-
1 Helling
f эллинг -
2 наклонное положение
-
3 откос
helling -
4 склон
helling, glooiing -
5 уклон
helling ; richting, afwijking -
6 эллинг
helling ; hanga(a)r -
7 стапель
Helling, Stapel -
8 эллинг
• helling• helink• lodní spouštědlo• loděnice (vesl. klubu) -
9 закладывать
, < заложить> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; vollegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund od. Grundstein legen (В zu D); Mar. auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; P zusperren (Т, на В mit D); F заложило ( В N) ist verstopft; заложить за галстук F einen hinter die Binde gießen* * *закла́дывать, <заложи́ть> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; volllegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund oder Grundstein legen (В zu D); MAR auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; pop zusperren (Т, на В mit D);fam заложи́ло (В N) ist verstopft;заложи́ть за га́лстук fam einen hinter die Binde gießen* * *закла́дыва|ть1. (засу́нуть) verlegen, an einen falschen Ort legen2. (загромозди́ть) versperren, verstellen3. (отдава́ть в зало́г) verpfändenзакла́дывать фунда́мент и перен den Grundstein legen* * *v1) gener. (etw.) in Versatz geben, belehnen lassen, beleihen, einspannen (коляску), schirren (коляску), (ипотека) belasten, anlegen (напр. промышленный объект, город, посёлок), versetzen (в ломбарде), lombardieren, verpfänden, dazwischenschlagen (пробельный материал)2) navy. auflegen (судно на стапеле)3) colloq. versetzen (имущество)4) milit. auf den Helling legen (корабль), auf die Helling legen (корабль)5) eng. auftragen, einlegen, einziehen6) law. als Pfand geben, gründen, lombardieren lassen, zum Pfand geben7) mining. anschlagen (шахту), ausstürzen (пустой породой выработанное пространство), in Versatz setzen, mit Versatz ausfüllen, packen, verpacken (выработанное пространство), versetzen (выработанное пространство), verstürzen (выработанное пространство), versetzen (выработку пустой породой)8) road.wrk. einbetten9) oil. ansetzen (скважину)10) silic. auftragen (материал в печь)11) busin. lombardieren (что-л.), mortgage12) f.trade. hinterlegen13) nav. auf Stapel legen (корабль), belegen (òðîñ)14) shipb. einschäkeln, einlagen (доски переборки) -
10 эллинг
эллинг м. суд. Bauhelling f; Hallenanlage f; суд. Helge f; суд. Helgen m; суд. Helling f; Werfthalle f; суд. überdachte Helling f -
11 method of steepest ascent
French\ \ méthode de plus grande penteGerman\ \ Methode des steilsten AnstiegsDutch\ \ methode van de steilste helling; methode van Box en Wilson van de steilste hellingItalian\ \ metodo di pendenze maggiormente pronunciataSpanish\ \ método de ascenso más pronunciadoCatalan\ \ mètode de la màxima pendentPortuguese\ \ método da subida mais acentuada; método da subida do maior decliveRomanian\ \ metoda celui mai inclinat ascendentDanish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ brantaste lutningsmetodGreek\ \ μέθοδος πιό απότομης ανάβασηςFinnish\ \ jyrkimmän nousun menetelmäHungarian\ \ legmeredekebb emelkedés módszereTurkish\ \ en dik çıkış yöntemi (metodu)Estonian\ \ kiireima tõusu meetodLithuanian\ \ greičiausiosios atžymos metodasSlovenian\ \ -Polish\ \ metoda najszybszego spadkuRussian\ \ метод наискорейшего восхожденияUkrainian\ \ метод найшвидшого підйомуSerbian\ \ -Icelandic\ \ aðferð steepest hækkunEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ طريقة الصعود الشاهقAfrikaans\ \ steilstehelling-metode ('n tweestadiumprosedure om die maksimum te bepaal)Chinese\ \ 最 速 上 升 法Korean\ \ 최대경사법 -
12 буфер Хеллинга
Immunology: Helling's buffer (трис-натрий-ацетатный буфер) -
13 быстро
