-
1 неприятный
[neprijátnyj] agg. (неприятен, неприятна, неприятно, неприятны)sgradevole, spiacevoleнеприятный запах — odoraccio (m.), puzza (f.)
неприятный человек — persona poco gradevole, scostante
"Наша встреча сначала была холодна, неприятна, натянута" (А. Герцен) — "Lì per lì il nostro incontro fu freddo, sgradevole, teso" (A. Herzen)
-
2 неприятный
sgradevole, spiacevole, fastidioso, seccanteнеприятное дело — una faccenda fastidiosa [seccante]
* * *( не нравящийся) sgradevole, spiacevole, non piacevole, antipatico (тж. о человеке); sgraditoнеприя́тный вкус — un sapore sgradevole
неприя́тная личность — un tipo sgradevole / scostante
неприя́тная встреча — un incontro sgradevole
* * *adj1) gener. sgradévole, dispiacente, ghignoso, ingrato, iniquo, spiacente, affannoso, agro, antipatico, come il fumo negli occhi (о человеке), disaccetto, disaggradevole, disavvenente, discaro, disgradevole, fastidioso, grave, gravoso, inamabile, increscioso, insoave, inviso, malaccetto, malgradito, poco piacevole, rincrescevole, rincrescioso, sgradevole, sgradito, spiacevole2) colloq. cazzuto3) liter. disgustoso, ostico, disgustevole, rognoso -
3 неприятный случай
-
4 неприятный запах
adjgener. odore, odore sgradito -
5 неприятный инцидент
adjgener. rincrescioso incidente -
6 неприятный на вкус
adjgener. disgustevole, sgradevole al palato -
7 неприятный сюрприз
adjgener. una brutta improvvisata -
8 неприятный тембр голоса
adjgener. timbro di voce rincrescevoleUniversale dizionario russo-italiano > неприятный тембр голоса
-
9 неприятный человек, к которому относятся с презрением
Universale dizionario russo-italiano > неприятный человек, к которому относятся с презрением
-
10 неприятный запах
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неприятный запах
-
11 вызвать неприятный осадок
vliter. guastarsi la boccaUniversale dizionario russo-italiano > вызвать неприятный осадок
-
12 замять неприятный разговор
vgener. passare oltreUniversale dizionario russo-italiano > замять неприятный разговор
-
13 издавать неприятный запах
vgener. sapere di rigovernaturaUniversale dizionario russo-italiano > издавать неприятный запах
-
14 иметь неприятный запах
vgener. puzzacchiare, puzzecchiareUniversale dizionario russo-italiano > иметь неприятный запах
-
15 ощутить неприятный вкус во рту
vgener. guastarsi la boccaUniversale dizionario russo-italiano > ощутить неприятный вкус во рту
-
16 чувствовать неприятный вкус во рту
vgener. aver la bocca cattivaUniversale dizionario russo-italiano > чувствовать неприятный вкус во рту
-
17 это оставило у меня неприятный осадок
nUniversale dizionario russo-italiano > это оставило у меня неприятный осадок
-
18 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
19 запах
-
20 нежелательный
1) ( неприятный) spiacevole2) ( неподходящий) inadatto, inopportuno* * *прил.1) indesiderabile, spiacevole; sgradevole ( неприятный)нежела́тельное присутствие — una presenza indesiderabile
нежела́тельный расход — spese da evitare
нежела́тельное действие — effetto indesiderato
2) ( вредный) indesiderabile, da evitare, increscioso, dannosoболезнь может вызвать нежела́тельные осложнения — la malattia potrebbe provocare complicazioni che e meglio evitare
* * *adjgener. non voluto, controproducente, disaggradevole, indesiderabile, sgradito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неприятный — Горький, досадный, нежелательный, томительный, тяжелый, тягостный; омерзительный, отвратительный, отталкивающий, ненавистный, невыносимый, противный, постылый, приторный. Быть неприятным, быть в тягость кому, возбуждать отвращение, претить,… … Словарь синонимов
НЕПРИЯТНЫЙ — НЕПРИЯТНЫЙ, неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно. Не нравящийся своими качествами, причиняющий неудовольствие, противный. Неприятный запах. Неприятно (нареч.) пахнет. «В детстве Клара была несомненно неприятным ребенком.»… … Толковый словарь Ушакова
НЕПРИЯТНЫЙ — НЕПРИЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Не нравящийся своими качествами, противный. Н. вкус. Неприятно (в знач. сказ.) слышать грубость. 2. Вызывающий неудовольствие, волнение, нарушающий чьё н. спокойствие. Неприятная встреча. Этот разговор мне… … Толковый словарь Ожегова
неприятный — I. НЕПРИЯТНЫЙ НЕПРИЯТНЫЙ, антипатичный, антипатический, малопривлекательный, малоприятный, ненавистный, несимпатичный, отталкивающий, проклятый, книжн. одиозный, разг., бран. проклятущий НЕПРИЯТНЫЙ, досадный, разг. обидный II. неприятный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
неприятный — ждёт неприятный сюрприз • субъект, модальность, ожидание остался неприятный осадок • существование / создание, субъект, продолжение производить неприятное впечатление • действие произошёл неприятный инцидент • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
неприятный — прил., употр. часто Морфология: неприятен, неприятна, неприятно, неприятны; неприятнее; нар. неприятно Если вы называете кого либо или что либо неприятными, значит, они вам не нравятся по какой либо причине, портят вам настроение или вызывают у… … Толковый словарь Дмитриева
неприятный — ▲ воспринимаемый ↑ плохо < > приятный неприятный плохо воспринимаемый; вызывающий отрицательные эмоции. тягостный (# впечатление). тяжелый. в тягость. разг: не мед. не сахар. горькая истина. горькая пилюля. проглотить пилюлю. к несчастью.… … Идеографический словарь русского языка
неприятный на вкус — несъедобный, неаппетитный, невкусный, в рот не возьмешь Словарь русских синонимов. неприятный на вкус прил., кол во синонимов: 4 • в рот не возьмешь (4) • … Словарь синонимов
неприятный на слух — прил., кол во синонимов: 5 • звучавший диссонансом (3) • лишенный благозвучия (2) • … Словарь синонимов
неприятный случай — сущ., кол во синонимов: 3 • инцидент (17) • недоразумение (40) • неприятность (71) … Словарь синонимов
неприятный запах — сущ., кол во синонимов: 1 • бздо (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов