-
1 abheften
Akten подши(ва)ть (к делу) -
2 подшивать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подшивать
-
3 отпарывать
v1) gener. abheften (приметанное), abtrennen, lostrennen2) leath. abheften (примётанное), abtrennen (подкладку) -
4 брошюровать документы
vlaw. abheftenУниверсальный русско-немецкий словарь > брошюровать документы
-
5 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit!* * *вынима́ть, <вы́нуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben;вынь да поло́жь! fam sofort her damit!* * *вынима́|тьпрх herausnehmen, herausziehenвынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика den Briefkasten leeren* * *v1) gener. abheften (листы из тетради, скоросшивателя), ausgrenzen, ausmontieren (детали из механизма), auspacken, ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки), entnehmen, heben, hervorholen, (наверх) hochholen, nehmen (откуда-л.), ausheben, räumen, ziehen, ausnehmen, herausheben, herauslösen2) med. herausnehmen3) dial. auszeideln4) eng. ausfahren (напр. валки из прокатной клети), ausgraben (грунт), ausrücken, ausziehen, ausspannen (напр. лист из пишущей машины, вышивку из пялец)5) mining. abbauen (напр., горную породу), abheben (горную породу), abräumen (горную породу), abschwarten (полезное ископаемое), abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами), ausschneiden, bauen (напр., полезное ископаемое), hereingewinnen (полезное ископаемое), nachstoßen (напр., породу), schwächen, verhauen6) road.wrk. abbauen7) polygr. ausheben (набор из верстатки, форму из машины)8) textile. aus dem Satz ausziehen9) food.ind. abhacken, herausholen10) weld. ausheben (напр., модель из литейной формы)11) S.-Germ. auslösen (напр., кости из мяса), auslösen12) nor.germ. herkriegen (что-л., напр. из шкафа)13) territ. ausschießen (хлеб из печи)14) shipb. losnehmen -
6 вынимать листы
vlaw. abheften (из дела, тетради, скоросшивателя) -
7 документ
m Dokument n, Ausweispapier n; Schriftstück n, Urkunde f; Beleg, Begleitschein, Schein, Brief; Akte f, Unterlage f* * *докуме́нт m Dokument n, Ausweispapier n; Schriftstück n, Urkunde f; Beleg, Begleitschein, Schein, Brief; Akte f, Unterlage f* * *докуме́нт<-а>м1. (делова́я бума́га) Dokument nt, Schriftstück ntподшива́ть докуме́нты в де́ло Unterlagen fpl abheftenдокуме́нт о недоста́чах Verlustausweis mпредъяви́ть докуме́нты sich ausweisen* * *n1) gener. Ausgabebeleg, Ausweis, Ausweispapier, (оправдательный) Beleg, Skriptur, Beleg (в документалистике), (pl) Papier, Aktenstück, Dokument, (письменный) Schriftstück, Urkunde, Beweisstück, Ernennung (о назначении), Schriftsatz2) sl. Flebbe3) obs. Instrument4) eng. Dokument (самостоятельный источник входной информации), Maschinenschrift, Vorlage5) law. Bescheinigung, Legitimation, Papier (íàïð. Warenbegleit-), Papiere (íàïð. Warenbegleit-), Schein, dienstliches Schreiben6) econ. Belegstück, Brief, Nachweis (первичный), Schriftstück7) fin. Bescheingung8) patents. (деловая) Geschäftsstück, Vorgang9) busin. Akt10) swiss. Rodel12) wood. (подтверждающий) Beleg -
8 намётывать
-
9 обмётывать
-
10 откладывать
v1) gener. (etw.) anstehen lassen, (etw.) anstehn lassen, anhägern, aufschieben (дело, решение), aufsparen (деньги), aussetzen, beiseitelegen (напр., деньги, книгу для кого-л.), bewähren, eternisieren, gestunden, herausschieben, hinausschieben (на какое-л. время), hinauszögern, hinhalten (что-л.), reservieren, temporisieren, verschieben, vertagen, ablagern, verlegen, zurücklegen, zurückstellen, beiseitelegen (напр. деньги, книгу для кого-л.)2) geol. anlagern3) colloq. beschlafen (какое-л. решение; до утра)4) sports. ablegen (тж. перен.)5) milit. aussetzen (взыскание)6) construct. beiseite legen8) law. suspendieren9) fin. abheften10) artil. abgreifen (по линейке)11) mining. nachschlagen12) IT. ablegen14) f.trade. weglegen15) wood. verlegen (в другое место) -