1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)2) Medicine: celeriter3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)5) Poetical language: fleetly6) Latin: cito7) Military: hubba-hubba8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)9) Economy: at a high rate10) Music: rapidamente, subito, veloce11) Scottish language: belive12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple13) Astronautics: rapid14) American English: at a good clip, at a steady clip15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition16) Taboo: a-helling, hell to toot17) Gold mining: at a brisk pace -
14 они всю ночь гуляли
General subject: they were out all night helling around (предавались пьяному разгулу)Универсальный русско-английский словарь > они всю ночь гуляли
-
15 крытый стапель
adjshipb. überdachte Helling -
16 крытый эллинг
adjnav. überdachte Helling -
17 передняя часть эллинга
nshipb. Vorkante-Hellig, Vorkante-HellingУниверсальный русско-немецкий словарь > передняя часть эллинга
-
18 стапель
-
19 стапель с постоянным уклоном
nshipb. geneigte Ablaufbahn, geneigte HellingУниверсальный русско-немецкий словарь > стапель с постоянным уклоном
-
20 эллинг
n1) gener. Bootshaus, Halle, Helling2) Av. Schuppen3) navy. Bauhelling4) milit. Hellinganlage5) eng. Bauhalle, Hallenanlage, Helge, Helgen, Luftschiffhalle (для дирижаблей), Werfthalle6) nav. Abstellhalle, Hellingbetrieb, Schiffbauhalle, Schiffsbauhalle, Werkhalle7) shipb. Aufschleppe, Bauhelgen, Stapel
См. также в других словарях:
Helling (Begriffsklärung) — Helling steht für Helling, Teil einer Werft Helling ist Familienname von Detlef Helling (* 1950), deutscher Politiker Karl Helling (1904 1937), deutscher Schachspieler Wilfried Helling (1927–2003), deutscher Rechtsanwalt Wilhelm Helling… … Deutsch Wikipedia
Helling — oder Helgen, der Bauplatz eines Schiffes; derselbe besteht aus einer gegen die Wasserkante geneigten Ebene, deren Fundament durch Pfahlroste oder Betonklötze hergestellt wird (s. Dock). Man unterscheidet zwischen Helling, welche den eigentlichen… … Lexikon der gesamten Technik
Helling — Helling, 1) ein gegen das Wasser geneigtes Pfahlwerk am Lande, nach Art eines Stapels, um Schiffe an das Land zu ziehen; 2) weibliche Pflanze des Hanfs, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Helling [1] — Helling, Pflanze, s. Hanf, S. 769 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helling [2] — Helling (Helgen), eine schiefe Ebene mit 1: 10 bis 1: 20 Fall als Baustelle von Schiffen auf der Werft; oft wird der Kopf der H. nach dem Wasser zu mit Schwimmponton abgeschlossen, der vor dem Ablauf entfernt werden muß. Große Werften haben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helling — Helling, die geneigte Ebene der Schiffswerft, auf der Schiffe gebaut, ausgebessert und ins Wasser gelassen werden … Kleines Konversations-Lexikon
Helling [2] — Helling (Hälbling), hohlgeprägte Scheidemünze der lübischen Währung, s.v.w. Scherf … Kleines Konversations-Lexikon
Helling — Helling, s. Werfte … Herders Conversations-Lexikon
Helling — (auch Helge) Sf geneigte Holzbahn beim Schiffbau per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Stammwort. Aus mndd. hellink, hellinge, älter heldinge Schräge zu Halde und mhd. helden neigen . ✎ Kluge (1911), 364. deutsch s. Halde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Helling — Die Brigg Emmy auf einer Helling in der Lange’schen Werft in Bremen Vegesack im Jahr 1837 … Deutsch Wikipedia
Helling — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and is a locational name from either of two places. Firstly, the surname may be from Helion Bumpstead in Essex, which was recorded as Bummesteda and Bunsteda in the Domesday Book of 1086, and as… … Surnames reference