-
1 abdiquer
vt. отрека́ться/отре́чься* (от + G); отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G);abdiquer toute dignité — позо́рить/ о= себя́abdiquer ses droits à la couronne — отрека́ться от прав на престо́л;
■ vi. 1. отрека́ться от престо́ла;le roi fut obligé d'abdiquer — коро́ль был вы́нужден отре́чься от престо́ла
2. fig. капитули́ровать ipf. et pf., сдава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/сда́ться*; пасова́ть/с= fam.;abdiquer devant les événements — сда́ться под давле́нием обстоя́тельств
-
2 abdiquer
1. vtabdiquer le pouvoir — отказаться от власти2. vi2) отступать, пасоватьabdiquer devant les difficultés — отступать, пасовать перед трудностями -
3 abdiquer
-
4 abdiquer
отказываться, абандонировать -
5 abdiquer
гл.общ. пасовать, слагать с себя сан, отступать, отказываться (от прав на что-л.), отказываться от власти, отрекаться (от престола) -
6 abdiquer la couronne
Dictionnaire français-russe des idiomes > abdiquer la couronne
-
7 abdiquer devant les difficultés
гл.общ. отступать, пасовать перед трудностямиФранцузско-русский универсальный словарь > abdiquer devant les difficultés
-
8 abdiquer la couronne
гл.общ. отречься от престолаФранцузско-русский универсальный словарь > abdiquer la couronne
-
9 abdiquer le pouvoir
гл.общ. отказаться от властиФранцузско-русский универсальный словарь > abdiquer le pouvoir
-
10 abdiquer toute dignité
гл.общ. позорить себяФранцузско-русский универсальный словарь > abdiquer toute dignité
-
11 couronne
f1) венокcouronne de lauriers — лавровый венокcouronne d'épines — терновый венецen couronne — в форме венца; круговойgreffe en couronne с.-х. — прививка за кору2) корона; венец; королевское, царское достоинствоabdiquer la couronne — отречься от престола3) бот. крона5) крона ( денежная единица)6) архит. венец; перекладина, верхняк7) воен. уст. кронверк10) толща полезного ископаемого, оставляемого в кровле выработки12) буровая коронка13) верхушка клубня ( картофельного)15) мор. палгун16) эл. коронный разряд18) мат. кольцо19)(papier) couronne — бумага формата 36x46 или 37x47 -
12 отказаться
отказаться от чего-либо — refuser qch; renoncer à qch; abdiquer qch (отрекаться, слагать с себя); se dédire de qch (от слов, мнения и т.п.); se dessaisir de qch ( уступать)отказаться от своей подписи — ne pas reconnaître ( или désavouer) sa signatureотказаться от председательства и т.п. — se démettre de son poste de président, etc.; refuser la présidence, etc.отказаться (+ неопр.) — refuser de (+ infin), se refuser à (+ infin) -
13 отречься
désavouer vt, renier vt; renoncer vi (à qn); abdiquer vt ( от престола); abjurer vt ( от веры); se dédire, se rétracter ( от сказанного); nier vt (отрицать, отпираться); юр. répudier vtотречься от своих убеждений — renier ses opinions; tourner casaque, retourner sa veste -
14 полномочие
с. -
15 престол
-
16 сложить
1) ( вместе в известном порядке) ranger vt; stocker vt ( запасы)сложить вещи ( при отъезде) — faire ses bagages2) мат. additionner vt, faire une addition3) (составить, собрать)4) (пополам, вчетверо и т.п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.)5) (песню и т.п.) faire vt, composer vt7) перен. se démettre de qchсложить с себя ответственность — se décharger de la responsabilité••сложить голову — laisser sa têteхорошо сложенный ( о фигуре) — bien bâti, bien charpentéсидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés -
17 couronne
f -
18 déposer la couronne
(déposer la [или sa] couronne [тж. abdiquer la couronne])Dictionnaire français-russe des idiomes > déposer la couronne
-
19 nationalité
f1) гражданствоabdiquer la nationalité — отказываться от гражданства;
acquérir la nationalité — приобретать гражданство;
acquérir la nationalité par la naturalisation — приобретать гражданство в результате приёма в гражданство;
