-
1 делать отвод
v1) gener. anzapfen2) eng. anzapfen (от чего-л.)3) electr. abgreifen4) shipb. den Wert abgreifen -
2 заигрывать
заи́грывать, <заигра́ть> abspielen, abgreifen ( auch fig.); impf. fam flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; MUS einsetzen, ertönen;заи́грываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen* * *заи́грыва|ть1. только св anfangen zu spielenзаигра́ла му́зыка die Musik ertönte2. (о ка́ртах) abnutzen, abgreifen* * *v1) gener. (j-m) Avancen mächen (с кем-л.), bändeln, bäscheln, liebäugeln (с кем-л.), scherzen (mit D ñ êåì-ë.), tändeln2) colloq. Süßholz raspeln, (с кем-л) anbaggern, anbinden (с кем-л.), techtelmechteln, schäkern, anbändeln (с кем-л.)3) obs. löffeln (с кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)5) nav. spielen (о парусах) -
3 измерять
v1) gener. Schnur ziehen, ausmessen (что-л.), (тщательно) durchmessen, eine Messung durchführen, eine Messung vornehmen, messen, zirkeln, ermessen, vermessen2) geol. die Schnur strecken, die Schnur ziehen, durchmessen3) milit. abgreifen (циркулем-измерителем)4) eng. bemessen5) construct. aufmessen6) astr. ausmessen (напр. на компараторг)7) artil. abmessen, peilen8) textile. Maß nehmen9) oil. meßsen10) shipb. den Wert abgreifen -
4 измерять расстояние
v1) Av. Entfernung abgreifen (по карте), abgreifen (на карте)2) astr. anmessen (до какой-л. планеты радиотехническими методами), anmessen (до какого-л. небесного тела радиотехническими методами)3) artil. Entfernung messen -
5 определить
v1) gener. abgreifen (расстояние), abgreifen, designieren2) colloq. (точно) auszirkeln3) law. beschließen, bestimmen, definieren, ermitteln, festlegen, festsetzen, feststellen, fixieren, verfügen4) fin. festsetzen (íàïð. die Preise)5) polygr. schätzen -
6 затаскивать
2. < затащить> hinschleppen; hineinschleppen; wegschleppen, verschleppen; F schleppen, herbeischleppen* * *зата/ скивать1. <затаска/ть> abtragen, abnutzen, ( auch fig.) abgreifen; pf. herumschleppen;2. <затащи/ть> hinschleppen; hineinschleppen; wegschleppen, verschleppen; fam schleppen, herbeischleppen* * *зата́скива|ть11. (истрепа́ть) abtragen, abnutzenзата́скивать ку́ртку eine Jacke abtragen2. (утоми́ть) erschöpfenзата́скива|ть21. (внести́) hineinschleppenзата́скивать мешки́ в чула́н die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen2. разг (завле́чь) verschleppen, mitschleppenзата́скивать в кино́ jdn ins Kino mitschleppenзата́скивать к свои́м знако́мым zu Bekannten mitschleppen -
7 делать ответвление
velectr. abgreifen -
8 делать отпайку
velectr. abgreifen -
9 затаскать
-
10 захватать
-
11 измерить
v1) gener. abgreifen (длину отрезка, расстояние - циркулем по чертежу, плану), bemessen2) eng. ausmessen, messen, vermessen -
12 изнашиваться
v1) gener. abreiben, sich abbrauchen, sich abgreifen, sich abnutzen, sich abnützen, sich abtragen, sich auftragen (об одежде), sich verschleißen, zerreißen, abbrauchen (sich)2) obs. schleißen3) eng. abfahren, abnutzen, auslaufen sich, sich abscheuern, sich auslaufen (о машине)4) railw. abfahren (напр. о головке рельса)5) econ. verschleißen7) artil. ausbrennen (о канале ствола), sich abarbeiten8) mining. ablaufen, abseilen9) textile. auslaufen (о машине), sich abschaben10) electr. auslaufen11) oil. abnutzen sich, sich12) weld. sich auslaufen (о подшипнике)13) wood. abfahren (о головке рельса, колёсном бандаже), abscheuern sich14) shipb. sich abreiben -
13 истрепать
-
14 настраивать радиостанцию
vAv. abgreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > настраивать радиостанцию
-
15 определять
v1) gener. (etw.) in Anschlag bringen (в предварительном расчёте; что-л.), abschätzen, betiteln, (точно) determinieren, ermessen, feststellen, fixieren, identifizieren, schätzen (количество, вес, цену и т. п.), stellen, (точно) umgrenzen, vorzeichnen (что-л.), regeln, abmessen, bestimmen (понятие, растение и т. п.), einstellen, schätzen (количество, цену и т. п.), sondieren (глубину), vorgeben, definieren (что-л.), peilen2) comput. abgreifen, erfassen (напр. состояние процесса)3) Av. auswerten (величину)4) liter. bemessen (количество чего-л.), abstecken5) milit. messen6) phil. determinieren7) book. anberaumen8) law. beschließen, festsetzen, stipulieren, verfügen9) econ. abschätzen (добротность), ermitteln, in Anschlag bringen (в предварительном расчёте), schätzen (напр., количество, вес, цену), schätzen (напр. количество, вес, цену)10) fin. festsetzen (íàïð. die Preise)11) hunt. ansprechen (возраст и пол зверя и т. п.)12) politics. prägen13) theatre. besetzen (на должность)14) busin. schätzen (напр. количество, вес)15) pompous. anschlagen16) low.germ. beniemen17) f.trade. festlegen18) theor. ableiten19) shipb. in Definition bringen -
16 определять размер
-
17 ответвлять
-
18 отводить
v1) gener. abgraben (воду через канаву), ableiten (напр., воду, газ, ток), abspreizen (íîãó), abwenden (óäàð), anweisen (что-л. кому-л.), bemessen, führen, hinbringen, reprobieren, zurückführen, zurückweisen (что-л.), zurückziehen (войска), zuschlagen, zuweisen (участок и т. п.), ablehnen (напр. кандидатуру, юр. - судью), abziehen, zurücknehmen (войска), zurückstellen (кандидатуру), abführen, ableiten (напр. воду, газ, ток), ablenken, hinführen2) geol. auslenken3) milit. abbringen, absetzen (войска), abziehen (войска), wegziehen (войска), zurückbringen (назад), zurückverlegen (назад)4) eng. abheben (резец), anzapfen, ausfahren, ausschwenken (в сторону), rückführen, wegziehen (напр. носители заряда)5) construct. ausweisen (строение, участок для какой-л. цели)6) anat. abduzieren (функция мышцы)7) law. ausschlagen, parieren, zudiktieren (ðîëü), zur Verfügung stellen8) econ. verwerfen (напр. кандидатуру)10) radio. abgreifen12) IT. bereitstellen (напр. память)13) oil. abziehen (продукт из колонны), entziehen14) mech.eng. umlenken15) nucl.phys. heraustransportieren16) nav. abweisen, einbringen (захваченное судно)17) shipb. vorbeischwenken -
19 откладывать
v1) gener. (etw.) anstehen lassen, (etw.) anstehn lassen, anhägern, aufschieben (дело, решение), aufsparen (деньги), aussetzen, beiseitelegen (напр., деньги, книгу для кого-л.), bewähren, eternisieren, gestunden, herausschieben, hinausschieben (на какое-л. время), hinauszögern, hinhalten (что-л.), reservieren, temporisieren, verschieben, vertagen, ablagern, verlegen, zurücklegen, zurückstellen, beiseitelegen (напр. деньги, книгу для кого-л.)2) geol. anlagern3) colloq. beschlafen (какое-л. решение; до утра)4) sports. ablegen (тж. перен.)5) milit. aussetzen (взыскание)6) construct. beiseite legen8) law. suspendieren9) fin. abheften10) artil. abgreifen (по линейке)11) mining. nachschlagen12) IT. ablegen14) f.trade. weglegen15) wood. verlegen (в другое место) -
20 откладывать по линейке
vconstruct. abgreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > откладывать по линейке
См. также в других словарях:
Abgreifen — Abgreifen, verb. irreg. act. (S. Greifen,) durch vieles Angreifen oder Begreifen abreiben, abnützen. Ein abgegriffener Hut … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgreifen — ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
abgreifen — messen (fachsprachlich) * * * ạb||grei|fen 〈V. tr. 158; hat〉 1. belasten 2. abnutzen 3. 〈fig.; umg.〉 etwas abgreifen erwerben, besorgen, bekommen ● ein Gebäude abgreifen ein G. von oben her abtragen; eine Strecke mit dem Zirkel abgreifen mit den … Universal-Lexikon
abgreifen — abgreifentr 1.jnintimbetasten.Nuralsoberdregistriert,1900ff. 2.einenTäterverhaften.Polizeispr.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgreifen — avgriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
abgreifen — ạb|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Abgreifen — * Abgegriffen wie eine Accisklinke. – Wurzbach II, 4. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Abgegriffen wie ein alter Groschen. – Bechstein, Grumbach, I, 31. *3. Abgegriffen wie ein Gesangbuch. – Schulmeisterspiegel, S. 188. *4. Abgegriffen wie ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausmessen — abgreifen, abmessen, bemessen, berechnen, bestimmen, vermessen, visieren; (Technik): dimensionieren. * * * ausmessen:+auspeilen·auszirkeln·ausschreiten;auch⇨abmessen ausmessenmessen,abmessen,vermessen,bemessen,dimensionieren,berechnen,abzirkeln,fe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgriff — Ạb|griff, der; [e]s, e (Elektrot., Elektronik): 1. <o. Pl.> das ↑ Abgreifen (4): die Geschwindigkeit des s. 2. Vorrichtung zum ↑ Abgreifen (4): pneumatische e, fotoelektrische e. * * * Ạb|griff, der; [e]s … Universal-Lexikon
Massenverteilung — (Massendisposition), die im Erdbau nach vollendeter Erdmassenberechnung (s.d.) notwendig werdende Aufstellung eines Verteilungsplanes für die zweckmäßigste Verwendung der in den Abträgen (s.d.) auszuhebenden Erdmassen für die Auffüllung der… … Lexikon der gesamten Technik
abgegriffen — abgewetzt; abgenutzt; überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; überholt; veraltet * * * ạb|ge|grif|fen 〈Adj.〉 1. durch häufiges Anfassen unansehnlich … Universal-Lexikon