-
1 подонки
feccia ж.* * *мн.1) ( осадок) fondata f тоск.; fondiglio m; feccia f (тж. вина)2) перен. feccia f; essere abiettoподо́нки общества — rifiuti della società
* * *n1) gener. gentaglia, gentaccia, relitti della società, culaccino, fondaccio, rottame, sgocciolatura, malavita, feccia, fecciume, fondata, fondo, plebaglia (общества)2) colloq. zozza3) liter. schiuma (общества), stiuma (общества), bassofondo bassifondi4) coll. canagliume -
2 гуща
1) ( осадок) deposito м., feccia ж.2) ( супа) parte ж. densa, verdura ж.3) ( чаща) folto м.••* * *ж.1) ( осадок) deposito mкофейная гу́ща — fondo di caffè
2) (густая часть чего-л.) parte densa di qc3) ( чаща) folto m, macchiaгу́ща леса — folto / fitto del bosco
в гу́ще толпы — nella calca
в гу́ще событий (находиться и т.п.) — (trovarsi) nel vivo degli avvenimenti
••гадать на кофейной гу́ще — strologare sui fondi di caffè; tirare a indovinare; interrogare la palla di vetro
* * *ngener. grosso, feccia, fondata, madre, morchia, sedimento -
3 испить чашу до дна
v1) gener. bere il calice sino alla feccia, (страданий) bere sino all'ultima goccia2) liter. bere il calice fino alla feccia -
4 чаша
1) ( для питья) calice м.••2) ( вместилище) coppa ж., piatto м.* * *ж.coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)••этот дом - полная ча́ша — in quella casa chiedi e domanda
выпить / испить горькую ча́шу — bere il calice sino alla feccia
ча́ша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso
эта ча́ша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]
склонить ча́шу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...
ча́ша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...
* * *n1) gener. conca, coppa, cratere, tazza, vaso2) poet. nappo -
5 мразь
-
6 погань
-
7 выжимки
ж. мн. ч. -
8 жом
-
9 выжимки
ж. мн.residui m pl di spremitura, feccia f; vinacce ( виноградные); sansa f ( оливок)* * *ngener. morchia (оливковые и т.п.), spremitura -
10 горький
Gòrkij ж.* * *прил.1) amaroго́рькое лекарство — una medicina amara
2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeго́рькая доля / участь — destino amaro; triste destino
го́рькое разочарование — cocente delusione
убедиться на го́рьком опыте — convincersi dopo esperienze amare
го́рькая истина — amara verita
го́рький смех — riso amaro
го́рькие слёзы — lacrime amare / calde
го́рький пьяница разг. — ubriacone inveterato
проглотить го́рькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro
пить го́рькую — bere come una spugna
испить го́рькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia
надоесть хуже го́рькой редьки — averne fino ai capelli
* * *adjgener. amato, acre (тж. перен.), agro, amaro, sconsolato -
11 дымянка
nbotan. feccia -
12 жом
м.1) тех. compressore, torchio2) с-х. ( выжимка) feccia f* * *n1) gener. polpa, torcitoiom2) eng. espressore -
13 осадок
м.1) спец. хим. deposito; precipitato только хим.2) обычно мн. геол. sedimenti m pl3) перен. ( неприятное чувство)неприятный оса́док от... — un senso di disagio / malessere dovuto a...
* * *n1) gener. feccia, letto, madre, morchia, posatura (в жидкости), taso, grosso, precipitazione, sedimento2) geol. impostime3) obs. grossume (в вине, масле и т.п.)4) chem. deposito, deposizione, posata, precipitato, residuato, residuo, capomorto5) pharmac. precipitabile -
14 отбросы
rifiuti м. мн.* * *м.rifiuti, scarti; immondizia f ( бытовой мусор)яма для отбро́сов — buca per l'immondizia
••отбро́сы общества — i rifiuti / la feccia della società уст.
