognesco, cattivo, ignobile, indegno, infame, infimo, miserabile, misero, vile. Contrari: degno, dignitoso, nobile. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
abietto — {{hw}}{{abietto}}{{/hw}}o abbietto agg. Spregevole, vile … Enciclopedia di italiano
abietto — pl.m. abietti sing.f. abietta pl.f. abiette … Dizionario dei sinonimi e contrari
abietto — agg. spregevole, vile, ignobile, basso, misero, indegno, turpe, miserabile, infame, fetente (pop.), lurido, immondo □ merda (volg.) □ delinquente, cattivo □ servile, pusillanime CONTR. degno, dignitoso, nobile, onorevole, augusto, elevato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abiettare — a·biet·tà·re v.tr. (io abiètto) OB 1. rendere abietto 2. v.pronom.intr., diventare abietto {{line}} {{/line}} VARIANTI: abbiettare. DATA: av. 1306 … Dizionario italiano
ignobile — i·gnò·bi·le agg. AU 1a. privo di dignità, che rivela meschinità, bassezza d animo: un sentimento, un comportamento ignobile; azioni ignobili Sinonimi: abietto, basso, indegno, infame, infimo, miserabile, misero, spregevole. Contrari: degno,… … Dizionario italiano
basso — bàs·so agg., s.m., avv. FO I. agg. Contrari: 1alto. I 1a. che ha un altezza inferiore alla norma: un albero basso, una casa bassa, scarpe con i tacchi bassi, un uomo basso, piccolo di statura; anche s.m. Sinonimi: 1corto, piccolo. Contrari:… … Dizionario italiano
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
indegno — in·dé·gno agg. 1a. AU di qcn., non degno, immeritevole: essere indegno di fiducia, di ricoprire una carica | spregevole, abietto: un individuo indegno; anche s.m.: cacciare gli indegni Sinonimi: immeritevole | abietto, basso, biasimevole,… … Dizionario italiano
miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… … Dizionario italiano