conférer la nationalité — предоставлять гражданство;
déchoir de la nationalité — лишаться гражданства;
décliner la nationalité — отказываться от гражданства;
enlever la nationalité — лишать гражданства;
opter pour une nationalité — избирать [оптировать] гражданство;
priver de nationalité — лишать гражданства;
recouvrer la nationalité, réintégrer dans la nationalité — быть восстановленным в гражданстве;
renoncer à la nationalité, répudier la nationalité — отказываться от гражданства;
2) национальность; государственная принадлежность3) нация•- nationalité attribuéenationalité d'origine en considération de la filiation — гражданство, приобретённое на основании права крови
- nationalité confédérale
- double nationalité
- nationalité de droit
- nationalité effective
- nationalité éthnique
- nationalité étrangère
- nationalité de fait
- nationalité fédérale
- nationalité multiple
- nationalité du navire
- nationalité d'origine
- nationalité des personnes morales
- nationalité de la société
См. также в других словарях:
abdiquer — [ abdike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1402; lat. abdicare 1 ♦ Littér. Renoncer à (une chose). Abdiquer son autorité. ♢ Absolt, cour. Renoncer à agir, se déclarer vaincu. ⇒ abandonner, céder, démissionner. « Tous ces héros abdiquent, succombent… … Encyclopédie Universelle
abdiquer — ABDIQUER. v. act. Renoncer à une dignité souveraine, s en dépoüiller, s en devestir. Abdiquer le Consulat. abdiquer l Empire, la Royauté, la Couronne &c. Il se met aussi absolument. Ce Prince a abdiqué. on l a forcé d abdiquer … Dictionnaire de l'Académie française
ABDIQUER — v. a. Abandonner la possession d une dignité souveraine, et y renoncer entièrement. Abdiquer la royauté. Abdiquer la couronne. Abdiquer l empire. Il se dit aussi en parlant Des magistrats de l ancienne Rome. Abdiquer la dictature. Abdiquer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abdiquer — (ab di ké) v. a. 1° Abandonner le pouvoir suprême, de hautes fonctions. Dioclétien abdiqua l empire. Abdiquer le consulat. • C était une chose assez rare qu un philosophe turc qui abdiquait la couronne, VOLT. Moeurs, 89. • J abdique pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABDIQUER — v. tr. Abandonner un pouvoir, une dignité, un droit d’un ordre élevé. Abdiquer la royauté. Abdiquer la couronne. Abdiquer le consulat, la dictature. Abdiquer les honneurs. Il s’emploie au sens figuré. Un père ne doit jamais abdiquer son autorité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abdiquer — Abdication L abdication (du latin abdicatio, renier, renoncer ; ab de, et dicare, déclarer, proclamer comme n appartenant pas à quelqu un) est l acte selon lequel une personne renonce et cède d elle même sa fonction avant l expiration du… … Wikipédia en Français
abdiquer — vi. , capituler, renoncer ; se décourager ; renoncer à avoir le dernier mot, reconnaître son erreur, ses torts ; se soumettre, céder : ABDIKÂ (Albanais.001, Villards Thônes) ; kaponâ (Arvillard). Sav. É vu jamé abdikâ <il veut jamais abdiquer … Dictionnaire Français-Savoyard
abdication — [ abdikasjɔ̃ ] n. f. • 1406; lat. abdicatio 1 ♦ Action d abdiquer, de renoncer à qqch. ⇒ abandon, renonciation. L abdication de sa volonté, de ses ambitions. « Tout plutôt que l abdication de la raison, de la justice devant la force brutale »… … Encyclopédie Universelle
Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont — Pour les articles homonymes, voir Marmont. Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont Surnom Marmont Ier … Wikipédia en Français
Georges II de Grèce — Pour les articles homonymes, voir Georges II et Georges de Grèce (homonymie). Georges II de Grèce Γεώργιος Β΄ … Wikipédia en Français
Histoire de l'Empire byzantin — L Empire byzantin à son apogée sous Justinien en 550 … Wikipédia en Français