* * *n1) gener. scoassa, marame (тж. перен.), purgamento, residuato (технические), residuo (технические), rifiutamento, rigetto, rimondatura, scegliticcio, sceltume, tarda, rifiuto, 3 detrito (тж. перен.), fecciume, gettame, merce di rifiuto, pattumaglia, pattume, spazzatura2) liter. relitti (relitti della società - îòáðîñû îáùåñòùà, ïîäîíêè)3) coll. avanzume4) econ. scarico, residuo, sostanza di scarto5) liter. canaglia -
15 отребье
с. собир.1) ( отбросы) scarti f pl2) презр. ( никчемные люди) feccia уст., rifiuti della società, gentaglia fфашистское отре́бье — teppaglia fascista
* * *n1) gener. rottame, teppaglia2) liter. relitto -
16 отродье
с. разг. презр.genia f, gentaccia f; cricca f тж. полит., feccia f тж. полит.* * *nscorn. genia, razzaccia -
17 отстой
м.deposito, sedimento; condensato* * *n1) gener. feccia, sedimento2) colloq. cesso (questo film e` un cesso - ôèëüì - îòñòîì!) -
18 продажные журналисты
adjgener. la feccia dei giornalisti -
19 саночки
мн. уменьш.slittina f, slittino м.••любишь кататься, люби и са́ночки возить — chi ha bevuto il vino, beva la feccia
* * *nfig.skat. carrellino -
20 сброд
( людей) marmaglia ж., gentaglia ж.* * *м. собир. разг.gente raccogliticcia; marmaglia f, gentaglia f; feccia f; Armata Brancaleone* * *n1) gener. gentaglia (ñì. gentaccia), gentaccia (ñì. gentaglia), bruzzaglia, canaglia, colluvie, marmaglia, minuzzame (о людях), becerume, cianume, marmagliume2) colloq. ciurma, ciurmaglia3) coll. canagliume, vilume4) scorn. carrozzone (о политической партии), bordaglia, razzamaglia5) liter. canaglia (plebaglia)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feccia — steht für Feccia (Fluss), Fluss in Italien FECCIA, Internationaler Branchenverband der Führungskräfte der chemischen Industrie Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
feccia — / fɛtʃ:a/ s.f. [lat. faecea, agg. di faex faecis feccia, sedimento ] (pl. ce ). 1. (enol.) [residuo di color rosso mattone che si forma sul fondo delle botti di vino] ▶◀ fondo. ‖ morchia. ⇑ fondiglio, posatura, sedimento. 2. (fig., spreg.) [la… … Enciclopedia Italiana
FECCIA — Die FECCIA (franz. Fédération Européenne des Cadres de la Chimie et des Industries annexes, „Internationaler Branchenverband der Führungskräfte der chemischen Industrie“) ist eine Vereinigung europäischer Verbände der Führungskräfte und wurde am… … Deutsch Wikipedia
feccia — fèc·cia s.f. CO 1. deposito rossastro e melmoso lasciato dal vino sul fondo delle botti o degli altri recipienti in cui si chiarifica, contenente i sali di potassio e di calcio dell acido tartarico Sinonimi: fondo, residuo, sedimento. 2. fig., la … Dizionario italiano
feccia — {{hw}}{{feccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Deposito melmoso che si forma nei vasi vinari per sedimentazione dei vini. 2 Parte peggiore: la feccia della società … Enciclopedia di italiano
Feccia (Fluss) — Feccia Durchlassbauwerk im Feccia zwischen Pentolina und San GalganoVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
feccia — pl.f. fecce … Dizionario dei sinonimi e contrari
feccia — s. f. 1. (di svinatura, di filtrazione, ecc.) deposito, sedimento, fondiglio, posatura, residuo, scoria, colaticcio, fondo, morchia, scarto 2. (fig.) gentaglia, canaglie, ciurmaglia, plebaglia, teppa, teppaglia CONTR. crème (fr.), élite (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
feculento — fe·cu·lèn·to agg. 1. TS enol. che abbonda di feccia: vino feculento 2. TS med. che presenta un sedimento simile a feccia: urina feculenta {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340. ETIMO: dal lat. faeculĕntu(m), der. di faecula feccia … Dizionario italiano
Merse — Der Merse in der Nähe von San GalganoVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenV … Deutsch Wikipedia
schiuma — schiù·ma s.f. 1. AD aggregato instabile di bolle d aria presente sulla superficie di un liquido: la schiuma della birra, del cappuccino; la schiuma delle onde; un detersivo che fa molta schiuma Sinonimi: spuma. 2a. CO bava schiumosa che si forma… … Dizionario italiano