11 откреплять
v1) gener. abheften, abmelden, losmachen2) milit. entzurren3) construct. loslösen4) shipb. ausspannen -
12 отложить
v1) gener. aussetzen, verschieben, einräumen, weglegen2) geol. ablegen3) colloq. beschnarchen (какое-л. решение; до утра)4) liter. beiseitestellen5) book. suspendieren6) law. aufausschieben, hinausschieben7) fin. abheften, beiseite legen, zurücklegen -
13 подшивать
v1) gener. anheften (бумаги), ansäumen, einordnen (бумаги), einschlagen (платье), faszikulieren (бумаги, дела), staffieren (подкладку), säumen, (мехом и т. п.) unterfüttern, einheften (документ скоросшивателем), abheften (документ), beiheften, umnähen (край чего-л.)2) eng. staffieren (платье)4) textile. einsäumen5) offic. in die Mappe einordnen (бумаги в папку)7) S.-Germ. endeln -
14 подшивать документ
vlaw. abheften -
15 подшить к делу
-
16 раскреплять
v1) eng. abspannen, entklammern (литейную форму), entklemmen, entspannen, losmachen2) construct. abfangen3) mining. abtreiben (горную выработку), aufwältigen, ausrichten (ствол шахты)4) leath. abheften5) weld. losspannen6) shipb. festlegen -
17 подшивать
, < подшить> (дошью, ьёшь; дшей!; шитый) annähen, einnähen; einsäumen; besohlen; abheften, ablegen; verkleiden, verschalen; annageln -
18 подшивать
, < подшить> (дошью, ьёшь; дшей!; шитый) annähen, einnähen; einsäumen; besohlen; abheften, ablegen; verkleiden, verschalen; annageln
См. также в других словарях:
Abheften — Abhêften, S. Abhäften … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abheften — V. (Oberstufe) Schriftstücke in eine spezielle Mappe einordnen Synonyme: einheften, ablegen, zu den Akten legen Beispiel: Die Mutter hat die Stromrechnung in einem Ordner abgeheftet … Extremes Deutsch
Abheften — Eine Heftung ist eine Befestigung, im engeren Sinne insbesondere eine, die nähend erfolgt.[1] Das zugrundeliegende Verb heften ist im Deutschen bereits im Althochdeutschen des 8. Jahrhunderts belegt. Das Verb ist ein Faktitivum zum ebenfalls seit … Deutsch Wikipedia
abheften — ạb·hef·ten (hat) [Vt] etwas abheften etwas in einen Ordner oder Hefter einordnen <Rechnungen, Briefe abheften> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abheften — ạb|hef|ten • abheften Bei »etwas abheften in« steht gewöhnlich der Dativ: – Sie heftete den Brief im Ordner ab … Die deutsche Rechtschreibung
abheften — ablegen, einheften, einordnen, zu den Akten legen; (veraltet): ad acta legen. * * * abheften:⇨ablegen(1) abheftenablegen,zudenAkten/adactalegen,einordnen,ineinenOrdnertun … Das Wörterbuch der Synonyme
Abheften — Aufstapeln; Ablagekasten; Ablage; Ablagerung; Ablegen; Kellern * * * ạb||hef|ten 〈V. tr.; hat〉 in einen Ordner heften (zum Aufbewahren) * * * ạb|hef|ten <sw. V.; hat: 1. etw. in einen Hefter einordnen … Universal-Lexikon
abheften — abheftentr eineSachealserledigtbetrachten.StammtausderBüropraxis:erledigteAktenwerdenindieAblageeingeordnet.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abheften — avhefte … Kölsch Dialekt Lexikon
Ordner — Verzeichnis; Dateiverzeichnis; Mappe * * * Ord|ner [ ɔrdnɐ], der; s, : 1. männliche Person, die beauftragt ist, bei einer Versammlung o. Ä. für einen geordneten äußeren Ablauf zu sorgen: bei dem Fest waren mehrere Ordner eingesetzt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
lochen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; piksen; durchlöchern; durchbohren * * * lo|chen [ lɔxn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon